Vers: Und bringe die Herrschaft des Herrn, unseres Gottes, über uns und stelle das Werk unserer Hände über uns wieder her und stelle das Werk unserer Hände wieder her.
Märtyrer: Die Krieger Christi lehnten die Angst vor Königen und Peinigern ab und bekannten sich mutig und mutig zu Ihm, dem ganzen Herrn, Gott und unserem König, und beten für unsere Seelen.
Vers: Und möge das Licht des Herrn, unseres Gottes, auf uns sein, und möge die Arbeit unserer Hände unter uns korrigiert werden, und möge die Arbeit unserer Hände korrigiert werden. (Ps. 89:17)
Märtyrer. Die Soldaten Christi lehnten die Furcht vor Königen und Tyrannen ab und bekannten sich voller Kühnheit und Mut zu Ihm, dem ganzen Herrn, König und Gott; und sie beten [jetzt] für unsere Seelen.
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Ehre, und jetzt: Theotokos: Mutter Gottes, Fürsprache aller, die zu Dir beten. Wir wagen es in Dir, und wir rühmen uns in Dir, und unsere ganze Hoffnung liegt in Dir. Bete zu Ihm, der aus Dir geboren wurde, für den unnötigen Diener Deiner.
Ruhm... und jetzt... Theotokos. O Mutter Gottes, Du bist die Schutzpatronin aller, die beten, wir preisen Dich und vertrauen fest auf Dich, in Dir liegt unsere ganze Hoffnung. Treten Sie vor dem, der aus Ihnen geboren wurde, für [uns] ein, Ihre wertlosen Diener!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *