ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 6:

Душею скрушеною припадаємо Тобі і молимо Тебе, Спасе світу: Ти бо є Бог тих, що каються.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 6: У душі припадаємо до Тебе скрушно і молимося, миру Спаситель: Ти ж є Бог тих, що каються!

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 125), глас 4: Завжди повернути Господеві племен Сіон, або як утішення.

Вірш: Тоді сповнилася радість уста наша, і мова наша веселість.

Прокимен (псалом 125), глас 4: Коли Господь повернув полонених Сіона, як ми були втішені!

Вірш: Тоді наповнились радістю наші уста і мову нашу веселістю.

Пророцтва Єзекіїля читання (Єз.1:1–20)

Бути на тридесяте літо, на четвертий місяць, на п'ятий день місяця, і я був би посеред полону при реці Ховар: і відверзлася небеса, і видіння видіння Божого. У п'ятий день місяця, це літо п'яте полону царя Йоакима. І було слово Господнє до Єзекіїля, сина Вузієвого, священика в землі халдейських при реці Хова́р, і була на мені рука Господня. І видих, і ось дух подвизайся, прийде від півночі, і хмара велика в ньому. І світло охрестить його, і вогонь блищай. І серед нього як видіння ілектра посеред огню, і світло в ньому, посеред як подоба чотирьох тварин, і це видіння їх, як подоба людини в них. І чотири обличчя єдиному, і чотири крила єдиному. І їхні леденіння праві, і пернати їхні ноги, і блискуча іскри міді, і легка їхня крила. І рука людини під їхніми крилами на чотирьох країнах їхніх. І обличчя їх, і крила їх чотирьох, що тримаються один за одним, а обличчя їх чотирьох не звертаються, поза ходом до них: коли прямо обличчя свого ходада.

І подобу їхніх облич, людське обличчя, і лице левом обшитиму чотири, і обличчя тілке ошуюю чотирьох, і обличчя орліше чотирьох. [І обличчя їх] і крила їх простерті звыш чотирьох чотирма двома пов'язаними один до одного, і два покривани верхівки їхніх телесів, і кожне прямо лице своєму йшли. Іде ще дух рушай, іду і не звертайся. І посеред живота видіння як вугілля вогню палаючого, як видіння свічок тих, що збираються посеред живота, і світло вогню, і від вогню виходило як блискавка. І тварина течаху і зверхуся, як видіння везекове. І видих, і це коло єдине на землі, що тримається живих чотирьох. І видіння коліс, і створення їх, як видіння Фарсиса, і подібність єдино чотири: і діло їх беше, якоже якби було колесо в колеса. На чотири країни їхні шестваваху: не звертаюсь, поза шествувати їм. Нижче їхні хребти, і висота їм, і види та, і їхні плещі повні очес навколо чотирьом.

І ввечері ходили животі, шестві та колеса, що трималися їх: і позадвігалися животи від землі, і рушили, і колеса. Іде ще більше, і беш і дух, що шествувати, шества і тварина, і колеса з ними рухаються, зане дух життя б'є в колесах.

Читання пророцтва Єзекіїля [1:1–20]

І було тридцятий рік, четвертого місяця, п'ятого дня місяця: я був серед бранців при річці Ховар, і відкрилися небеса, і я бачив видіння Божі. П'ятого дня місяця, це був п'ятий рік полону царя Йоакима, було слово Господнє до Єзекіїля, сина Вузія, священика, у землі Халдейській при річці Ховар. І була на мені рука Господня. І я бачив: і ось вітер, що піднявся, прямував із півночі, і велика хмара в ньому, і світло навколо нього і сяйво вогню. І серед нього ніби блиск електро серед вогню і світло в ньому, а в середині ніби подоба чотирьох тварин; і такий вигляд їхній: ніби подоба людини в них була. І в кожного чотири особи, і в кожного чотири крила. І гомілки їхні прямі, і ноги їхні покриті пір'ям, і іскри, як блискуча мідь, і крила їх легкі. І рука людська під їхніми крилами, на чотирьох боках їхніх. І обличчя у них, і крила у них — у чотирьох, звернені один до одного, і обличчя у них не поверталися, коли вони рухалися, а йшли кожне за напрямом свого обличчя.

І подоба їхніх облич: обличчя людини і обличчя лева з правого боку у чотирьох, і обличчя тільця з лівого боку у чотирьох, і обличчя орла у чотирьох. І їхні обличчя та їхні крила в чотирьох були зверху розкидані: у кожного два крила стикалися одне з одним і два покривали зверху їхні тіла, і кожне йшло в напрямку його обличчя. Куди прямував дух, туди і вони йшли і не поверталися. І серед тварин був вигляд ніби вогню палаючого вугілля, як вид світильників, що рухаються серед тварин, і світло вогню, і від вогню виходила ніби блискавка, і тварини швидко рухалися туди і сюди у вигляді блискавки. І я бачив: і ось на землі одне колесо було у кожної з чотирьох тварин. І вигляд коліс і їхній пристрій, як вид топаза, і подоба у чотирьох одне; і їхній вигляд і будова їхня були такі: як би колесо перебувало в колесі. На чотири боки свої вони рухалися, не повертали, коли вони йшли, та їх хребти, а вони були високі. І я бачив їх: і їхні плечі були повні очей навколо всіх чотирьох.

І коли йшли тварини, рухалися й колеса, що їх трималися, і коли тварини піднімалися з землі, піднімалися й колеса. Де була хмара, там був і дух, щоб іти: йшли тварини, підіймалися з ними та колеса, бо дух життя був у колесах.

Прокимен (псалом 126), глас 4: Ще не Господь збудує дім, але трудячися трудящі.

Вірш: Ще не Господь збереже град, всує бде стрігій.

Прокимен (псалом 126), глас 4: Якщо не Господь збудує дім, тяжко працювали ті, хто будував.

Вірш: Якщо Міста Господь не збереже, марно не змикав очей стражник.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.