ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 5:

Багатогріховне наше життя і непокаяна вдача щедротами попереду, Господи: хіба що тобі іншого не знаємо, життя і смерть володіюча: спаси, як Людинолюбець.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 5: Господи, за твоїм жалінням від багатогрішного життя нас спаси, запобігши настрою непокаяний: крім Тебе іншого пана над життям і над смертю ми не знаємо. Врятуй як Людинолюбець!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 17), глас 7: Полюблю Тебе, Господи, моя фортеця, / Господи моє твердження.

Вірш: Бог мій Помічник мій, і надіяюся на Нього: Захисник мій і ріг мого порятунку, і Заступник мій.

Прокимен (псалом 17), глас 7: Любитиму Тебе, Господи, моя сила; Господь – моя твердиня.

Вірш: Мій Бог – мій помічник, я надіятимусь на Нього, адже Він – мій Захисник і мого спасіння, Заступнику мій.

Пророцтва Ісаїна читання (3:1-14).

Оце Владика Господь Саваот відійме від Єрусалиму та від юдеї міцного та міцного, фортецю хліба, і фортецю води, велетня, і міцного, і чоловіка ратника, і суди, старця, і п'ятдесятоначальника, і дивного радника, і премудрого архітектора, і розумного слухача. І поставлю юнаки князі їхні, і лані володарі будуть ними. І нападають люди, чоловік на чоловіка, і чоловік на ближнього свого; Як то чоловік брата свого, чи домашнього батька свого, говорячи: Різу Імаші, початок нам буди, і моє моє під тобою нехай буде. І він відповів на той день: не буду твій початківець, бо немає в домі моєму ні хліба, ні ризи; Яко залишився Єрусалим, і юдея паде, і язик їхній із беззаконням, не підкоряються Господні. Нині ж упокорилися вони слава їхня, і їхній студ лиця проти них ста: гріх свій, як содомський, сповіщення та явиша.

Горі душі їх, заненадумавши рада лукавий на собі самих, рече: зв'яжемо праведного, як непотрібний нам їсти: бо плоди діл своїх снедят. Горе беззаконному, бо лукава пригодиться йому за ділами рук його. Люді мої, приставниці ваші пожинають вас, і болючі володіють вами: люди мої, блаженні вас лестять ви, і стежки ніг ваших обурюють. Але Господь учиниться на суд, і поставить на суд люди Свої: Сам Господь прийде на суд, з старих людей і з князі їх.

Читання пророцтва Ісаї [3:1–14а]

Ось, Владико, Господь Саваот, забере в Юдеї та в Єрусалиму того, хто живить і живить, підкріплення хлібом і підкріплення водою, потужного і міцного, і воїна, і суддю, і пророка, і прозорливого, і старця, і начальника, і дивного радника, і мудрого будівельника. І поставлю юнаків вождями в них, і глумливі пануватимуть над ними. І в народі нападатимуть один на одного, кожен на ближнього свого, юнак ображатиме старця, недостойний — гідного. І підійде людина до брата свого або до родича батька свого, і скаже: «У тебе є одяг, будь нашим вождем, і моя їжа нехай буде від тебе». А він того дня скаже у відповідь: «Не буду твоїм вождем, бо в домі моєму немає ні хліба, ні одягу, не буду вождем цього народу». Бо ослабнув Єрусалим, і впала Юдея, язик їхній беззаконний; вони непокірні для Господа. Тому зменшена слава їхня, і сором обличчя їхнього свідчить проти них, адже про гріх свій, як у Содомі, вони розповідають і роблять явним його.

Горе душі їхній, бо проти себе самих вони задумали лукаву пораду, кажучи: «Зв'яжемо праведного, бо він незручний для нас». Тому вони скуштують плоди діл своїх. Горе беззаконникові: лиха спіткають його у справах рук його. Народ Мій! Ваші збирачі податків обирають вас, здирники панують над вами. Народ Мій! Ті, що прославляють вас, спокушають вас і заплутують стежки ваших ніг. Але тепер Господь повстане на суд і приведе на суд народ Свій. Сам Господь прийде на суд із старійшинами народу та з начальниками його.

Прокимен (псалом 18), глас 6: Господи, Помічнику мій, і мого Спасителя.

Вірш: Небеса оповідають славу Божу, а творіння Його руку сповіщає твір.

Прокимен (псалом 18), глас 6: Господи, Ти мій помічник і мій спаситель!

Вірш: Розповідають небеса про славу Божу, і твердить про творіння рук Його.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.