ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion de la profecía, tono 6:

Con alma contrita nos postramos ante Ti y te rogamos, Salvador del mundo: Porque tú eres el Dios de los arrepentidos.

Gloria, y ahora: y repetimos lo mismo.

Troparion de la profecía, tono 6: En nuestras almas caemos contritos ante Ti y oramos, oh Salvador del mundo: ¡porque Tú eres el Dios de los arrepentidos!

Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.

Prokeimenon (Salmo 125), tono 4: A veces el cautiverio de Sión será devuelto al Señor como fuente de consuelo.

Versículo: Entonces nuestra boca se llenará de alegría, y nuestra lengua se llenará de alegría.

Prokeimenon (Salmo 125), tono 4: Cuando el Señor hizo regresar a los cautivos de Sión, ¡cómo fuimos consolados!

Versículo: Entonces nuestra boca se llenó de alegría y nuestra lengua se llenó de alegría.

Lectura de las profecías de Ezequiel (Ezequiel 1:1–20)

Aconteció en el verano treinta, en el mes cuarto, en el día cinco del mes, y yo estaba en medio de la cautividad en el tiempo de Quebar; y los cielos se abrieron, y vi la visión de Dios. El quinto día del mes es el quinto verano del cautiverio del rey Joaquín. Y vino palabra de Jehová a Ezequiel hijo de Buzi, sacerdote en la tierra de los caldeos en tiempos de Quebar, y la mano de Jehová estuvo sobre mí. Y miré, y he aquí un espíritu que venía del norte se levantaba, y había en él una gran nube. Y la luz lo rodea y el fuego brilla. Y en medio de él era la visión de un electr en medio del fuego, y la luz en él, en medio, como la semejanza de cuatro seres vivientes: y esta visión de ellos era como la semejanza de un hombre en ellos. Y hay cuatro caras para uno, y cuatro alas para uno. Y sus piernas eran derechas y sus pies emplumados, y las chispas eran como cobre brillante, y sus alas eran ligeras. Y la mano del hombre está bajo sus alas en sus cuatro países. Y sus rostros, y los cuatro gritaban abrazándose, pero los rostros de sus cuatro no se volvían, siempre caminaban: cada uno caminaba derecho hacia su propio rostro.

Y la figura de sus rostros, el rostro de un hombre, y el rostro de un león a la derecha por cuatro, y el rostro del cuerpo por cuatro, y el rostro de Orlais por cuatro. [Y sus rostros] y sus alas estaban extendidas en cuatro, cada dos unidos entre sí, y dos velos en la parte superior de sus cuerpos, y cada uno iba derecho a su rostro. Dondequiera que vaya el espíritu, yo camino y no vuelvo atrás. Y hubo en medio de los seres vivientes una visión como brasas de fuego ardiendo, como visión de velas reuniéndose en medio de los seres vivientes, y la luz de un fuego, y del fuego salía como un relámpago. Y el animal fluye y gira como la visión de un afortunado. Y miré, y he aquí había un anillo en la tierra, que contenía cuatro seres vivientes. Y la visión de las ruedas y su creación es como la visión de Tarsis, y la semejanza de los cuatro es una; y su trabajo era como si hubiera una estaca en una rueda. Marché hacia cuatro países: no di media vuelta, nunca marché con ellos. Abajo están sus crestas y arriba de ellos la altura: y vieron esto, y sus hombros se llenaron de flecos alrededor de los cuatro.

Y cuando los seres vivientes caminaban, la procesión y las ruedas que los sostenían; y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, también se elevaban las ruedas. Donde había nubes, también había espíritu, y el espíritu de vida estaba también en las ruedas, y las ruedas se levantaban con ellas, y el espíritu de vida estaba en las ruedas.

Lectura de la profecía de Ezequiel [1:1–20]

Y aconteció en el año treinta, en el mes cuarto, a los cinco días del mes, que yo estaba entre los cautivos junto al río Quebar, y los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios. El quinto día del mes, que era el quinto año del cautiverio del rey Joacim, vino palabra de Jehová al sacerdote Ezequiel hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos, junto al río Quebar. Y la mano del Señor estuvo sobre mí. Y miré: y he aquí, se levantó un viento del norte, y había en él una gran nube, y alrededor de ella luz, y resplandor de fuego. Y en medio de él había como el brillo de un electro entre el fuego y la luz que había en él, y en el medio como la figura de cuatro animales; y este es su aspecto: como si hubiera en ellos semejanza de un hombre. Y cada uno tiene cuatro caras y cada uno tiene cuatro alas. Y sus piernas son rectas, y sus piernas están cubiertas de plumas, y las chispas son como cobre brillante, y sus alas son ligeras. Y una mano de hombre está debajo de sus alas, a sus cuatro lados. Y sus rostros y sus alas, cuatro en total, se volvían el uno hacia el otro, y sus rostros no se volvían cuando se movían, sino que cada uno caminaba en dirección de su rostro.

Y la figura de sus rostros: rostro de hombre y rostro de león al lado derecho para cuatro, y rostro de becerro al lado izquierdo para cuatro, y rostro de águila para cuatro. Y sus rostros y sus alas, cuatro en total, estaban extendidos desde arriba: cada uno tenía dos alas que se tocaban, y dos cubrían la parte superior de sus cuerpos, y cada uno iba en dirección a su rostro. A dondequiera que iba el espíritu, allí iba y no volvía atrás. Y entre los animales había la apariencia, por así decirlo, de fuego de brasas, como si fuera, la apariencia de lámparas que se movían entre los animales, y la luz del fuego, y del fuego salía como un relámpago, y los animales rápidamente se movían de un lado a otro en forma de relámpagos. Y miré: y he aquí, había en la tierra una rueda para cada uno de los cuatro seres vivientes. Y el aspecto de las ruedas y su estructura son como el aspecto del topacio, y la semejanza de las cuatro es una; y su apariencia y estructura eran como sigue: como si una rueda estuviera dentro de una rueda. Se movían por sus cuatro lados, no giraban al caminar, y sus crestas, pero eran altas. Y los vi: y sus hombros estaban llenos de ojos alrededor de los cuatro.

Y cuando los animales caminaban, las ruedas que los sujetaban se movían, y cuando los animales se levantaban del suelo, las ruedas también se elevaban. Donde había nube, también había espíritu para ir: los animales caminaban, y las ruedas se elevaban con ellos, porque en las ruedas estaba el espíritu de vida.

Prokeimenon (Salmo 126), tono 4: Si el Señor no construye una casa, en vano trabajan los que la construyen.

Versículo: Si el Señor no preserva la ciudad, en vano la guardarán.

Prokeimenon (Salmo 126), tono 4: Si el Señor no edifica la casa, en vano han trabajado los que la edificaron.

Versículo: Si el Señor no preserva la ciudad, no en vano la guardia cerró los ojos.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.