ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 1

↑ Part of: Три совмещенных канонаNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ирмос: Док је Израиљ ишао по сувом, / трагом бездана, / гледајући прогонитеља фараона / како се дави, / певамо победничку песму Богу вапајући.

Рефрен: Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Сада сам, грешни и оптерећен, дошао / к Теби, Владико мој и Боже; / Не усуђујем се да погледам у небо, / Само се молим, глагол: / Дај ми, Господе, ум, / Да горко заплачем за своја дела.

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

О, тешко мени грешном! / Проклетији сам од свих људи, / у мени нема покајања; / дај ми, Господе, сузе, / дај да горко заплачем за своја дела.

Помилуј ме Боже, помилуј ме.

Ти си будала, бедник, / у лењости губиш време; / размишљај о животу своме, / и обрати се Господу Богу, / и горко плачи за својим делима.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Богородице: Пречиста Богородице, / погледај на мене грешног, / и избави ме од замке ђавоље, / и упути ме на пут покајања, / да горко плачем за подвизима својим.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Садржан многим недаћама, / к Теби прибегавам, тражећи спасење: / О, Мати речи и Дјево, / спаси ме од тешких и сурових.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Страсти ме збуњују; / многа малодушја испуњавају моју душу; / умри, Госпођо, / у тишини Сина и Бога Твога, Свенепорочна.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Која си родила Тебе и Бога као Спаситеља, / молим се, Дјево, да се избавим од сурових: / сада к Теби трчећи, / пружам и душу своју и мисли своје.

Пресвета Богородице, спаси нас.

Болесна душом и телом, / посете од Божанске и опскрбе од Тебе, једина Богородице, / као добра Мајка.

Исусу: Господе Исусе Христе Боже мој, помилуј ме.

Пеј и хвали песму, Спасе, / достојан је слуга твој, / безтелесног Анђела, учитеља и чувара мог.

Свети Анђеле Божији, чувару мој, моли Бога за мене.

Само ја сада лежим у безумљу и лењости, / мој ментор и чувар, / не остављај ме, пропадајући.

Слава: Управи ум мој молитвом твојом, / заповести Божије изврши, / да добијем опроштење грехова од Бога, / и научи ме да мрзим зле, молим те.

И сада: Помоли се, Дево, за мене, слугу Твоју, Добротвору, / са Анђелом чуваром мојим, / и упути ме да вршим заповести Сина Твога и Творца мог.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.