ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 4

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Chrystus jest moją siłą, / Bóg i Pan, Kościół uczciwy / śpiewa bosko, wołając / w czystym znaczeniu, celebrując w Panu.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Ścieżka tutaj jest szeroka i przyjemna w tworzeniu słodyczy, / lecz gorzka będzie ostatniego dnia, / kiedy dusza zostanie oddzielona od ciała: / Strzeżcie się tych, o ludzie, / Królestwa ze względu na Boga.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Dlaczego obrażacie biednych, / odmawiacie łapówek najemnikom, / nie kochacie brata swego, / prześladujecie rozpustę i pychę? / Porzuć to, duszo moja, / i pokutuj dla Królestwa Bożego.

Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną.

Och, głupi człowieku, / jak długo będziesz się grzebał jak pszczoła, zbierając swoje bogactwo? / Wkrótce zginie jak proch i popiół: / ale szukajcie bardziej Królestwa Bożego.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Theotokos: Pani Theotokos, zmiłuj się nade mną grzesznikiem, / i umocnij mnie w cnocie, i strzeż mnie, / aby bezczelna śmierć nie porwała mnie nieprzygotowanego, / i zaprowadź mnie, Dziewico, do Królestwa Bożego.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Pomieszanie namiętności moich, / które zrodziłeś sternika Pańskiego, / i uciszyłeś burzę moich grzechów, Oblubienico Boża.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Udziel mi swego miłosierdzia wzywającego otchłań, / który zrodziłeś Błogosławionego i Zbawiciela wszystkich, którzy Tobie śpiewają.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Ciesząc się, o Przeczysta, Twoimi darami, / śpiewamy pieśni dziękczynne, / Matka Boża Cię prowadzi.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Na łożu mojej choroby i niemocy, na którą upadłem, / jak jestem łaskawy, pomóż Matce Bożej / jedynej Zawsze Dziewicy.

Najświętsza Bogurodzico, ratuj nas.

Nadzieję, utwierdzenie i zbawienie dajemy nieruchomemu murowi Ciebie, WszechŚpiewającego, / pozbywamy się wszelkich niedogodności.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Módl się do Boga, miłośnika ludzkości, mojego opiekuna, / i nie opuszczaj mnie, / ale zachowaj moje życie wieczne na świecie / i daj mi nieodparte zbawienie.

Święty Aniele Boży, opiekunie mój, módl się do Boga za mnie.

Jako orędownik i opiekun mojego życia, jesteś przyjęty od Boga, Aniele, / modlę się do Ciebie, Święty, / o uwolnienie mnie od wszelkich kłopotów.

Chwała: Oczyść moją świętość swoją świętością, mój opiekunie, / i spraw, abym został ekskomunikowany z części Shuiya przez twoje modlitwy / i abym pojawił się jako uczestnik chwały.

A teraz: Zadziwiają mnie zło, które mnie spotkało, Najczystszy, ale wybaw mnie od nich prędko: / bo ja sam przyszedłem do Ciebie.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.