ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На у́трене (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

ლექსი: და მოავლინე უფლისა ღმრთისაი ჩუენ ზედა და აღადგინე საქმე ჩუენთა და აღადგინე საქმენი ჩუენთა.

მოწამე: ქრისტეს მეომრებმა უარყვეს მეფეთა და მტანჯველთა შიში და გაბედულად და მხნედ აღიარეს იგი, ყოვლად უფალო ღმერთო და მეუფე ჩვენო, და ილოცონ სულთა ჩვენთათვის.

ლექსი: და სინათლე უფლისა ღმრთისა ჩუენისაჲ იყოს ჩუენ ზედა, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა ხელთა ჩუენ შორის, და გამოსწორდეს საქმენი ჩუენთა. (ფსალმ. 89:17).

წამებული. ქრისტეს ჯარისკაცებმა უარყვეს მეფეთა და ტირანთა შიში და კარგი გაბედულებითა და სიმამაცით აღიარეს იგი, ყოველი უფალი, მეფე და ღმერთი; და ისინი ლოცულობენ [ახლა] ჩვენი სულებისთვის.

სტიქი. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.

მარტυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

* * *

დიდება და აწ: ღვთისმშობელო: ღვთისმშობელო, შუამავლობა შენდამი მლოცველთა, ვბედავთ შენით და ვამაყობთ შენით და მთელი ჩვენი იმედი შენზეა, ევედრე მას, ვინც შენგან დაიბადა უსაჭირო მსახურისთვის შენი.

დიდება... და ახლა... ღვთისმშობელი. ო, ღვთისმშობელო, შენ ხარ ყველა მლოცველის მფარველი, ჩვენ გადიდებთ და მტკიცედ ვენდობით შენს, შენზეა მთელი ჩვენი იმედი. იშუამდგომლე შენგან დაბადებულის წინაშე [ჩვენთვის] შენი უსარგებლო მსახურებისთვის!

Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ დაცვა πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων შენ.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.