Pamatuj, Pane Ježíši Kriste, Bože náš, na své milosrdenství a štědrost od věčnosti, kvůli nimž jsi se stal člověkem, a ukřižování a smrt, spásu pro právo ve vás, věřících, jste se rozhodli vydržet; a vstal jsi z mrtvých, vstoupil jsi na nebesa a sedíš po pravici Boha Otce a naslouchej pokorným modlitbám těch, kdo Tě vzývají celým srdcem: nakloň své ucho a slyš pokornou modlitbu mé, svého nepotřebného služebníka, do pachu duchovní vůně, která se Ti nabízí za všechen tvůj lid. A především pamatuj na svou svatou, katolickou a apoštolskou církev, kterou jsi obstaral svou poctivou Krví a ustanovil, posílil a rozšířil, rozmnožil, uklidnil a navždy uchoval nepřekonatelné brány pekla; Uklidněte trhání církví, uhaste pohanské kolísání a rychle zničte a vymýťte hereze vzpoury a proměňte je v nicotu silou svého Ducha svatého. (Luk)
Pamatuj, Pane Ježíši Kriste, náš Bože, na milosrdenství a štědrost, které jsou Ti od věků vlastní, kvůli nimž ses stal člověkem, a ukřižování a smrt, pro záchranu práva těch, kdo v Tebe věří, jsi rád vydržel; a vstal z mrtvých, vystoupil na nebesa a sedí po pravici Boha Otce a naslouchá pokorným modlitbám těch, kteří Tě vzývají celým svým srdcem; nakloň své ucho a slyš pokornou modlitbu mé, tvého neslušného služebníka, jako vůně duchovní vůně, která tě přináší všem tvým lidem. A především pamatuj na svou svatou, katolickou a apoštolskou Církev, kterou jsi získal svou drahocennou Krví, a ustav, a posiluj a rozšiřuj, rozmnožuj, uklidňuj a zachovej navěky skrze nepřekonatelné brány pekla; Zastavte rozdělení církví, zkroťte drzost pohanů a rychle zničte a vymýťte povstání herezí a proměňte je v nicotu silou svého Ducha svatého. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad naší Bohem chráněnou zemí, jejími úřady a armádou, abychom mohli žít tichým a tichým životem ve vší zbožnosti a čistotě. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad naší Bohem chráněnou zemí, jejími úřady a její armádou, abychom mohli vést tichý a klidný život ve vší zbožnosti a čistotě. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad Velkým Pánem a Otcem našeho svatého patriarchy (jméno), ctihodné metropolity, pravoslavné arcibiskupy a biskupy, kněze a jáhny a celou kongregaci ó církevní, ustanovil jsi mě, abych pásl tvé slovní stádo a skrze jejich modlitby se slitoval a zachraň mě hříšníka. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad Velkým Mistrem a Otcem našeho Svatého patriarchy (jméno), Pravé ctihodné metropolity, arcibiskupy a pravoslavné biskupy, také kněze a jáhny a všechny církevní služebníky, které jsi ustanovil, aby pásli tvé duchovní stádo, a skrze jejich modlitby se smiluj a zachraň mě, hříšníka. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem (jméno) a s jeho svatými modlitbami odpusť mé hříchy. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mým duchovním otcem (jeho jméno) a skrze jeho svaté modlitby odpusť mé hříchy. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mými rodiči (jméno), příbuznými (jméno) a všemi sousedy mé rodiny a přáteli a dej jim svůj pokoj a nejvyšší dobrotu. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad mými rodiči (jejich jména), bratry a sestrami a mými příbuznými podle těla a všemi blízkými mé rodině a přátelům a uděl jim svá pozemská i nebeská požehnání. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se, podle množství Tvých štědrostí, všechny posvátné mnichy, mnichy a jeptišky a všechny ty, kteří žijí v panenství a úctě a postí se v klášterech, na pouštích, v jeskyních, horách, sloupech, branách, rozsedlinách kamenů, mořských ostrovech a na každém tvém místě věrně a zbožně ti sloužící a věrní ti, chovej břemeno a utěšuj jejich smutek a dej jim sílu a sílu, aby dosáhli svého činu v Tobě, a skrze jejich modlitby mi dej odpuštění hříchů. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se podle množství své štědrosti nad svatými mnichy, mnichy a mniškami a nad všemi, kdo žijí v panenství a úctě a postí se v klášterech, na pouštích, v jeskyních, horách, sloupech, branách, skalních rozsedlinách, mořských ostrovech a na každém místě tvém věrně a zbožně sloužíš Tobě a zbožně sloužíš tvému panství. Uvolni jejich břemeno a utěš jejich zármutek a dej jim od Tebe sílu a sílu k úspěchu a skrze jejich modlitby mi dej odpuštění hříchů. (Luk).
