Kujto, Zot Jezu Krisht, Perëndia ynë, mëshirën dhe bujarinë tënde nga përjetësia, për hir të të cilit u bëre njeri, dhe kryqëzimin dhe vdekjen, shpëtimin për hir të së drejtës në ju besimtarët, që keni denjuar të duroni; dhe u ringjall nga të vdekurit, u ngjit në qiell dhe ulesh në të djathtën e Perëndisë Atë dhe dëgjo lutjet e përulura të atyre që të thërrasin me gjithë zemër: anoje veshin tënd dhe dëgjo lutjen time të përulur, shërbëtorit tënd të panevojshëm, në erën e keqe të aromës shpirtërore, që të ofrohet Ty për të gjithë njerëzit e tu. Dhe para së gjithash, kujto Kishën Tënde të Shenjtë, Katolike dhe Apostolike, të cilën e ke dhënë me Gjakun Tënd të ndershëm dhe e ke krijuar, e forcove, e zgjeruar, e shumëfishove, e qetësove dhe i ruan përgjithmonë portat e pakapërcyeshme të ferrit; Qetëso grisjen e kishave, shuaj lëkundjet pagane dhe shkatërroji shpejt e çrrënjos herezitë e rebelimit dhe ktheji ato në asgjë me fuqinë e Frymës Tënde të Shenjtë. (Përkuluni)
Kujto, Zoti Jezu Krisht, Perëndia ynë, mëshirat dhe bujarinë e natyrshme në Ty nga përjetësia, për hir të të cilave u bëre njeri, dhe kryqëzimin dhe vdekjen, për shpëtimin e së drejtës së atyre që besojnë në Ty, që ke dashur të durosh; dhe u ngrit nga të vdekurit, u ngjit në qiell dhe ulet në të djathtën e Perëndisë Atë, dhe dëgjon lutjet e përulura të atyre që të thërrasin me gjithë zemër; anoje veshin tënd dhe dëgjo lutjen time të përulur, shërbëtorit tënd të pahijshëm, si aroma e një arome shpirtërore që të sjell për të gjithë popullin tënd. Dhe para së gjithash, kujto Kishën Tënde të Shenjtë, Katolike dhe Apostolike, të cilën e fitove me Gjakun Tënd të çmuar, dhe themelo, e forco, e zgjeroje, shumëzoje, Paqësoje dhe ruaje përjetë nëpër portat e pakapërcyeshme të ferrit; Ndaloni ndarjet e kishave, frenoni paturpësinë e paganëve dhe shkatërroni dhe zhdukni shpejt kryengritjen e herezive dhe kthejini ato në asgjë me fuqinë e Frymës Tënde të Shenjtë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për vendin tonë të mbrojtur nga Zoti, autoritetet dhe ushtrinë e tij, në mënyrë që ne të jetojmë një jetë të qetë dhe të heshtur në çdo devotshmëri dhe pastërti. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për vendin tonë të mbrojtur nga Zoti, autoritetet dhe ushtrinë e tij, në mënyrë që ne të bëjmë një jetë të qetë dhe të qetë në çdo devotshmëri dhe pastërti. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për Zotin e Madh dhe Atin e Patriarkut tonë të Shenjtë (emrit), Mitropolitëve të nderuar, kryepeshkopëve dhe ipeshkvijve ortodoksë, priftërinjve dhe dhjakëve dhe gjithë kongregacionit, o kishtar, më ke caktuar të kullot kopenë tënde verbale dhe me lutjet e tyre ki mëshirë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për Mjeshtrin e Madh dhe Atin e Patriarkut tonë të Shenjtë (emri), të nderuarit e drejtë mitropolitan, kryepeshkopët dhe peshkopët ortodoksë, gjithashtu priftërinjtë dhe dhjakët, dhe të gjithë shërbëtorët e kishës që Ti i ke caktuar të kullotin kopenë tënde shpirtërore dhe me lutjet e tyre, ki mëshirë dhe më shpëto mua. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për atin tim shpirtëror (emrin) dhe me lutjet e tij të shenjta fali mëkatet e mia. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për atin tim shpirtëror (emrin e tij) dhe me lutjet e tij të shenjta, fali mëkatet e mia. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për prindërit e mi (emrin), të afërmit (emrin) dhe të gjithë fqinjët e familjes sime dhe miqtë, dhe jepu atyre paqen dhe mirësinë Tënde të paparë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për prindërit e mi (emrat e tyre), vëllezërit dhe motrat, dhe të afërmit e mi sipas mishit, dhe të gjithë ata që janë të afërt me familjen time dhe miqtë, dhe jepu atyre bekimet e Tua tokësore dhe qiellore. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë, sipas morisë së bujarisë Tuaj, të gjithë murgjit e shenjtë, murgjit dhe murgeshat, dhe të gjithë ata që jetojnë në virgjëri, nderim dhe agjërim në manastire, në shkretëtirë, në shpella, male, shtylla, porta, të çara gurësh, ishuj deti, dhe në çdo vend lutjeje dhe besimi tëndin tënd. Ty: ua lehtëso barrën, ngushëllo pikëllimin e tyre dhe jepu atyre forcë dhe forcë për të arritur suksesin e tyre në Ty, dhe me lutjet e tyre më dhuro faljen e mëkateve. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë, sipas numrit të madh të bujarisë Tënde, për murgjit e shenjtë, murgjit dhe murgeshat, dhe për të gjithë ata që jetojnë në virgjëri, nderim dhe agjërim në manastire, në shkretëtira, në shpella, male, shtylla, porta, të çara shkëmbinjsh, ishuj detarë dhe në çdo vend të devotshmërisë tënde dhe në çdo vend të besimit tënd të banimit dhe sundimit Tënd. Lehtësoji barrën e tyre, ngushëllo pikëllimin e tyre dhe jepu atyre forcë dhe forcë nga ana Jote për arritje, dhe me lutjet e tyre më jep faljen e mëkateve. (Përkuluni).
