ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Various Prayers

Песнь 3

↑ Part of: Большой Афонский молитвослов← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: დაამყარე ზეცა თავიდან შენი გონებით/ და მიწის საფუძველი წყლებზე,/ ჩემს კლდეზე, ქრისტე, დაადგინე შენი მცნებები,/ რადგან არაფერია შენზე მეტი წმიდა,/ მარტო შენ, კაცობრიობის მოყვარულო.

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

ბავშვობიდანვე ღმერთთან მიჰყავდა სიყვარული, / აგროვებდა თანატოლებს ბავშვებიდან და აყალიბებდა სახეს, სულიერად კითხულობდა, // ბავშვთა სიბრძნეს, წაართმევდა ამ წეს-ჩვეულებებს. .

მეუფე მამა ათანასე, ილოცეთ ღმერთს ჩვენთვის.

სიბრძნეზე სურვილით გადასული,/ მიხვედი გონიერ ქალაქსა კონსტანტინესა, გონიერ ღმერთსა,/ ვითარცა ბრძენი ფუტკარი, და ვნებათაგან განწმენდილი, აღთქმა,// დაუტოვე უსარგებლო ხარ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა.

იალქნით, მამაო, ჯვარმა ასაზრდოვა შენი სულიერი ხომალდი, / ცხოვრების სასტიკ ჩაძირვას კომფორტულად და იოლად გადაურჩი, / და გახარებულმა მიიყვანა ღვთაებრივი თავშესაფრების სიჩუმეში.

და ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

რომელიც უკუნითი უწინარესად იშვა მამისაგან გამოუთქმელად/ და ბოლოს შენი მუცლიდან გავიდა და განაღმრთო ჩვენი ბუნება, ღვთისმშობელო დედაო, // მსგავსთა სახეებს რომ აწყენდა.

უფალო, შეიწყალე (სამჯერ).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.