ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 5

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: დილიდან დილიდან გიგალობთ, ქრისტეო, / ვინ არის მამა თვით და მაცხოვარი ჩვენი სულისა, / მშვიდობა მიეცი სამყაროს, კაცთმოყვარეო.

მეუფე მამაო მაქსიმე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ღამით მთვარე და დღისით მზე ანათებს და ახარებს ყველა ხილულ ქმნილებას, / მაგრამ წმინდანთა სიცოცხლე და სიბრძნე ანათებს და ახარებს ყველა ადამიანის სულს / ვისაც სურს გადარჩენა და ჭეშმარიტების გაგება. / სიცა და ღირსი მაქსიმე ბერძენის თხზულება, მისი ღვთივშთაგონებული შრომების გამო, ხმამაღლა ტირის.

მეუფე მამაო მაქსიმე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ღამღამობით ციხეში გევედრები, / ღმრთისმშობელი და ყველაზე საბრალო სამება, განგებულებით ლაპარაკობს უფლის ანგელოზი: / უხუცესზე! ამ ტანჯვით თქვენ მარადიულ ტანჯვას განიცდით.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

ღამით, როგორც ტკბილი ხმითა და კეთილგანწყობილი დიდება, / უგალობდი ბრძენ მაქსიმეს: / ნუ მწუხარებ, არ გლოვობ, კიდეც მწუხარე მათ, - / ჩემი სულისთვის ძვირფასო, - / ვინც ჭეშმარიტების გარეშე იტანჯება, / სამოთხეში დიდია ჯილდო შენი.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

ღამიდან, დილიდან, გიმღერებ შენ, ქალწულო, / მეფის ასულო, ოქროთი შემოსილი და ოქროთი დაფარული, / კიბე, რომელიც იაკობმა ნახა, / მთაზე, სადაც ღმერთმა მოისურვა ცხოვრება, რადგან უფალი იცხოვრებს ბოლომდე.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.