ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 6:

Με μεταμελημένη ψυχή υποκλινόμαστε σε Σένα και προσευχόμαστε σε Σωτήρα του κόσμου: Γιατί εσύ είσαι ο Θεός των μετανοούντων.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, ήχος 6ος: Στις ψυχές μας πέφτουμε με μεταμέλεια σε Σένα και προσευχόμαστε, ω Σωτήρας του κόσμου: γιατί εσύ είσαι ο Θεός των μετανοούντων!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 125), τόνος 4: Μερικές φορές η αιχμαλωσία της Σιών θα επιστραφεί στον Κύριο ως πηγή παρηγοριάς.

Στίχος: Τότε το στόμα μας θα γεμίσει χαρά, και η γλώσσα μας θα γεμίσει χαρά.

Προκείμενος (Ψαλμός 125), τόνος 4: Όταν ο Κύριος επέστρεψε τους αιχμαλώτους της Σιών, πόσο παρηγορηθήκαμε!

Στίχος: Τότε το στόμα μας γέμισε χαρά και η γλώσσα μας αγαλλίασε.

Προφητείες της ανάγνωσης του Ιεζεκιήλ (Ιεζεκιήλ 1:1–20)

Συνέβη το τριακοστό καλοκαίρι, τον τέταρτο μήνα, την πέμπτη ημέρα του μήνα, και ήμουν στη μέση της αιχμαλωσίας την εποχή του Χεβάρ· και ανοίχτηκαν οι ουρανοί, και είδα το όραμα του Θεού. Την πέμπτη ημέρα του μήνα, αυτό είναι το πέμπτο καλοκαίρι της αιχμαλωσίας του βασιλιά Ιωακείμ. Και ο λόγος του Κυρίου ήρθε στον Ιεζεκιήλ, τον γιο του Βουζί, τον ιερέα στη γη των Χαλδαίων την εποχή του Χεβάρ, και το χέρι του Κυρίου ήταν επάνω μου. Και είδα, και ιδού, ένα πνεύμα ανυψώθηκε, ερχόμενο από το βορρά, και ένα μεγάλο σύννεφο ήταν μέσα σε αυτό. Και το φως είναι γύρω του, και η φωτιά λάμπει. Και στο μέσο του ήταν η όραση ενός ηλεκτρικού εν μέσω της φωτιάς, και το φως μέσα σε αυτό, στο μέσο, ​​όπως η ομοιότητα τεσσάρων ζωντανών πλασμάτων· και αυτή η όρασή τους ήταν σαν την ομοιότητα ενός ανθρώπου μέσα τους. Και υπάρχουν τέσσερα πρόσωπα σε ένα, και τέσσερα φτερά σε ένα. Και τα πόδια τους ήταν σωστά και τα πόδια τους ήταν φτερωτά, και οι σπίθες ήταν σαν λαμπερός χαλκός, και τα φτερά τους ήταν ελαφριά. Και το χέρι του ανθρώπου είναι κάτω από τα φτερά τους στις τέσσερις χώρες τους. Και τα πρόσωπά τους, και οι τέσσερις φώναξαν, κρατώντας ο ένας τον άλλον, αλλά τα πρόσωπα των τεσσάρων τους δεν γύριζαν, περπατούσαν πάντα: ο καθένας περπατούσε κατευθείαν στο πρόσωπό του.

Και η ομοίωση των προσώπων τους, πρόσωπο ανθρώπου, και πρόσωπο λιονταριού στα δεξιά κατά τέσσερα, και το πρόσωπο του σώματος κατά τέσσερα, και το πρόσωπο του Ορλαί κατά τέσσερα. [Και τα πρόσωπά τους] και τα φτερά τους ήταν απλωμένα σε τέσσερα, το καθένα από τα δύο ενωμένα μεταξύ τους, και δύο καλύμματα στην κορυφή του σώματός τους, και ο καθένας πήγε κατευθείαν στο πρόσωπό του. Όπου κι αν πάει το πνεύμα, περπατώ και δεν γυρίζω πίσω. Και ανάμεσα στα ζωντανά όντα υπήρχε όραμα σαν κάρβουνα αναμμένης φωτιάς, σαν όραμα κεριών που συναντιόνταν ανάμεσα στα ζωντανά πλάσματα, και το φως της φωτιάς, και από τη φωτιά έβγαινε σαν αστραπή. Και το ζώο ρέει και γυρίζει σαν το όραμα ενός τυχερού. Και είδα, και ιδού, υπήρχε ένα δαχτυλίδι στη γη, που κρατούσε τέσσερα ζωντανά πλάσματα. Και το όραμα των τροχών, και η δημιουργία τους, είναι σαν το όραμα της Ταρσίς, και η ομοιότητα των τεσσάρων είναι μία: και το έργο τους ήταν σαν να υπήρχε πάσσαλος σε τροχό. Πήγα σε τέσσερις χώρες: Δεν γύρισα, δεν παρέλασα ποτέ μαζί τους. Από κάτω είναι οι κορυφογραμμές τους και το ύψος από πάνω τους: και το είδαν αυτό, και οι ώμοι τους γέμισαν με κρόσσια γύρω από τα τέσσερα.

