ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 5

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Con Tu luz divina, oh Bendito,/ Ilumina Tus almas con amor por la mañana, te lo ruego,/ Te conduzco, la Palabra de Dios,/ el Dios verdadero,/ que clama desde las tinieblas del pecado.
Irmos: Con Tu luz Divina, oh Bueno, / ilumina las almas de quienes desde el amanecer luchan por Ti con amor, te pido, / para conocerte, Palabra de Dios, Dios verdadero, / llamándote desde las tinieblas de los pecados.

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!

Acuérdate de tus pecados, hombre maldito,/ cómo el egoísmo, el amor al dinero, la dureza de corazón y la lujuria te convirtieron en un asesino de niños./ Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?
¡Recuerda, infortunado, / cómo el egoísmo, el amor al dinero, la dureza de corazón y la lujuria te han convertido en un asesino de niños! / Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?

Estribillo: Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.
Estribillo: ¡Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí!

Tiemblan conmigo, porque he creado culpa para todos: / mira con mis ojos, oye con mis oídos, / habla con mala lengua, / todo me entrega al infierno; / mi alma pecadora, ¿deseó esto? ¿eres?
Los miembros de mi cuerpo tiemblan, / porque de todos he sido culpable: / mirando con mis ojos, escuchando con mis oídos, hablando mal con mi lengua, / ¡me he entregado al infierno! / Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?

Gloria: Tú has recibido al fornicario y al ladrón arrepentido, oh Salvador, / pero solo yo me he agravado con la pereza pecaminosa / y me he esclavizado a las malas obras; / alma pecadora mía, lo haya querido o no, ¿verdad?
Gloria: Tú tomaste para ti, Salvador, al hijo pródigo y al ladrón arrepentido;/ ¡pero sólo yo estoy tan agobiado por la pereza pecaminosa/ y esclavizado a las malas obras!/ Alma pecadora mía, ¿es esto lo que querías?

Y ahora: Oh maravillosa y rápida Auxiliadora de todos los hombres, Madre de Dios, / ayúdame, indigna (ella), / porque mi alma pecadora lo desea.
Y ahora: ¡Maravillosa y rápida ayuda / para todos los pueblos, Madre de Dios! / ¡Ayúdame, indigno, / porque mi alma pecadora así lo deseaba!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.