ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 4

↑ Part of: Три совмещенных канона← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Irmos: Cristo es mi fortaleza, / Dios y Señor, la Iglesia honesta / canta divinamente, clamando / desde sentido puro, celebrando en el Señor.

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

El camino aquí es ancho y agradable para crear dulces, / pero será amargo el último día, / cuando el alma será separada del cuerpo: / guardaos de estos, oh hombres, / el Reino por amor de Dios.

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

¿Por qué ofendiste al pobre, / rehusaste el soborno al mercenario, / no amaste a tu hermano, / perseguiste la fornicación y la soberbia? / Deja esto, alma mía, / y arrepiéntete por el Reino de Dios.

Ten piedad de mí, Dios, ten piedad de mí.

Oh, hombre tonto, / ¿cuánto tiempo seguirás escarbando como una abeja, recogiendo tu riqueza? / Pronto perecerá como polvo y ceniza: / pero buscad más el Reino de Dios.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Theotokos: Señora Theotokos, ten piedad de mí, pecador, / y fortaléceme en la virtud, y guárdame, / para que la muerte insolente no me arrebate desprevenido, / y llévame, oh Virgen, al Reino de Dios.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Confusión de mis pasiones, / que pariste al timonel del Señor, / y calmaste la tormenta de mis pecados, oh Esposa de Dios.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Concédeme Tu misericordia invocando el abismo, / que dio a luz al Bendito y Salvador de todos los que te cantan.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Disfrutando, oh Purísima, de Tus dones, / cantamos canciones de acción de gracias, / Nuestra Señora te guía.

Santísima Theotokos, sálvanos.

En el lecho de mi enfermedad y debilidad en que he caído, / como soy misericordioso, ayuda a la Madre de Dios, / una Siempre Virgen.

Santísima Theotokos, sálvanos.

Damos esperanza, afirmación y salvación al muro inamovible de Ti, el que todo canta, / nos deshacemos de todo inconveniente.

Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.

Ruega a Dios, amante de los hombres, mi guardián, / y no me desampares, / sino conserva mi vida eterna en el mundo / y concédeme la salvación irresistible.

Santo Ángel de Dios, mi guardián, ruega a Dios por mí.

Como intercesor y guardián de mi vida, eres recibido de Dios, Ángel, / te ruego, santo, / que me liberes de todas las angustias.

Gloria: Limpia mis inmundicias con tu santidad, guardián mío, / y que sea excomulgado de parte de Shuiya por tus oraciones / y que aparezca como partícipe de la gloria.

Y ahora: Estoy desconcertado por los males que me han sucedido, oh Purísima, / pero líbrame de ellos rápidamente: / porque solo yo he venido a Ti.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.