ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Канони за спочилих

Песнь 5

↑ У складі: Молитвенное последование с каноном покаянным о грехе убийства чад во утробе (аборте)← Попередня частинаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Божим світлом Твоїм, Благоче, / тих, що терплять Ти душі любові освітлення, молюся, / Тя ведіти, Слове Божий, / істинного Бога, / від мороку гріховного волаючи.
Ірмос: Божественним світлом Своїм, Благий,/ душі з світанку до Тебе, що прагнуть/ любов'ю осені, – молюся я, –/ щоб знати Тебе, Слово Боже, істинного Бога,/ від мороку гріхів до Себе закликаючого.

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Згадай гріхи твоє, окаянний людино,/ як собілюбство, сріблолюбство, жорстокосердя і пожадливість чадоубицею вчинила тебе.
Згадай, нещасна людина,/ наскільки себелюбство, сріблолюбство, жорстокосердя і пожадливість дитиною зробила тебе!/ Душа моя грішна, чи того хотіла ти?

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.
Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене!

Тремтять мені уди, бо всі створили вину: / очима дивися, вуха чуй, / мовою зла глаголяй, / всього собі геєнне віддай; / душа моя грішна, чи цього захотіла?
Тремтять члени тіла мого, / бо я всіма ними завинив: / очима дивлячись, вухами слухаючи, мовою кажучи зле, / всього себе геєнне зрадив! / Душа моя грішна, чи цього хотіла ти?

Слава: блудника і розбійника, що кається, прийняв Ти, Спасе,/ а єдиний леністю гріховною обтяжених/ і злою справою поробився;
Слава: Блудного сина і розбійника кающегося/ прийняв Ти до Себе, Спаситель;/ але лише я один так гріховною лінню обтяжений/ і злим справам поневолений!/ Душа моя грішна, чи цього хотіла ти?

І нині: Дивна і швидка Помічниці всім чоловіком, Мати Божа,/ помізи мені негідного,/ душа моя грішна того захоче.
І нині: Дивна і швидка помічниця/ всім людям, Мати Божа!/ Допоможи мені, недостойному,/ бо душа моя грішна забажала того!

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.