Стих: И доведете го врз нас господарството на Господа, нашиот Бог, обновете го делото на нашите раце врз нас, обновете го делото на нашите раце.
Маченик: Воините Христови го отфрлија стравот од царевите и мачители, и смело и храбро Го исповедаа, сиот Господ Бог и Цар наш, и молете се за нашите души.
Стих: И светлината на Господа, нашиот Бог нека биде врз нас, и нека се исправат делата на нашите раце меѓу нас, и нека се исправи делото на нашите раце. (Пс. 89:17).
Маченик. Христовите војници го отфрлија стравот од царевите и тираните и со добра смелост и храброст Го исповедаа Него, сиот Господ, Цар и Бог; и тие се молат [сега] за нашите души.
Стих. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава, и сега: Богородица: Богородице, застапништво на сите што Ти се молат, во Тебе се осмелуваме и со Тебе се фалиме, и сета наша надеж е во Тебе, моли се на Оној Кој од Тебе се роди за непотребниот Твој слуга.
Слава... а сега... Богородица. Богородице, Ти си заштитничка на сите што се молат, Те славиме и цврсто се потпираме на Тебе, во Тебе лежи сета наша надеж. Посредувај се пред Оној роден од Тебе за [нас] Твоите безвредни слуги!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *