Pamätaj, Pane Ježišu Kriste, Bože náš, na svoje milosrdenstvo a štedrosť od večnosti, pre ktorého si sa stal človekom, a ukrižovanie a smrť, spásu pre právo vo vás, veriacich, si ráčil vydržať; a vstal si z mŕtvych, vystúpil si do neba a sedíš po pravici Boha Otca a počúvaš pokorné prosby tých, ktorí Ťa vzývajú celým srdcom: nakloň svoje ucho a vypočuj pokornú modlitbu mňa, tvojho nepotrebného služobníka, do smradu duchovnej vône, ktorá sa ti ponúka za všetok tvoj ľud. A v prvom rade pamätaj na svoju svätú, katolícku a apoštolskú cirkev, ktorú si zaopatril svojou poctivou Krvou a ustanovil, upevnil a rozšíril, rozmnožil, upokojil a naveky zachoval neprekonateľné brány pekla; Upokojte trhanie cirkví, uhaste pohanské kolísanie a rýchlo zničte a vyhubte herézy vzbury a premeňte ich na ničotu silou svojho Ducha Svätého. (luk)
Pamätaj, Pane Ježišu Kriste, náš Bože, na milosrdenstvo a štedrosť, ktoré sú v Tebe od večnosti, pre ktoré si sa stal človekom, a ukrižovanie a smrť, pre spásu práva tých, ktorí veria v Teba, si rád vydržal; a vstal z mŕtvych, vystúpil do neba a sedí po pravici Boha Otca a počúva pokorné modlitby tých, ktorí Ťa vzývajú celým srdcom; nakloň svoje ucho a vypočuj pokornú modlitbu mňa, tvojho neslušného služobníka, ako vôňu duchovnej vône, ktorá ťa prináša pre celý tvoj ľud. A v prvom rade pamätaj na svoju svätú, katolícku a apoštolskú cirkev, ktorú si získal svojou predrahou Krvou, a zakladaj, posilňuj a rozširuj, rozmnožuj, upokojuj a naveky zachovaj cez neprekonateľné brány pekla; Zastavte rozdelenia cirkví, potlačte drzosť pohanov a rýchlo zničte a vyhubte povstanie heréz a premeňte ich v ničotu silou svojho Ducha Svätého. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad našou Bohom chránenou krajinou, jej úradmi a armádou, aby sme žili tichým a tichým životom vo všetkej zbožnosti a čistote. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad našou Bohom chránenou krajinou, jej úradmi a jej armádou, aby sme viedli tichý a vyrovnaný život vo všetkej zbožnosti a čistote. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad Veľkým Pánom a Otcom nášho svätého patriarchu (meno), ctihodnými metropolitmi, pravoslávnymi arcibiskupmi a biskupmi, kňazmi a diakonmi a celým cirkevným zborom, ustanovil si ma, aby som pásol tvoje slovné stádo a prostredníctvom ich modlitieb zmiluj sa a zachráň ma. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad Veľkým Majstrom a Otcom nášho Svätého patriarchu (meno), Pravých ctihodných metropolitov, arcibiskupov a pravoslávnych biskupov, tiež kňazov a diakonov a všetkých cirkevných služobníkov, ktorých si ustanovil, aby pásli Tvoje duchovné stádo, a prostredníctvom ich modlitieb sa zmiluj a zachráň mňa, hriešnika. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojím duchovným otcom (meno) a s jeho svätými modlitbami odpusť moje hriechy. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojím duchovným otcom (jeho meno) a cez jeho sväté modlitby odpusť moje hriechy. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojimi rodičmi (meno), príbuznými (meno) a všetkými susedmi mojej rodiny a priateľmi a udeľ im svoj pokoj a prvotriednu dobrotu. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad mojimi rodičmi (ich mená), bratmi a sestrami a mojimi príbuznými podľa tela a všetkými blízkymi mojej rodine a priateľmi a udeľ im svoje pozemské a nebeské požehnania. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa, podľa množstva Tvojich štedrostí, všetkých posvätných mníchov, mníchov a mníšok a všetkých, ktorí žijú v panenstve a úcte a postia sa v kláštoroch, na púšti, v jaskyniach, horách, stĺpoch, bránach, štrbinách kameňa, ostrovoch mora, a na každom mieste, ktoré Ti úctivo a zbožne slúžia a verní Ti slúžia, snaž sa bremeno a uteš ich smútok a daj im silu a silu, aby dosiahli svoj čin v Tebe a prostredníctvom ich modlitieb mi daj odpustenie hriechov. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa podľa množstva svojej štedrosti nad svätými mníchmi, mníchmi a mníškami a nad všetkými, ktorí žijú v panenstve, úcte a pôste v kláštoroch, na púšti, v jaskyniach, horách, stĺpoch, bránach, skalných štrbinách, morských ostrovoch a na každom mieste, kde verne žiješ a zbožne slúžiš tvojej nadvláde. Uľahči ich bremeno a uteš ich smútok a daj im od Teba silu a silu na úspech a prostredníctvom ich modlitieb mi daj odpustenie hriechov. (Sklon).
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad starými a mladými, chudobnými a sirotami a vdovami, a tými, ktorí sú v chorobe a smútku, ťažkostiach a smútku, situáciách a zajatí, väzeniach a väzení, pre Teba, pre pravoslávnu vieru, z jazykov tunajších posla, bezbožných a bezbožných sluhov, od tunajších sluhov. posilni, Uteš a čoskoro Tvojou silou zoslabnem, daj im slobodu a vyslobodenie. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad starými a mladými, chudobnými a sirotami a vdovami a tými, ktorí sú v chorobe a smútku, v ťažkostiach a smútku, v ťažkých podmienkach a zajatí, vo väzení a zajatí, najmä nad svojimi služobníkmi, pre teba a pravoslávnu vieru, prenasledovaných od pohanov, od pohanov, od apostatov, od ateistov, od ateistov, od ateistov. Posilni, uteš a čoskoro im Tvojou mocou daj úľavu, slobodu a vyslobodenie. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí nám robia dobro, ktorí sa nad nami zmilujú a sýtia, ktorí nám dali almužnu a ktorí nám nehodným prikázali modliť sa za nich a ktorí nám dávajú pokoj a preukazuj im svoje milosrdenstvo, dávajúc im všetko, vrátane žiadostí o spásu a vnímania večných požehnaní. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí nám preukazujú dobré skutky, ktorí nás ľutujú a uspokojujú, ktorí sú k nám milosrdní a ktorí nám nehodným prikázali, aby sme sa za nich modlili a ktorí nás upokojujú a milosrdne s nimi jednajú, dávajúc im všetko potrebné na spasenie a prijímanie večných požehnaní. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí sú poslaní slúžiť, s tými, ktorí cestujú, s našimi otcami a bratmi a so všetkými pravoslávnymi kresťanmi. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí sú poslaní slúžiť, a nad našimi cestujúcimi otcami a bratmi a nad všetkými pravoslávnymi kresťanmi. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí boli pokúšaní mojím šialenstvom a ktorí sa odvrátili od cesty spásy a priviedli k zlým a nevhodným skutkom; Svojou Božskou prozreteľnosťou vráťte balíčky na cestu spásy. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorých som ja svojou hlúposťou zviedol a odvrátil od cesty spásy a prilákal k zlým a nevhodným skutkom; Svojou Božou prozreteľnosťou ich otočte späť na cestu spásy. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí ma nenávidia a urážajú, a nad tými, ktorí mi spôsobujú nešťastie, a nenechaj ich zahynúť pre mňa, hriešnika. (luk)
Zachráň, Pane, a zmiluj sa nad tými, ktorí ma nenávidia a urážajú a spôsobujú mi ťažkosti a nedovoľ, aby zahynuli pre mňa, hriešnika. (luk)
Tí, ktorí sa vzdialili od pravoslávnej viery a sú zaslepení deštruktívnymi herézami, svetlom Tvojho poznania osvieť a Tvojich svätých apoštolov Katolíckej cirkvi. (luk)
Osvieť svetlom tvojho poznania tých, ktorí sa vzdialili od pravoslávnej viery a sú zaslepení deštruktívnymi herézami, a priveď ich do svojej svätej apoštolskej katolíckej cirkvi. (luk)