ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons for the Departed

Песнь 5

↑ Part of: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Svým božským světlem, ó Požehnaný,/ osvětli své duše láskou ráno, modlím se,/ veď Tě, Slovo Boží,/ pravý Bůh,/ volající z temnot hříchu.
Irmos: Svým Božským světlem, ó Dobrotivý, / osvětli duše těch, kteří o Tebe usilují, láskou, modlím se, / abych poznala Tebe, Slovo Boží, Boha pravého, / volajícího k Tobě z temnot hříchů.

Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!

Vzpomeň si na své hříchy, prokletý člověče,/ jak z tebe sobectví, láska k penězům, tvrdohlavost a chtíč udělaly vraha dětí./ Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěla?
Pamatuj, nešťastníku, / jak z tebe sobectví, láska k penězům, tvrdohlavost a chtíč udělaly vraha dětí! / Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěla?

Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou.
Refrén: Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se nade mnou!

Třesou se mnou, vždyť jsem za všechny stvořil vinu: / očima hleď, ušima slyš, / zlým jazykem mluv, / všechno sobě zradím do pekla; / má hříšná duše, toužila po tom? jsi?
Údy mého těla se chvějí, / vždyť jsem se tím vším provinil: / očima hledím, ušima naslouchám, jazykem mluvím zle, / vydal jsem se peklu! / Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěla?

Sláva: Přijal jsi smilníka a kajícího zloděje, Spasiteli, / ale já sám jsem se ztížil hříšnou leností / a zotročil jsem se zlým skutkům; / má hříšná duše, ať si to přála nebo ne?
Sláva: Marnotratného syna a kajícího zloděje sis vzal k sobě, Spasiteli;/ ale já sám jsem tak zatížen hříšnou leností/ a zotročen zlými skutky!/ Má hříšná duše, je to to, co jsi chtěl?

A nyní: Ó podivuhodná a rychlá Pomocnice všech lidí, Matko Boží, / pomoz mi, nehodné (jí), / po tom touží má hříšná duše.
A teď: Báječný a rychlý pomocník / všem lidem, Matko Boží! / Pomoz mi, nehodný, / neboť po tom toužila má hříšná duše!

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.