Zachraň, Pane, a smiluj se nad starými a mladými, chudými a sirotky a vdovami a těmi, kteří jsou v nemoci a smutku, v nesnázích a zármutcích, v situacích a zajetí, ve vězení a ve vězení, pro tebe, pro pravoslavnou víru, z jazyků zde přítomných, bezbožných a bezbožných služebníků, od zdejších návštěv, pamatovat si posiluj, Utěšuj a brzy Tvou silou zeslábnu, dej jim svobodu a vysvobození. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad starými a mladými, chudými a sirotky a vdovami a těmi, kteří jsou v nemoci a smutku, v nesnázích a smutku, v těžkých okolnostech a zajetí, ve vězeních a zajetí, zvláště nad svými služebníky, pro tebe a pravoslavnou víru, pronásledované od pohanů od nich, od apostatů, od ateistů, od ateistů, od ateistů, od ateistů Posiluj, utěšuj a brzy svou mocí jim dej úlevu, svobodu a vysvobození. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kteří nám činí dobro, kteří se smilují a sytí nás, kteří nám dali almužnu a kteří nám přikázali nehodným se za ně modlit, a kteří nám dávají pokoj a prokazuj jim své milosrdenství, dej jim všechno, včetně žádostí o spásu a vnímání věčných požehnání. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kteří nám prokazují dobré skutky, kteří nás litují a uspokojují, kteří jsou k nám milosrdní a kteří nám, nehodným, přikázali, abychom se za ně modlili, a kteří nás uklidňují a milosrdně s nimi jednají, dávajíce jim vše potřebné ke spáse a přijímání věčných požehnání. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo jsou posláni sloužit, s těmi, kdo cestují, s našimi otci a bratry a se všemi pravoslavnými křesťany. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo byli posláni sloužit, a nad našimi cestujícími otci a bratry a nad všemi pravoslavnými křesťany. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo byli pokoušeni mým šílenstvím a kteří se odvrátili z cesty spásy a vedli ke zlým a nevhodným skutkům; Svou Božskou Prozřetelností vraťte balíčky na cestu spásy. (Luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, které jsem svou pošetilostí svedl a odvrátil od cesty spásy a přilákal ke zlým a nevhodným skutkům; Svou Božskou Prozřetelností je otoč zpět na cestu spásy. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo mě nenávidí a urážejí, a nad těmi, kdo mi vytvářejí neštěstí, a nenech je zahynout pro mě, hříšníka. (luk)
Zachraň, Pane, a smiluj se nad těmi, kdo mě nenávidí a urážejí a působí mi potíže, a nedopusť, aby zahynuli kvůli mně, hříšníkovi. (luk)
Ti, kteří se vzdálili od pravoslavné víry a jsou zaslepeni destruktivními herezemi, světlem Tvého poznání osvěťte a své svaté apoštoly katolické církve. (luk)
Osvěť ty, kteří se vzdálili od pravoslavné víry a jsou zaslepeni destruktivními herezemi, světlem svého poznání a přiveď je do své svaté apoštolské katolické církve. (Luk)