ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (2)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Der Herr gibt mir die Sprache des Lehrens, damit ich verstehen kann, wann es richtig ist, das Wort zu sagen: Setze mich in den Morgen, setze mein Ohr in den Morgen, auch wenn ich höre. Und die Strafe des Herrn öffnet mir die Ohren, aber ich wehre mich nicht und widersetze mich dem Wort nicht. Meine Umhänge sind in Wunden geblasen, und meine Wangen sind in Schlägen zerfetzt, aber mein Gesicht ist nicht von der Kälte des Spuckens abgewendet. Und der Herr, der Herr, war mein Helfer: Aus diesem Grund schämte ich mich nicht, sondern richtete mein Gesicht wie einen harten Stein und verstand, dass ich mich nicht schämen würde. Derjenige, der mich gerechtfertigt hat, nähert sich von hinten: Wer wird sich bei mir verstecken? Möge er mir ernsthaft widerstehen. Und wer soll mich verklagen? Lass ihn näher zu mir kommen. Siehe, der Herr, der Herr, wird mir helfen: Wer wird mich verbittern? Seht, ihr alle, als hättet ihr ein Gewand versprochen und als hättet ihr ein Gebet weggenommen. Wer von euch fürchtet den Herrn? Er höre auf die Stimme seines Dieners: Ihr, die ihr in der Dunkelheit wandelt und kein Licht habt, vertraut auf den Namen des Herrn und seid stark in Gott. Siehe, ihr alle entzündet das Feuer und stärkt die Flamme. Geht durch das Licht eures Feuers und durch die Flamme, die ihr entzündet habt. Um meinetwillen, das ist für euch, ihr werdet in Trauer schlafen.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [50:4–11]

Der Herr gibt mir eine Unterrichtssprache, damit ich das Wort sprechen kann. Jeden Morgen führt er mich, er lenkt mein Ohr, damit ich zuhöre. Und die Anweisung des Herrn öffnet meine Ohren, und ich widersetze mich nicht und widerspreche nicht. Ich habe meinen Rücken den Wunden und meine Wangen den Schlägen überlassen, aber ich habe mein Gesicht nicht vom beschämenden Spucken abgewandt. Und der Herr, der Herr, war mein Helfer, also schämte ich mich nicht, sondern ich hielt mein Angesicht wie einen harten Stein und wusste, dass ich nicht in Schande bleiben würde, denn der, der mich rechtfertigt, ist nahe. Wer möchte mit Mir konkurrieren? Lass ihn vor Mir erscheinen. Und wer will Mich verklagen? Lass ihn zu mir kommen. Siehe, der Herr, der Herr wird mir helfen, wer wird mich zerstören? Siehe, ihr werdet alle zerfallen wie Kleider, und wie Motten werden euch fressen. Wie viele von euch fürchten den Herrn? Lass ihn auf die Stimme seines Dieners hören. Ihr, die ihr in der Dunkelheit wandelt und kein Licht habt, vertraut auf den Namen des Herrn, und ihr werdet in Gott verankert sein. Siehe, ihr alle entzündet das Feuer und verstärkt die Flamme; Wandele in der Hitze deines Feuers und in der Flamme, die du entzündet hast. Dies wird für mich um meinetwillen geschehen: Du wirst in Trauer sterben.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.