Стих: И възвърни върху нас господството на Господа, нашия Бог, и възвърни върху нас делото на ръцете ни, и възвърни делото на ръцете ни.
Мъченически: Христовите воини отхвърлиха страха от царе и мъчители и смело и смело изповядаха Него, целия Господ Бог и нашия Цар, и се молете за нашите души.
Стих: И светлината на Господа нашия Бог да бъде върху нас, и делата на ръцете ни да се поправят между нас, и делото на ръцете ни да се поправи. (Пс. 89:17)
мъченически. Христовите войници отхвърлиха страха от царе и тирани и с добро дръзновение и смелост те изповядаха Него, целия Господ, Цар и Бог; и те се молят [сега] за нашите души.
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Marturικόν. Βαsilέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Strατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Слава и сега: Богородичен: Богородице, Ходатайство на всички, които Ти се молят, Ние се осмеляваме в Теб и се хвалим с Тебе, и цялата ни надежда е в Тебе, моли се на Този, Който е роден от Тебе за ненужния слуга Твой.
Слава... и сега... Богородица. О, Богородице, Ти си Покровителка на всички, които се молят, славим Те и твърдо се уповаваме на Тебе, в Тебе е цялата ни надежда. Ходатайствай пред Родения от Теб за [нас] твоите нищожни слуги!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκe ἡ prostasia πάντων τῶν demένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦmen, εἰς σὲ καυχώmeθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *