Versículo: Y traerá sobre nosotros el señorío de Jehová nuestro Dios, y restaurará sobre nosotros la obra de nuestras manos, y restaurará la obra de nuestras manos.
Mártires: Los guerreros de Cristo rechazaron el temor de reyes y verdugos, y con valentía y valentía confesaron a Él, todo Señor Dios y Rey nuestro, y oraron por nuestras almas.
Versículo: Y que la luz de Jehová nuestro Dios sea sobre nosotros, y se corrijan entre nosotros las obras de nuestras manos, y se corrija la obra de nuestras manos. (Sal. 89:17)
Martirizado. Los soldados de Cristo rechazaron el temor de reyes y tiranos, y con buena audacia y valentía confesaron a Él, todo Señor, Rey y Dios; y rezan [ahora] por nuestras almas.
Στίχ. Καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Μαρτυρικόν. Βασιλέων καὶ τυράννων, τὸν φόβον ἀπώσαντο οἱ Χριστοῦ Στρατιῶται, καὶ εὐθαρσῶς καὶ ἀνδρείως, αὐτὸν ὡμολόγησαν, τὸν ἁπάντων Κύριον, Θεὸν καὶ Βασιλέα, καὶ πρεσβεύουσιν, ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.
* * *
Gloria, y ahora: Theotokos: Madre de Dios, Intercesión de todos los que te rezan, nos atrevemos en Ti, y en Ti nos jactamos, y toda nuestra esperanza está en Ti, ruega a Aquel que nació de Ti por el siervo tuyo innecesario.
Gloria... y ahora... Theotokos. Oh Madre de Dios, Tú eres la Patrona de todos los que oran, Te alabamos y confiamos firmemente en Ti, en Ti reside toda nuestra esperanza. ¡Intercede ante Aquel que nació de Ti por [nosotros] Tus siervos inútiles!
Δόξα… Καὶ νῦν… Θεοτοκίον. Θεοτόκε ἡ προστασία πάντων τῶν δεομένων, εἰς σὲ θαῤῥοῦμεν, εἰς σὲ καυχώμεθα, ἐν σοὶ πᾶσα ἡ ἐλπὶς ἡμῶν ἐστι. Πρέσβευε τῷ ἐκ σοῦ τεχθέντι, ὑπὲρ ἀχρείων δούλων σου.
* * *