Verse: And bring the lordship of the Lord our God upon us, and restore the work of our hands upon us, and restore the work of our hands.
Martyred: The warriors of Christ rejected the fear of kings and tormentors, and boldly and courageously confessed Him, all the Lord God and our King, and pray for our souls.
Verse: And may the light of the Lord our God be upon us, and may the works of our hands be corrected among us, and may the work of our hands be corrected. (Ps. 89:17)
Martyred. Christ's soldiers rejected the fear of kings and tyrants, and with good boldness and courage they confessed Him, all Lord, King and God; and they pray [now] for our souls.
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Glory, and now: Theotokos: Mother of God, Intercession of all those who pray to You, We dare in You, and we boast in You, and all our hope is in You, pray to Him Who was born from You for the unneeded servant Yours.
Glory... and now... Theotokos. O Mother of God, You are the Patroness of all those who pray, we praise You and firmly rely on You, in You lies all our hope. Intercede before the One born of You for [us] Your worthless servants!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *