ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, tón 5:

Nášmu mnohohriešnemu životu a nekajúcnej povahe predchádza štedrosť, Pane: nevieš nič iné, vlastniaci život a smrť: zachráň, ako Milovník ľudstva.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 5: Pane, podľa svojej ľútosti nás vysloboď z hriešneho života, zabráň nekajúcnosti: okrem Teba nepoznáme iného pána nad životom a smrťou. Zachráňte sa ako milovník ľudstva!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 17), tón 7: Budem ťa milovať, Pane, moja pevnosť, Hospodin je moja sila.

Verš: Môj Boh je môj Pomocník a dôverujem mu: [Môj Ochranca a roh mojej spásy a môj Ochranca].

Prokeimenon (Žalm 17), tón 7: Budem ťa milovať, Pane, moja sila; Pán je moja pevnosť.

Verš: Môj Boh je môj Pomocník, budem v Neho dôverovať, lebo On je môj Obranca a zbraň mojej spásy, môj Ochranca.

Čítanie proroctiev Izaiáša (3:1-14).

Hľa, Pán zástupov odoberie z Jeruzalema a Júdu mocných a mocných, sila chleba a vodnú silu, obra a mocných, bojovníka, sudcu, proroka, strážcu, staršieho a päťdesiatnika, úžasného radcu, múdreho staviteľa a múdreho poslucháča. A ustanovím nad nimi mladých mužov a posmievačov. A ľudia budú útočiť, muž proti mužovi a muž proti svojmu blížnemu: mládež napadne staršieho a nepoctivý zaútočí na čestného. Ako je muž, ktorý je doma jeho bratom alebo otcom, sloveso: rúcho imaši, buď naším vodcom, a môj majetok nech je pod tebou. A v ten deň odpovedal: Nebudem tvojím vodcom, lebo v mojom dome niet chleba ani rúcha. Nebudem vodcom tohto ľudu. Lebo Jeruzalem bol opustený a Júda padol a ich jazyk s neprávosťou sa nepoddal Hospodinovi. Preto je teraz ich sláva ponížená a chlad ich tvárí je proti nim, ale oni hlásali svoj hriech ako Sodoma a zjavovali ho.

Beda ich dušiam, lebo si zlú radu vymysleli, rexha: zviažme spravodlivých, lebo jesť nepotrebujeme, lebo plody svojich skutkov budeme jesť. Beda bezbožnému, lebo ho postihne zlý podľa diela jeho rúk. Môj ľud, tvoji nohsledi ťa žnú a mučitelia ťa vlastnia: môj ľud, tvoji požehnaní ti lichotia a trápia chodníky tvojich nôh. Teraz však Pán zariadi súd a privedie svoj ľud pred súd: Pán sám príde na súd so staršími ľudu a s ich kniežatami.

Čítanie proroctva Izaiáša [3:1–14a]

Hľa, Pán, Pán zástupov, vezme z Judska a Jeruzalema živiteľa a živiteľa, posilu z chleba a posilu z vody, mocných a silných, bojovníka, sudcu, proroka, vidca, staršieho, vládcu, zázračného radcu a múdreho staviteľa a chápavého poslucháča. A ustanovím nad nimi mladých mužov a posmievači budú nad nimi panovať. A medzi ľudom budú útočiť jeden na druhého, každý proti svojmu blížnemu; mládenec urazí staršieho, nehodný urazí hodného. A muž pristúpi k bratovi alebo otcovmu príbuznému a povie: „Ty máš šaty, buď naším vodcom, a moje jedlo nech príde od teba. A v ten deň odpovie: „Nebudem tvojím vodcom, pretože v mojom dome nie je chlieb ani oblečenie, nebudem vodcom tohto ľudu. Lebo Jeruzalem je zoslabnutý a Júda padol, ich jazyk je nezákonný; sú neposlušní Pánovi. Preto sa ich sláva zmenšuje a hanba ich tváre svedčí proti nim, pretože hovoria o svojom hriechu ako v Sodome a dávajú ho najavo.

Beda ich dušiam, lebo vymysleli proti sebe zlú radu: „Zviažme spravodlivého, lebo je nám nepohodlný. Preto okúsia ovocie svojich skutkov. Beda bezbožníkovi, stihnú ho nešťastia podľa skutkov jeho rúk. Moji ľudia! Vaši vyberači daní vás okrádajú, ovládajú vás vydierači. Moji ľudia! Tí, ktorí ťa oslavujú, ťa klamú a pletú ti chodidlá. Ale teraz vstane Pán na súde a privedie svoj ľud pred súd. Sám Pán príde na súd so staršími ľudu a s ich vládcami.

Prokeimenon (Žalm 18), tón 6: Pane, môj pomocník/ a môj vysloboditeľ.

Verš: Nebesá hovoria o Božej sláve, ale obloha hovorí o diele Jeho rúk.

Prokeimenon (Žalm 18), tón 6: Pane, Ty si môj Pomocník a môj Vysloboditeľ!

Verš: Nebesá rozprávajú o Božej sláve a obloha hovorí o diele Jeho rúk.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.