ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 1

↑ Part of: Три совмещенных канонаNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ίρμος: Καθώς ο Ισραήλ περπατούσε στη στεριά, / στα χνάρια της αβύσσου, / βλέποντας τον διώκτη του Φαραώ / να πνίγεται, / τραγουδάμε ένα τραγούδι νίκης στον Θεό, φωνάζοντας.

Ρεφραίν: Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Τώρα εγώ, αμαρτωλός και φορτωμένος, ήρθα / σε Σένα, Κύριέ μου και Θεέ μου. / Δεν τολμώ να κοιτάξω τον ουρανό, / απλώς προσεύχομαι, το ρήμα: / Δώσε μου, Κύριε, μυαλό, / Να κλάψω πικρά για τις πράξεις μου.

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Ω, αλίμονο σε μένα, έναν αμαρτωλό! / Είμαι πιο καταραμένος από όλους τους ανθρώπους, / δεν υπάρχει μετάνοια μέσα μου· / δώσε μου, Κύριε, δάκρυα, / άσε με να κλάψω πικρά για τα έργα μου.

Ελέησόν με, Θεέ, ελέησόν με.

Είσαι ανόητος, άθλιος, / στην τεμπελιά χάνεις χρόνο· / σκέψου τη ζωή σου, / και στραφείς στον Κύριο τον Θεό, / και κλάψε πικρά για τις πράξεις σου.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Θεοτόκε: Παναγία Θεοτόκε, / κοίτα με αμαρτωλό, / και λύτρωσέ με από την παγίδα του διαβόλου, / και οδήγησέ με στο δρόμο της μετανοίας, / για να κλάψω πικρά για τα έργα μου.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Περιεχόμενος από πολλές συμφορές, / Σε Σένα καταφεύγω, ζητώντας τη σωτηρία: / Ω, Μητέρα του Λόγου και την Παναγία, / σώσε με από βαριά και σκληρά.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Τα πάθη με μπερδεύουν. / πολλές απογοητεύσεις γεμίζουν την ψυχή μου. / πέθανε, ω Νεαρά, / με τη σιωπή του Υιού και του Θεού σου, Ω Πανάσπαρτη.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Που σε γέννησε και τον Θεό ως Σωτήρα, / Προσεύχομαι, Παρθένε, να λυτρωθείς από τους σκληρούς: / τώρα τρέχω προς Σένα, / προεκτείνω και την ψυχή μου και τους λογισμούς μου.

Υπεραγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.

Άρρωστος σε σώμα και ψυχή, / επισκέψεις από το Θείο και πρόνοια από Σένα, τη μοναδική Θεοτόκο, / σαν καλή Μητέρα.

Προς Ιησού: Κύριε Ιησού Χριστέ Θεέ μου, ελέησόν με.

Τραγούδησε και ύμνησε το τραγούδι, ω Σωτήρ, / Ο δούλος σου είναι άξιος του ομοιώματος, / του ασώματος Αγγέλου, του μέντορά μου και φύλακά μου.

Άγιε Άγγελε του Θεού, φύλακά μου, προσευχήσου στον Θεό για μένα.

Μόνο εγώ τώρα ξαπλώνω στην ανοησία και την τεμπελιά, / ο μέντοράς και φύλακάς μου, / μη με αφήσεις, να χαθώ.

Δόξα: Κατεύθυνε το μυαλό μου με την προσευχή σου, / κάνε τις εντολές του Θεού, / για να πάρω άφεση αμαρτιών από τον Θεό, / και δίδαξέ με να μισώ τους κακούς, σε προσεύχομαι.

Και τώρα: Προσευχήσου, ω Κόρη, για μένα, υπηρέτη Σου, στον Ευεργέτη, / με τον φύλακα Άγγελό μου, / και διδάξε με να κάνω τις εντολές του Υιού Σου και του Δημιουργού μου.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.