ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Канони й молитви для приготування до Таїнств Покаяння та Святого Причастя

Песнь 1

↑ У складі: Три совмещенных канонаНаступна частина →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Ірмос: Яко по суху пішоходив Ізраїль, / по бідні стопами, / переслідувача фараона / бачачи потопляема, / Богу переможну пісню / поїм, кричав.

Приспів: Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Нині приступи аз грішний і обтяжений / до Тебе, Владиці і Бога мого; / не смію ж дивитись на небо, / так молюся, говорячи: / дай мені, Господи, розум, / нехай плачуся діл моїх гірко.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

О, горе мені грішному! / Більше всіх чоловік окаянний єсть, / покаяння нема в мені; / дай мені, Господи, сльози, / нехай плачуся діл моїх гірко.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Безумне, окаяне людське, / в лінощі час губиші; / подумали життя твоє, / і звернися до Господа Бога, / і плачся за діла твої горько.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Богородичний: Мати Божа Пречиста, / глянь на мене грішного, / і від мережі дияволу спаси мене, / і на шлях покаяння настави мене, / нехай плачуся діл моїх гірко.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Многими кладемо напасти, / до Тебе вдаюсь, спасіння шукай: / о, Мати Слова і Діво, / від тяжких і лютих мене спаси.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Страстю мене бентежать прілозі, / багатому зневіри виконати мою душу; / помири, Отроковіце, / тишею Сина і Бога Твого, Всенепорочна.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Спаса народжу Тебе і Богу, / молю, Діво, збатися ми лютих: / до Тебе бо нині вдаючись, / простягаю і душу і помисел.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Недугуюча тілом і душею, / відвідання Божественного і промишлення від Тебе сподоби, єдина Богоматі, / як блага, Благого ж Батьківщина.

Ісусу: Господи Ісусе Христе Боже мій, помилуй мене.

Пісня оспівати і славити, Спасе, / Твого раба гідно сподоби, / безтілесному Ангелу, наставнику і хранителю моєму.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Єдиний я в нерозумії і в лінощі нині лежу, / наставник мій і хранителю, / не залиши мене, що гине.

Слава: Ум мій твоїй молитвою направи, / чинити ми Божого наказу, / нехай отримаю від Бога віддання гріхів, / і ненавидіти ми злих настави мене, молюся ти.

І нині: Молися, Девице, про мене, раба Твого, до Благодійника, / зі хранителем моїм Ангелом, / і настави мене творити заповіді Сина Твого і Творця мого.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.