ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

უფალი მაძლევს სწავლების ენას, რათა გავიგო, როდის არის მართებული სიტყვის თქმა: დილით ჩამაყენე, დილით ყური ჩამიკრა, თუნდაც გავიგო. და უფლის სასჯელი მიხსნის ყურებს, მაგრამ მე არ ვეწინააღმდეგები და არ ვეწინააღმდეგები სიტყვას. ჩემი კონცხები ჭრილობებში ჩამებერა, ლოყები კი დარტყმით, მაგრამ სახე არ მომშორებია აფურთხების სიცივისგან. და უფალი, უფალი, იყო ჩემი შემწე: ამიტომაც არ მრცხვენოდა, არამედ სახე მყარ ქვასავით დავაყენე და მივხვდი, რომ არ შემრცხვებოდა. ვინც გამამართლა, უკნიდან ახლოვდება: ვინ დაიმალება ჩემთან? დაე, მან სერიოზული წინააღმდეგობა გამიწიოს და ვინ მიჩივლოს? დაე ჩემთან უფრო ახლოს მოვიდეს. აჰა, უფალი უფალი დამეხმარება: ვინ გამამწარებს? აჰა, ყოველნი, ვითარცა კვართი დაჰპირდით და ლოცვა წაართვით. თქვენ შორის ვის ეშინია უფლის? დაე, მოუსმინოს თავისი მსახურის ხმას: სიბნელეში რომ დადიხართ და არ გაქვთ ნათელი, მიენდეთ უფლის სახელს და გაძლიერდით ღმერთზე. აჰა, თქვენ ყველა ანთებთ ცეცხლს და აძლიერებთ ცეცხლს: იარეთ თქვენი ცეცხლის შუქით და ანთებული ალით: ჩემი გულისთვის ეს თქვენთვისაა, მწუხარებაში დაიძინებთ.

ესაიას წინასწარმეტყველების კითხვა [50:4–11]

უფალი მაძლევს სწავლების ენას, რომ ვიცოდე სიტყვის ლაპარაკი, ყოველ დილით ის ხელმძღვანელობს, ის ჩემს ყურს მაწვდის, რათა მე მოვუსმინო. და უფლის მითითება მიხსნის ყურებს და მე არ ვეწინააღმდეგები და არ ვეწინააღმდეგები. ზურგი მივეცი ჭრილობებს და ლოყები სილას, მაგრამ სახე არ მომიშორებია სამარცხვინო აფურთხებისგან. და უფალო, უფალი იყო ჩემი შემწე, ამიტომ არ მრცხვენოდა, მაგრამ სახე ხისტი ქვასავით დავიჭირე და ვიცოდი, რომ სირცხვილში არ დავრჩებოდი, რადგან ის, ვინც მამართლებს, ახლოს არის. ვის სურს ჩემთან კონკურენცია? დაე გამოჩნდეს ჩემ წინაშე. და ვის უნდა ჩემზე უჩივლოს? დაე ჩემთან მოვიდეს. აჰა უფალი, უფალი დამეხმარება, ვინ დამღუპავს? აჰა, თქვენ ყველანი სამოსივით გაცვდებიან და ჩრჩილივით შეგჭამთ. რამდენს ეშინია უფლის? დაე, მოისმინოს თავისი მსახურის ხმა. თქვენ, ვინც სიბნელეში დადიხართ და არ გაქვთ ნათელი, მიენდეთ უფლის სახელს და დამკვიდრდებით ღმერთში. აჰა, თქვენ ყველა ანთებთ ცეცხლს და აძლიერებთ ცეცხლს; იარე შენი ცეცხლის სიცხეში და შენს აალებულ ცეცხლში. ეს შენთვის იქნება ჩემი გულისთვის: შენ მოკვდები მწუხარებაში.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.