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për të moshuarit dhe të rinjtë, të varfërit, jetimët dhe të vejat, dhe ata që janë në sëmundje dhe pikëllim, telashe dhe pikëllime, situata dhe robëri, burgje e burgime, mbi të gjitha në persekutim, për ty, për hir të besimit ortodoks, nga gjuhët e të pranishmëve, apostatëve, nga të pranishmit dhe të paharruarit, vizito, forco, Ngushëllo dhe së shpejti me forcën Tënde do të dobësohem, do t'u dhuroj liri dhe çlirim. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për të moshuarit dhe të rinjtë, të varfërit dhe jetimët, dhe të vejat, dhe ata që janë në sëmundje dhe pikëllim, në telashe dhe pikëllime, në rrethana të vështira dhe robëri, në burgje dhe robëri, veçanërisht shërbëtorët e Tu, për hir tënd dhe besimin ortodoks, të përndjekur nga paganët, nga paganët, nga paganët, nga apostatët, nga ata, apostatët. Forco, ngushëllo dhe së shpejti me fuqinë Tënde jepu atyre lehtësim, liri dhe çlirim. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që na bëjnë mirë, që kanë mëshirë dhe ushqim për ne, që na dhanë lëmoshë dhe që na urdhëruan të padenjë të lutemi për ta, dhe që na jep paqe, dhe trego mëshirën Tënde ndaj tyre, duke u dhënë atyre gjithçka, duke përfshirë kërkesat për shpëtim dhe perceptimin e bekimeve të përjetshme. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që na tregojnë vepra të mira, që na mëshirojnë dhe na kënaqin, që janë të mëshirshëm ndaj nesh dhe që na urdhëruan, të padenjë, të lutemi për ta, dhe që na qetësojnë dhe sillemi me mëshirë me ta, duke u dhënë gjithçka të nevojshme për shpëtimin dhe marrjen e bekimeve të përjetshme. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që janë dërguar për të shërbyer, ata që udhëtojnë, baballarët dhe vëllezërit tanë dhe të gjithë të krishterët ortodoksë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që janë dërguar për të shërbyer, për etërit dhe vëllezërit tanë udhëtues dhe për të gjithë të krishterët ortodoksë. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që u tunduan nga marrëzia ime dhe që u larguan nga rruga e shpëtimit dhe çuan në vepra të liga dhe të pahijshme; Me Providencën Tënde Hyjnore, ktheji tufat në rrugën e shpëtimit. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që, me marrëzinë time, i kam joshur dhe i kam larguar nga rruga e shpëtimit dhe i kam tërhequr nga veprat e liga e të papërshtatshme; Me Providencën Tënde Hyjnore, ktheji ata përsëri në rrugën e shpëtimit. (Përkuluni)
Shpëto, o Zot, dhe ki mëshirë për ata që më urrejnë dhe më ofendojnë, dhe ata që më krijojnë fatkeqësi dhe mos i lini të humbasin për hirin tim, mëkatarin. (Përkuluni)
Shpëto, Zot, dhe ki mëshirë për ata që më urrejnë, më fyejnë dhe më shkaktojnë telashe, dhe mos lejo që ata të humbasin për shkakun tim, mëkatarit. (Përkuluni)
Ata që janë larguar nga besimi ortodoks dhe janë verbuar nga herezitë shkatërruese, me dritën e dijes Tënde, ndriçojnë dhe Apostujt e Tu të Shenjtë të Kishës Katolike. (Përkuluni)
Ndricoji ata që janë larguar nga besimi ortodoks dhe janë verbuar nga herezitë shkatërruese nga drita e diturisë Tënde dhe silli në Kishën Tënde të Shenjtë Apostolike Katolike. (Përkuluni)