ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons and Prayers in Preparation for Confession and Holy Communion

Песнь 1

↑ Part of: Три совмещенных канонаNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ირმოსი: როგორც ისრაელი დადიოდა მშრალ მიწაზე, / უფსკრულის კვალდაკვალ, / ფარაონის მდევნელის დანახვისას / დამხრჩვალი, / გამარჯვების სიმღერას ვუმღერით ღმერთს, ვღაღადებთ.

გუნდი: შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ახლა მე, ცოდვილი და დამძიმებული, მოვედი შენთან, ჩემო მოძღვარო და ღმერთო; / ვერ ვბედავ ზეცას, / მხოლოდ ვლოცულობ, ზმნა: / მომეცი, უფალო, გონება, / მწარედ ვიტირო ჩემი საქმეებისთვის.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

ვაიმე, ცოდვილო! / ყველა კაცზე უფრო დაწყევლილი ვარ, / ჩემში არ არის მონანიება; / მომეცი, უფალო, ცრემლები, / მომეცი მწარედ ვიტირო ჩემი საქმეებისთვის.

შემიწყალე, ღმერთო, შემიწყალე.

სულელი ხარ, საწყალი კაცი, / სიზარმაცეში კარგავ დროს; / იფიქრე შენს ცხოვრებაზე, / და მიმართე უფალ ღმერთს, / და მწარედ იტირე შენი საქმეები.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ღვთისმშობელი: ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, / შემომხედე მე, ცოდვილო, / და მიხსენი ეშმაკის მახედან, / და მიმმართე სინანულის გზაზე, / რათა მწარედ ვიტირო ჩემი საქმეებისთვის.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მრავალი უბედურებით მოცული, / მე მივმართავ შენს ხსნას: / ოჰ, დედაო სიტყვისა და ღვთისმშობელო, / მიხსენი მძიმე და სასტიკისაგან.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ვნებები მაბნევს; / ბევრი სასოწარკვეთა ავსებს ჩემს სულს; / მოკვდი, ო, ახალგაზრდა ქალბატონო, / ძისა და შენი ღმერთის დუმილით, ო, უბიწოო.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ვინ შვა შენ და ღმერთი მაცხოვარად, / ვევედრები, ქალწულო, განთავისუფლდე სასტიკთაგან: / ახლა შენკენ გავრბივარ, / სულსაც და აზრებსაც ვაფარებ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

სულითა და სხეულით დაავადებული, / ღვთიურიდან ვიზიტები და შენგან, ერთადერთი ღვთისმშობელო, / როგორც კარგი დედა.

იესოს: უფალო იესო ქრისტე ღმერთო ჩემო, შემიწყალე მე.

იმღერე და ადიდე სიმღერა, მაცხოვარო, / შენი მსახური ღირსია მსგავსებისა, / უსხეულო ანგელოზისა, ჩემი მოძღვარი და მფარველი.

ღვთის წმიდა ანგელოზი, ჩემო მფარველო, ევედრე ღმერთს ჩემთვის.

მხოლოდ მე ვიწექი ახლა სისულელეში და სიზარმაცეში, / ჩემი დამრიგებელი და მეურვე, / არ დამტოვო, წარმავალი.

დიდება: შენი ლოცვით მიმართე გონება, / შეასრულე ღვთის მცნებები, / რათა მივიღო ღვთისგან ცოდვათა მიტევება, / და მასწავლე ბოროტების სიძულვილი, გევედრები.

ახლა კი: ილოცე, ქალწულო, ჩემთვის, შენი მსახური, ქველმოქმედთან, / ჩემს მფარველ ანგელოზთან ერთად, / და დამავალე შენი ძისა და ჩემი შემოქმედის მცნებების შესრულება.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.