Rappelez-vous, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, votre miséricorde et votre générosité de toute éternité, pour l'amour de laquelle vous êtes devenus humains, et la crucifixion et la mort, le salut pour l'amour du droit en vous, croyants, vous avez daigné endurer ; et ressuscité des morts, tu es monté au ciel et tu es assis à la droite de Dieu le Père, et tu écoutes les humbles prières de ceux qui t'invoquent de tout leur cœur : incline ton oreille et entends les humbles prières de moi, ton serviteur inutile, dans la puanteur du parfum spirituel qui t'est offert pour tout ton peuple. Et tout d'abord, souvenez-vous de votre Église sainte, catholique et apostolique, que vous avez dotée de votre sang honnête, et que vous avez établie, renforcée, élargie, multipliée, pacifiée et préservée pour toujours les portes infranchissables de l'enfer ; Calmez le déchirement des Églises, éteignez les hésitations païennes, détruisez et éradiquez rapidement les hérésies de la rébellion, et transformez-les en néant par la puissance de votre Saint-Esprit. (Arc)
Souviens-toi, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, des miséricordes et de la générosité inhérentes à Toi de toute éternité, pour lesquelles Tu es devenu homme, et de la crucifixion et de la mort, pour le salut du droit de ceux qui croient en Toi, tu as voulu endurer ; et est ressuscité des morts, est monté au ciel et est assis à la droite de Dieu le Père, et écoute les humbles prières de ceux qui t'invoquent de tout leur cœur ; incline ton oreille et écoute l'humble prière de moi, ton serviteur indécent, comme l'arôme d'un parfum spirituel qui t'apporte à tout ton peuple. Et tout d'abord, souvenez-vous de votre Église sainte, catholique et apostolique, que vous avez acquise avec votre sang précieux, et établissez, fortifiez, développez, multipliez, pacifiez et préservez pour toujours à travers les portes infranchissables de l'enfer ; Arrêtez les divisions des Églises, freinez l'insolence des païens, détruisez et éradiquez rapidement le soulèvement des hérésies, et transformez-les en néant par la puissance de votre Saint-Esprit. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de notre pays protégé par Dieu, de ses autorités et de son armée, afin que nous puissions vivre une vie tranquille et silencieuse en toute piété et pureté. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de notre pays protégé par Dieu, de ses autorités et de son armée, afin que nous puissions mener une vie tranquille et sereine en toute piété et pureté. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié du Grand Seigneur et Père de notre Saint Patriarche (nom), des révérends métropolites, des archevêques et évêques orthodoxes, des prêtres et des diacres, et de toute la congrégation. Ô ecclésiastique, tu m'as désigné pour paître ton troupeau verbal, et par leurs prières, aie pitié et sauve-moi, pécheur. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié du Grand Maître et Père de notre Saint Patriarche (nom), des très révérends métropolitains, archevêques et évêques orthodoxes, ainsi que des prêtres et des diacres, et de tous les serviteurs de l'Église que tu as nommés pour faire paître ton troupeau spirituel, et par leurs prières, aie pitié et sauve-moi, pécheur. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mon père spirituel (nom), et avec ses saintes prières, pardonne mes péchés. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mon père spirituel (son nom), et par ses saintes prières, pardonne mes péchés. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mes parents (nom), de mes proches (nom) et de tous les voisins de ma famille et de mes amis, et accorde-leur ta paix et ta bonté suprême. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de mes parents (leurs noms), de mes frères et sœurs, et de mes parents selon la chair, et de tous ceux qui sont proches de ma famille et de mes amis, et accorde-leur Tes bénédictions terrestres et célestes. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié, selon la multitude de Tes bontés, de tous les moines, moines et nonnes sacrés, et de tous ceux qui vivent dans la virginité, le respect et le jeûne dans les monastères, dans les déserts, dans les grottes, les montagnes, les piliers, les portes, les fentes de pierre, les îles de la mer et dans tous les lieux de Ta domination, vivant fidèlement, te servant pieusement et te priant : allège leur fardeau, console leur chagrin et donne-leur de la force. et la force d'accomplir leur exploit en Toi, et par leurs prières, accorde-moi le pardon des péchés. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié, selon la multitude de Ta générosité, des saints moines, moines et nonnes, et de tous ceux qui vivent dans la virginité, le respect et le jeûne dans les monastères, dans les déserts, dans les grottes, les montagnes, les piliers, les portes, les fentes rocheuses, les îles de la mer et dans tous les lieux de Ta domination qui vivent fidèlement, te servent pieusement et te prient. Allégez leur fardeau, réconfortez leur chagrin, et donnez-leur de Toi la force et la force pour réussir, et par leurs prières, accordez-moi la rémission des péchés. (Arc).
