ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На у́трене (4)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Στίχος: Και φέρτε την κυριαρχία του Κυρίου του Θεού μας επάνω μας, και αποκαταστήστε το έργο των χεριών μας επάνω μας, και αποκαταστήστε το έργο των χεριών μας.

Μαρτύρησε: Οι πολεμιστές του Χριστού απέρριψαν τον φόβο των βασιλέων και των βασανιστών, και με θάρρος και θάρρος τον ομολόγησαν, όλος ο Κύριος ο Θεός και ο Βασιλιάς μας, και προσεύχονται για τις ψυχές μας.

Στίχος: Και είθε το φως του Κυρίου του Θεού ημών να είναι επάνω μας, και τα έργα των χειρών ημών να διορθωθούν μεταξύ μας, και να διορθωθούν τα έργα των χειρών μας. (Ψαλμ. 89:17)

Μαρτύρησε. Οι στρατιώτες του Χριστού απέρριψαν τον φόβο των βασιλιάδων και των τυράννων και με καλή τόλμη και θάρρος Τον ομολόγησαν, όλον Κύριε, Βασιλέα και Θεό. και προσεύχονται [τώρα] για τις ψυχές μας.

Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.

Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

* * *

Δόξα, και νυν: Θεοτόκε: Θεοτόκε, Μεσιτεία πάντων προσεύχεσθαι προς Σένα, Τολμούμε σε Σένα, και σε καυχιόμαστε, και όλη μας η ελπίδα είναι σε Σένα, προσευχήσου σε Εκείνον που γεννήθηκε από Σένα για τον αχρείαστο δούλο Σου.

Δόξα... και τώρα... Θεοτόκε. Ω Μητέρα του Θεού, είσαι η προστάτιδα όλων όσων προσεύχονται, Σε δοξολογούμε και βασιζόμαστε σταθερά σε Σένα, σε Σένα βρίσκεται όλη μας η ελπίδα. Μεσίτεψε ενώπιον Εκείνου που γεννήθηκε από Σένα για [εμάς] τους άχρηστους υπηρέτες Σου!

Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.

* * *

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.