ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На 6 часе

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropaire de prophétie, ton 5 :

Notre vie pleine de péchés et notre tempérament impénitent sont précédés par la générosité, Seigneur : ne connais-tu rien d'autre, possédant la vie et la mort : sauf en tant qu'Amant de l'humanité.

Gloire, et maintenant : et nous répétons la même chose.

Tropaire de prophétie, ton 5 : Seigneur, selon Ta pitié, délivre-nous d'une vie pécheresse, empêche une attitude impénitente : à part Toi, nous ne connaissons aucun autre maître sur la vie et la mort. Économisez en tant qu'amoureux de l'humanité !

Gloire, même maintenant : et nous répétons le même tropaire.

Prokeimenon (Psaume 17), ton 7 : Je t'aimerai, ô Seigneur, ma forteresse,/ Le Seigneur est ma force.

Verset : Mon Dieu est mon aide et j'ai confiance en lui : [Mon protecteur et la corne de mon salut et mon protecteur].

Prokeimenon (Psaume 17), ton 7 : Je t'aimerai, Seigneur, ma force ; Le Seigneur est ma forteresse.

Verset : Mon Dieu est mon aide, je me confierai en lui : car il est mon défenseur et l'arme de mon salut, mon protecteur.

Lecture des prophéties d'Isaïe (3 : 1-14).

Voici, l'Éternel, l'Éternel des armées, enlèvera de Jérusalem et de Juda le puissant et le puissant, la force du pain et la force de l'eau, le géant et le puissant, et l'homme de guerre, et le juge, et le prophète, et l'observateur, et l'ancien, et le chef de cinquante ans, et le conseiller merveilleux, et l'architecte sage, et l'auditeur avisé. Et je mettrai les jeunes gens à leur tête, et les moqueurs régneront sur eux. Et les gens attaqueront homme contre homme et homme contre son prochain : le jeune homme s’attaquera au vieillard, et le malhonnête s’attaquera à l’honnête. Comme il y a un homme qui est son frère ou son père à la maison, le verbe : robe imashi, sois notre chef, et laisse mes biens être sous toi. Et ayant répondu ce jour-là, il dit : Je ne serai pas votre chef, car il n'y a ni pain ni robe dans ma maison : je ne serai pas le chef de ce peuple. Car Jérusalem fut abandonnée, et Juda tomba, et leur langue, avec iniquité, ne se soumit pas à l'Éternel. C'est pourquoi leur gloire est maintenant humiliée, et la froideur de leurs visages est contre eux : mais ils ont proclamé leur péché comme Sodome et l'ont révélé.

Malheur à leurs âmes, car ils ont pensé au mauvais conseil sur eux-mêmes, rexha : lions les justes, car nous n'avons pas besoin de manger : car nous mangerons les fruits de nos actions. Malheur au méchant : car le mal lui arrivera selon l'ouvrage de ses mains. Mon peuple, vos sbires vous moissonnent, et les bourreaux vous possèdent : mon peuple, vos bienheureux vous flattent et troublent les sentiers de vos pas. Mais maintenant, le Seigneur va organiser le jugement et amener son peuple au jugement : le Seigneur lui-même viendra en jugement, avec les anciens du peuple et avec leurs princes.

Lecture de la prophétie d'Isaïe [3 : 1-14a]

Voici, l'Éternel, l'Éternel des armées, enlèvera de Juda et de Jérusalem le nourrisseur et le nourrisseur, le renfort de pain et le renfort d'eau, le puissant et le fort, et le guerrier, et le juge, et le prophète, et le voyant, et l'ancien, et le chef, et le conseiller merveilleux, et le bâtisseur sage et l'auditeur intelligent. Et je établirai sur eux des jeunes gens, et les moqueurs les domineront. Et parmi le peuple, ils s'attaqueront les uns aux autres, chacun contre son prochain ; un jeune insultera un aîné, un indigne insultera un digne. Et un homme s’approchera de son frère ou du parent de son père et lui dira : « Tu as des vêtements, sois notre chef et que ma nourriture vienne de toi. » Et ce jour-là, il dira en réponse : « Je ne serai pas votre chef, car dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtements, je ne serai pas le chef de ce peuple. » Car Jérusalem est affaiblie, et Juda est tombé, leur langue est sans loi ; ils désobéissent au Seigneur. C'est pourquoi leur gloire est diminuée et la honte de leur visage témoigne contre eux, parce qu'ils parlent de leur péché, comme à Sodome, et le rendent évident.

Malheur à leurs âmes, parce qu’ils ont conçu de mauvais desseins contre eux-mêmes, en disant : « Lions le juste, car il nous gêne. » C’est pourquoi ils goûteront les fruits de leurs actes. Malheur au méchant : des malheurs lui arriveront selon les œuvres de ses mains. Mon peuple ! Vos collecteurs d'impôts vous volent, les extorqueurs vous dominent. Mon peuple ! Ceux qui vous glorifient vous trompent et confondent les sentiers de vos pas. Mais maintenant, le Seigneur se lèvera pour juger et amènera son peuple en jugement. Le Seigneur lui-même viendra en jugement avec les anciens du peuple et avec leurs dirigeants.

Prokeimenon (Psaume 18), ton 6 : Seigneur, mon Aide/ et mon Libérateur.

Verset : Les cieux racontent la gloire de Dieu, mais le firmament raconte l'œuvre de sa main.

Prokeimenon (Psaume 18), ton 6 : Seigneur, tu es mon aide et mon libérateur !

Verset : Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament raconte l'œuvre de ses mains.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.