Sauve, Seigneur, et aie pitié des vieux et des jeunes, des pauvres et des orphelins et des veuves, et de ceux qui sont dans la maladie et le chagrin, les troubles et les chagrins, les situations et la captivité, les prisons et l'emprisonnement, surtout dans la persécution, pour Toi, pour l'amour de la foi orthodoxe, de la langue des impies, des apostats et des hérétiques, Tes serviteurs actuels, et souviens-toi, visite, fortifie, réconforte, et bientôt par Ta force j'affaiblirai, accorde-leur la liberté et la délivrance. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié des vieux et des jeunes, des pauvres et des orphelins, et des veuves, et de ceux qui sont dans la maladie et le chagrin, dans les troubles et les chagrins, dans les circonstances difficiles et en captivité, dans les prisons et la captivité, en particulier Tes serviteurs, à cause de Toi et de la foi orthodoxe, persécutés des païens, des athées, des apostats et des hérétiques, et souviens-toi d'eux, visite, Fortifie, réconforte, et bientôt par Ta puissance donne-leur soulagement, liberté et délivrance. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui nous font du bien, qui ont pitié et nourriture de nous, qui nous ont fait l'aumône et qui nous ont ordonné d'être indignes de prier pour eux, et qui nous donnent la paix, et montre-leur ta miséricorde, en leur donnant tout, y compris les demandes de salut et la perception des bénédictions éternelles. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui nous montrent de bonnes actions, qui nous plaignent et nous satisfont, qui sont miséricordieux envers nous, et qui nous ont ordonné, indignes, de prier pour eux, et qui nous calment et traitent avec miséricorde avec eux, en leur donnant tout le nécessaire pour le salut et en recevant des bénédictions éternelles. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui sont envoyés pour servir, de ceux qui voyagent, de nos pères et frères, et de tous les chrétiens orthodoxes. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui sont envoyés pour servir, de nos pères et frères voyageurs, et de tous les chrétiens orthodoxes. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui ont été tentés par ma folie, et qui se sont détournés du chemin du salut et ont conduit à des actions mauvaises et inappropriées ; Par Votre Divine Providence, ramenez les meutes sur le chemin du salut. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux que j'ai, par ma folie, séduits, détournés du chemin du salut et attirés vers des actions mauvaises et inappropriées ; Par Ta Divine Providence, ramène-les sur le chemin du salut. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui me haïssent et m'offensent, et de ceux qui me créent du malheur, et ne les laisse pas périr à cause de moi, pécheur. (Arc)
Sauve, Seigneur, et aie pitié de ceux qui me haïssent, m'offensent et me causent des ennuis, et ne les laisse pas périr à cause de moi, pécheur. (Arc)
Ceux qui se sont éloignés de la foi orthodoxe et sont aveuglés par des hérésies destructrices, à la lumière de votre connaissance, éclairez ainsi vos saints apôtres de l'Église catholique. (Arc)
Éclaire ceux qui se sont éloignés de la foi orthodoxe et sont aveuglés par les hérésies destructrices par la lumière de Ta connaissance et amène-les à Ta Sainte Église Catholique Apostolique. (Arc)