ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

О живых

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Згадай, Господи Ісусе Христе, Боже наш, милості та щедроти Твої від віку сущі, яких радий і зневажився єси, і розп'яття і смерть, спасіння ради правого в Тебе віруючих, і воскрес із мертвих, піднісся на небеса, і сидиш на одязі Бога Отця, і дивися на смиренні благання всім серцем тих, що кличуть Тебе: прихили вухо Твоє, і почуй молитву. Твого, у смердю пахощів духовних, Тобі за всіх людей Твоїх приносить. І в перших пом'яни Церкву Твою Святу, Соборну і Апостольську, що забезпечив чесною Твою Кровію, і утверди, і зміцни, і розшири, множи, умири, збережи; роздирання Церков тиші, хитання язичницька згаси, і єресей повстання скоро розорі і викорінення, і в ніщо силою Святого Твого Духа обернуть. (Уклін)

Пам'ятай, Господи Ісусе Христе, Боже наш, милості і щедроти, від віку Тобі притаманні, заради яких Ти й улюднився, і розп'яття і смерть, для спасіння право віруючих у Тебе, зазнати вподобання; і воскрес із мертвих, піднісся на небеса, і сидиш праворуч від Бога Отця, і дивишся на смиренні благання всім серцем тих, що покликали Тебе; прихили вухо Твоє, і почуй смиренну молитву мене, непотрібного раба Твого, як аромат паху духовного, Тобі за весь народ Твій, що приносить. І по-перше згадай Церкву Твою Святу, Соборну і Апостольську, Яку Ти придбав дорогоцінною Твоєю Кров'ю, і утверди, і зміцни, і розшир, помнож, умиротвори, і непереборною брамою пекла навіки збережи; поділу Церков припини, зухвалість язичників приборкуй, і єресей повстання скоро зруйнуй і викоріни, і в ніщо силою Святого Твого Духа оберни. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй богохоронну країну нашу, владу і воїнство її, та тихе і безмолве життя поживемо в усякому благочестя і чистоті. (Уклін)

Врятуй, Господи, і помилуй богохоронну країну нашу, владу та воїнство її, щоб нам тихе і безтурботне життя проводити у всякому благочесті та чистоті. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй Великого Господа і Отця нашого Святішого Патріарха (ім'я), преосвящені митрополіти, архієпископи і єпископи православні, ієреї ж і диякони, і весь Ти пасти словесне Твоє стадо, і молитвами їх помилуй і спаси мене грішного. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй Великого Пана і Отця нашого Святішого Патріарха (ім'я), преосвященних митрополитів, архієпископів та єпископів православних, також єреїв і дияконів, і всіх служителів церковних, яких Ти поставив пасти духовне Твоє стадо, і по молитвах їх помилуй. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я), і святими його молитвами вибачи мої гріхи. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім'я його), і за святими його молитвами пробач мої гріхи. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй батьків моїх (ім'я), родичів (ім'я), і всі ближні роди мого, та друзі, і даруй їм мирна Твоя та премира блага. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй батьків моїх (імена їхніх), братів і сестер, і рідних мені за тілом, і всіх близьких до роду мого, і друзів, і даруй їм земні Твої та небесні блага. (Уклін)

Спаси, Господи, і змилуйся по множині щедрих Твоїх усі священноченці, ченці ж і інокині, і вся в дівстві ж і благоговінні та постництві, що живуть у монастирях, в пустинях, в печі. розселинах кам'яних, островів же морських, і на кожному місці володарювання Твого правовірно живуть, і благочесно служать Ти, і моляться Тобі: полегши їм тягар, і потіши їх. фортеця їм даруй, і молитвами їх даруй ми залишення гріхів. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй за багатьма щедротами Твоїми священноченців, ченців же й ченців, і всіх у дівоцтві ж і благоговінні та постництві, що живуть у монастирях, у пустелях, у печерах, горах, стовпах, затворах, розселинах кам'яних, островах морських і островах морських. благочесно служать Тобі і моляться Тобі. Полегши їм тягар, і втіши їх скорботу, і до подвигу силу і міцність від Тебе їм подай, і їх молитвами даруй мені залишення гріхів. (Уклін).

Спаси, Господи, і помилуй старі й юні, жебраки й сироти та вдовиці, і сущі в хворобах та печалі, бідах та скорботах, обстояних та полонених, темницях же та заточених. 11. Раді й віри православні, від язиків безбожних, від відступників і від єретиків, сущі раби Твої, і пом'яни, відвідай, зміцни, втіши, і невдовзі силою Твою ослаблю, (Уклін)

Врятуй, Господи, і помилуй старців і юних, жебраків і сиріт, і вдів, і тих, що перебувають у хворобі і в печалі, в бідах і скорботах, тяжких обставинах і полоні, у в'язницях і ув'язненні, особливо ж рабів Твоїх, заради Тебе і віри православної гнаних від язичників, пом'яни їх, відвідай, зміцни, утіш, і незабаром силою Твоєю полегшення, свободу і спасіння їм подай. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй благодійників, милосердних і тих, що нас живуть, що дали нам милостині, і наказали нам негідним молитися за них, і ті, що упокоюють нас, і вчини милість Твою з ними. прохання, і вічних благ сприйняття. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй тих, хто чинить нам благодіяння, жаліють і насичують нас, милосердних до нас, і заповідавших нам, недостойним, молитися за них, і тих, що заспокоюють нас, і вчини з ними милостиво, даруючи їм все, необхідне для спасіння і отримання вічних благ. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй послані в служіння, що мандрують, батьки і братію нашу, і всі православні християни. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй посланих на службу, і мандрівних батьків і братів наших, і всіх православних християн. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй їх аж безумством моїх спокус, і від шляху спасительного відвернутих, до діл злих і неподобних привідів; Божественним Твоїм Промислом до шляху спасіння паки поверну. (Уклін)

Врятуй, Господи, і помилуй тих, кого я за нерозумом своїм спокусив, і від шляху спасительного відвернув, і до діл злих і неналежних привернув; Божественним Твоїм Промислом до шляху спасіння їх знову обернути. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй ті, що ненавидять мене й ображають мене, і ті, що чинили мені напасти, і не залиши їх погубити мене ради, грішного. (Уклін)

Спаси, Господи, і помилуй тих, що ненавидять і кривдять мене, і заподіюють мені неприємності, і не дозволь їм загинути через мене, грішного. (Уклін)

Ті, що відступили від православних вір і загибельних єресьми, засліплені, світлом Твого пізнання просвіти і Святої Твоєї Апостольств Соборної Церкви причти. (Уклін)

Тих, хто відступив від православної віри і загибельними єресями засліплених світлом Твого пізнання просвіти і до Святої Твоєї Апостольської Соборної Церкви причти. (Уклін)

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Sign in to keep your commemoration book — the names will be inserted into the prayers.
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.