ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророчеството, тон 5:

Нашият многогреховен живот и непокаяно разположение са предшествани от щедрост, Господи: не знаеш ли нищо друго, притежавайки живота и смъртта: спаси, като Човеколюбец.

Слава, и сега: и ние повтаряме същото.

Тропар на пророчеството, тон 5: Господи, според Твоята милост, избави ни от грешния живот, предотврати непокаяното отношение: освен Тебе, ние не знаем друг господар над живота и смъртта. Спаси като човеколюбец!

Слава и сега: и повтаряме същия тропар.

Прокимен (Псалом 17), глас 7: Ще Те възлюбя, Господи, моя крепост, / Господ е моя сила.

Стих: Моят Бог е мой Помощник и на Него се уповавам: [Моят Покровител и рогът на моето спасение и мой Покровител].

Прокимен (Псалом 17), глас 7: Ще Те възлюбя, Господи, сила моя; Господ е моята крепост.

Стих: Моят Бог е мой Помощник, на Него ще се уповавам, защото Той е мой защитник и оръжие на моето спасение, мой защитник.

Четене на пророчествата на Исая (3:1-14).

Ето, Господ Господ на Силите ще отнеме от Йерусалим и от Юда силния и могъщия, силата на хляба и силата на водата, великана и могъщия, и мъжа на войната, и съдията, и пророка, и стража, и старейшината, и началника на петдесетте, и чудния съветник, и мъдрия архитект, и мъдрия слушател. И ще поставя над тях млади мъже и присмиватели ще ги владеят. И хората ще нападнат, човек срещу човек и човек срещу ближния си: младежът ще нападне по-възрастния, а нечестният ще нападне честния. Тъй като има човек, който му е брат или баща му у дома, глаголът: robe imashi, бъди наш водач и нека моите блага бъдат под теб. И като отговори в онзи ден, той каза: Няма да ви бъда водач, защото в моя дом няма нито хляб, нито дреха: няма да бъда водач на този народ. Защото Ерусалим беше изоставен и Юда падна и езикът им с беззаконие не се покори на Господа. Поради тази причина тяхната слава сега е смирена и студенината на лицата им е срещу тях; но те обявиха греха си като Содом и го разкриха.

Горко на душите им, защото те си намислиха зли съвети, rexha: нека вържем праведните, защото нямаме нужда да ядем: защото ще ядем плодовете на нашите дела. Горко на нечестивия, защото злият ще го сполети според делото на ръцете му. Моите хора, твоите поддръжници те жънат и мъчителите те обладават: моите хора, твоите благословени те ласкаят и смущават пътеките на нозете ти. Но сега Господ ще уреди съд и ще доведе народа Си на съд: Сам Господ ще дойде на съд със старейшините на народа и с неговите князе.

Четене на пророчеството на Исая [3:1–14a]

Ето, Господ, Господ на Силите, ще отнеме от Юда и Йерусалим хранителя и хранителя, подкрепата на хляба и подкрепата на водата, могъщия и силния, и воина, и съдията, и пророка, и гледача, и старейшината, и владетеля, и чудния съветник, и мъдрия строител и разбиращия слушател. И ще им направя началници младежи и присмивателите ще ги владеят. И между хората ще се нападат един друг, всеки срещу ближния си; младеж ще обиди по-възрастен, недостоен ще обиди достоен. И човек ще се приближи до брат си или роднина на баща си и ще каже: „Имаш дрехи, бъди наш водач и нека храната ми идва от теб.“ И в този ден той ще каже в отговор: „Аз няма да бъда ваш водач, защото в къщата ми няма нито хляб, нито дреха, аз няма да бъда водач на този народ. Защото Ерусалим отслабна и Юда падна, езикът им е беззаконен; те са непокорни на Господа. Затова славата им намалява и срамът на лицето им свидетелства против тях, защото говорят за греха си, както в Содом, и го правят явен.

Горко на душите им, защото замислиха зло против себе си, като казаха: "Да вържем праведния, защото той е неудобен за нас." Затова те ще вкусят от плодовете на своите дела. Горко на нечестивия: ще го сполетят бедствия според делата на ръцете му. Моите хора! Вашите бирници ви ограбват, изнудвачите ви владеят. Моите хора! Тези, които те славят, те мамят и объркват пътеките на нозете ти. Но сега Господ ще се издигне на съд и ще доведе народа Си на съд. Сам Господ ще дойде на съд със старейшините на народа и с неговите началници.

Прокимен (Псалом 18), глас 6: Господи, Помощник мой/ и Избавител мой.

Стих: Небесата възвестяват Божията слава, а небесният свод възвестява делото на Неговата ръка.

Прокимен (Псалом 18), глас 6: Господи, Ти си мой помощник и мой избавител!

Стих: Небесата разказват за Божията слава и небесният свод разказва за делото на ръцете Му.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.