ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, ton 5:

Nasze liczne grzeszne życie i zatwardziałe usposobienie poprzedza hojność, Panie: czy nie znasz nic innego, posiadającego życie i śmierć: z wyjątkiem, jako Miłośnik ludzkości.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion proroctwa, ton 5: Panie, według Twojej litości, wybaw nas od grzesznego życia, zapobiegnij postawie zatwardziałych: oprócz Ciebie nie znamy innego pana życia i śmierci. Zapisz się jako miłośnik ludzkości!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 17), ton 7: Będę Cię miłował, Panie, twierdzo moja, / Pan moją siłą.

Werset: Mój Bóg jest moim Pomocnikiem i ufam Mu: [Mój Obrońca i róg mojego zbawienia i mój Obrońca].

Prokeimenon (Ps 17), ton 7: Będę Cię miłował, Panie, mocy moja; Pan jest moją twierdzą.

Werset: Mój Bóg jest moim Pomocnikiem, zaufam Mu, bo On jest moim Obrońcą i orężem mojego zbawienia, moim Obrońcą.

Czytanie proroctw Izajasza (3:1-14).

Oto Pan, Pan Zastępów, zabierze z Jerozolimy i Judy możnych i możnych, siłę chleba i siłę wody, olbrzyma i mocarza, i męża wojennego, i sędziego, i proroka, i czuwającego, i starszego, i pięćdziesięcioletniego władcę, i cudownego doradcę, i mądrego architekta, i mądrego słuchacza. I uczynię nad nimi panami młodzieńców, a panować nad nimi będą szydercy. I ludzie będą atakować, człowiek na człowieka i człowiek na bliźniego: młodzieniec napadnie na starszego, a nieuczciwi napadną na uczciwego. Ponieważ w domu jest człowiek, który jest jego bratem lub ojcem, czasownik: szata imashi, bądź naszym przywódcą i niech moje dobra będą pod tobą. A odpowiadając w owym dniu, rzekł: Nie będę waszym wodzem, bo w moim domu nie ma chleba ani szaty: nie będę wodzem tego ludu. Bo Jerozolima została opuszczona i Juda upadła, a język ich z powodu nieprawości nie ugiął się przed Panem. Dlatego teraz upokorzyła się ich chwała i chłód ich twarzy jest przeciwko nim, lecz oni głosili swój grzech jak Sodoma i objawili go.

Biada ich duszom, bo pomyśleli o złych radach, rexha: zwiążmy sprawiedliwych, bo nie potrzebujemy jeść, bo owoce naszych uczynków będziemy jeść. Biada bezbożnemu, bo dopadnie go zły według dzieła rąk swoich. Mój lud, twoi poplecznicy cię żną, a dręczyciele cię opętali: mój lud, twoi błogosławieni schlebiają ci i kłócą ścieżki twoich stóp. Ale teraz Pan zorganizuje sąd i podda sąd swój ludowi. Sam Pan przyjdzie na sąd ze starszymi ludu i jego książętami.

Czytanie proroctwa Izajasza [3:1–14a]

Oto Pan, Pan Zastępów, zabierze z Judy i Jerozolimy karmiciela i karmiciela, podporę chleba i podporę wody, mocarza i mocarza, wojownika i sędziego, proroka, widzącego, starszego, władcę i cudownego doradcę, mądrego budowniczego i wyrozumiałego słuchacza. I uczynię nad nimi młodzieńców przywódcami, a szydercy będą nad nimi panować. I wśród ludu będą się wzajemnie napadać, każdy na swego bliźniego; młodzieniec znieważy starszego, niegodny znieważy godnego. A mężczyzna podejdzie do swego brata lub krewnego swego ojca i powie: „Masz ubranie, bądź naszym przywódcą i niech moje pożywienie pochodzi od ciebie”. I tego dnia powie w odpowiedzi: „Nie będę waszym przywódcą, bo w moim domu nie ma chleba ani odzieży, nie będę przywódcą tego ludu”. Bo Jerozolima osłabła i Juda upadła, a ich język jest bezprawny; są nieposłuszni Panu. Dlatego ich chwała maleje, a wstyd ich twarzy świadczy przeciwko nim, ponieważ mówią o swoim grzechu, jak w Sodomie, i dają do zrozumienia.

Biada ich duszom, bo powzięli przeciw sobie zły zamiar, mówiąc: „Zwiążmy sprawiedliwego, bo jest dla nas niewygodny”. Dlatego zakosztują owoców swoich czynów. Biada niegodziwemu: według uczynków jego rąk spadną na niego nieszczęścia. Moi ludzie! Twoi celnicy cię okradają, zdominowali cię oszuści. Moi ludzie! Ci, którzy Cię wielbią, zwodzą Cię i mieszają ścieżki Twoich stóp. Ale teraz Pan powstanie na sąd i postawi swój lud na sąd. Sam Pan stanie na sądzie ze starszymi ludu i jego przełożonymi.

Prokeimenon (Ps 18), ton 6: Pan, mój Pocieszyciel i mój Wybawiciel.

Werset: Niebiosa opowiadają chwałę Boga, ale firmament głosi dzieło Jego rąk.

Prokeimenon (Ps 18), ton 6: Panie, jesteś moim Pomocnikiem i Wybawicielem!

Werset: Niebiosa opowiadają o chwale Boga, a firmament opowiada o dziele Jego rąk.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.