Και όποτε περπατούσαν τα ζωντανά πλάσματα, η πομπή και οι τροχοί που τα κρατούσαν ψηλά· και όποτε τα ζωντανά όντα σήκωναν από τη γη, σηκώνονταν και οι τροχοί. Όπου υπήρχαν σύννεφα, υπήρχε επίσης ένα πνεύμα, και το πνεύμα της ζωής ήταν επίσης στους τροχούς, και οι τροχοί υψώνονταν μαζί τους, και το πνεύμα της ζωής ήταν στους τροχούς.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ιεζεκιήλ [1:1–20]

Και συνέβη το τριακοστό έτος, τον τέταρτο μήνα, την πέμπτη ημέρα του μήνα: ήμουν ανάμεσα στους αιχμαλώτους στον ποταμό Χεβάρ, και οι ουρανοί άνοιξαν, και είδα οράματα του Θεού. Την πέμπτη ημέρα του μήνα, που ήταν το πέμπτο έτος της αιχμαλωσίας του βασιλιά Ιωακείμ, ο λόγος του Κυρίου ήρθε στον Ιεζεκιήλ, τον γιο του Βουζί, του ιερέα, στη χώρα των Χαλδαίων, δίπλα στον ποταμό Χεβάρ. Και το χέρι του Κυρίου ήταν επάνω μου. Και είδα: και ιδού, ένας άνεμος σηκώθηκε από τον βορρά, και υπήρχε ένα μεγάλο σύννεφο μέσα του, και φως γύρω του, και λάμψη φωτιάς. Και στη μέση του υπήρχε, σαν να λέγαμε, η λάμψη ενός ηλεκτρομίου ανάμεσα στη φωτιά και το φως μέσα σε αυτό, και στη μέση, όπως ήταν, η ομοιότητα τεσσάρων ζώων. και αυτή είναι η εμφάνισή τους: σαν να ήταν μέσα τους η ομοίωση ενός ανθρώπου. Και το καθένα έχει τέσσερα πρόσωπα, και το καθένα έχει τέσσερα φτερά. Και τα πόδια τους είναι ίσια, και τα πόδια τους είναι καλυμμένα με φτερά, και οι σπίθες είναι σαν χαλκός που λάμπει, και τα φτερά τους είναι ελαφριά. Και το χέρι ενός ανθρώπου είναι κάτω από τα φτερά τους, στις τέσσερις πλευρές τους. Και τα πρόσωπά τους και τα φτερά τους - τέσσερα από αυτά - γύρισαν το ένα προς το άλλο, και τα πρόσωπά τους δεν γύριζαν όταν κινούνταν, αλλά ο καθένας περπατούσε προς την κατεύθυνση του προσώπου του.

Και η ομοίωση των προσώπων τους: πρόσωπο ανθρώπου και πρόσωπο λιονταριού στη δεξιά πλευρά για τέσσερα, και πρόσωπο μοσχαριού στην αριστερή πλευρά για τέσσερα, και πρόσωπο αετού για τέσσερα. Και τα πρόσωπά τους και τα φτερά τους - τέσσερα από αυτά - ήταν απλωμένα από πάνω: το καθένα είχε δύο φτερά που ακουμπούσαν το ένα το άλλο, και δύο κάλυπταν το πάνω μέρος του σώματός τους, και ο καθένας πήγαινε προς την κατεύθυνση του προσώπου του. Όπου πήγαινε το πνεύμα, εκεί πήγαιναν και δεν γύρισαν πίσω. Και ανάμεσα στα ζώα φαινόταν, σαν να λέγαμε, φωτιά από αναμμένα κάρβουνα, όπως λες, η εμφάνιση λαμπτήρων που κινούνταν ανάμεσα στα ζώα, και το φως της φωτιάς, και από τη φωτιά ερχόταν σαν κεραυνός, και τα ζώα κινούνταν γρήγορα πέρα ​​δώθε με τη μορφή κεραυνού. Και είδα: και ιδού, στη γη υπήρχε ένας τροχός για καθένα από τα τέσσερα ζωντανά πλάσματα. Και η όψη των τροχών και η δομή τους είναι σαν τοπάζι, και η ομοιότητα των τεσσάρων είναι μία. και η εμφάνιση και η δομή τους ήταν ως εξής: σαν ένας τροχός να ήταν μέσα σε έναν τροχό. Κινήθηκαν στις τέσσερις πλευρές τους, δεν γύριζαν όταν περπατούσαν, και οι κορυφογραμμές τους, αλλά ήταν ψηλά. Και τους είδα: και οι ώμοι τους ήταν γεμάτοι μάτια γύρω από τα τέσσερα.

Και όταν τα ζώα περπατούσαν, οι τροχοί που τα κρατούσαν κινούνταν, και όταν τα ζώα σηκώνονταν από το έδαφος, ανέβαιναν και οι τροχοί. Όπου υπήρχε σύννεφο, υπήρχε και πνεύμα να πάει: τα ζώα περπατούσαν, και οι τροχοί σηκώθηκαν μαζί τους, γιατί το πνεύμα της ζωής ήταν στους τροχούς.

Προκείμενος (Ψαλμός 126), ήχος 4: Αν ο Κύριος δεν χτίσει σπίτι, αυτοί που το χτίζουν μάταια κοπιάζουν.

Στίχος: Αν δεν φυλάξει ο Κύριος την πόλη, μάταια φύλαξέ την.

Προκείμενος (Ψαλμός 126), τόνος 4: Αν ο Κύριος δεν χτίσει το σπίτι, αυτοί που το έχτισαν μάταια μόχθησαν.

Στίχος: Αν ο Κύριος δεν διαφυλάξει την πόλη, ο φρουρός δεν έκλεισε μάταια τα μάτια.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.