Verset : Et fais venir sur nous la seigneurie du Seigneur notre Dieu, et rétablis sur nous l'ouvrage de nos mains, et rétablis l'ouvrage de nos mains.
Martyrisés : Les guerriers du Christ ont rejeté la peur des rois et des bourreaux, et l'ont confessé avec audace et courage, tout Seigneur Dieu et notre Roi, et prient pour nos âmes.
Verset : Et que la lumière du Seigneur notre Dieu soit sur nous, et que l'œuvre de nos mains soit corrigée parmi nous, et que l'œuvre de nos mains soit corrigée. (Ps. 89:17)
Martyrisé. Les soldats du Christ rejetèrent la crainte des rois et des tyrans et, avec audace et courage, ils le confessèrent, tout Seigneur, Roi et Dieu ; et ils prient [maintenant] pour nos âmes.
Oui. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloire, et maintenant : Theotokos : Mère de Dieu, Intercession de tous ceux qui te prient, Nous osons en Toi, et nous nous vantons en Toi, et tout notre espoir est en Toi, prie Celui qui est né de Toi pour le serviteur inutile le Vôtre.
Gloire... et maintenant... Theotokos. Ô Mère de Dieu, vous êtes la patronne de tous ceux qui prient, nous vous louons et comptons fermement sur vous, en vous réside toute notre espérance. Intercède auprès de Celui qui est né de Toi pour [nous] Tes serviteurs inutiles !
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *