Werset: I przywróćcie na nas panowanie Pana, Boga naszego, i przywróćcie na nas dzieło naszych rąk, i przywróćcie dzieło naszych rąk.
Męczennicy: Wojownicy Chrystusa odrzucili strach przed królami i oprawcami, a odważnie i odważnie wyznawali Go, całego Pana Boga i naszego Króla, i modlili się za nasze dusze.
Werset: I niech światło Pana, Boga naszego, będzie nad nami, i niech dzieła naszych rąk będą poprawiane wśród nas i niech będą poprawiane dzieła naszych rąk. (Ps. 89:17)
Męczennik. Żołnierze Chrystusa odrzucili strach przed królami i tyranami i z dobrą śmiałością i odwagą wyznawali Go, całego Pana, Króla i Boga; i modlą się [teraz] za nasze dusze.
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Chwała, a teraz: Theotokos: Matko Boża, wstawiennictwo wszystkich, którzy się do Ciebie modlą, odważamy się w Tobie i chlubimy się Tobą, a w Tobie cała nasza nadzieja, módl się do Tego, który narodził się z Ciebie, za niepotrzebnego sługę Twojego.
Chwała... a teraz... Theotokos. O Matko Boża, jesteś Patronką wszystkich, którzy się modlą, wysławiamy Cię i mocno na Tobie polegamy, w Tobie cała nasza nadzieja. Wstawiaj się przed Narodzonym z Ciebie za [nas] Twoje bezwartościowe sługi!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *