ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророчеството, тон 6:

Със съкрушена душа Ти се покланяме и Ти се молим, Спасителю на света: защото Ти си Бог на каещите се.

Слава, и сега: и ние повтаряме същото.

Тропар на пророчеството, глас 6: В душите си припадаме с разкаяние към Тебе и се молим, Спасителю на света: защото Ти си Бог на каещите се!

Слава и сега: и повтаряме същия тропар.

Прокимен (Псалом 125), глас 4: Понякога пленът на Сион ще се върне на Господа като източник на утеха.

Стих: Тогава устата ни ще се напълнят с радост и езикът ни ще се изпълни с веселие.

Прокимен (Псалм 125), глас 4: Когато Господ върна пленниците от Сион, как се утешихме!

Стих: Тогава устата ни се изпълниха с радост и езиците ни се изпълниха с веселие.

Четене на пророчествата на Езекиил (Езекиил 1:1–20)

Това се случи в тридесетото лято, в четвъртия месец, на петия ден от месеца, и бях в средата на плена по времето на Ховар; и небесата се отвориха, и видях видението на Бога. На петия ден от месеца това е петото лято от пленничеството на цар Йоаким. И Господното слово дойде към Езекиил, синът на Вузий, свещеникът в халдейската земя по времето на Ховар, и ръката на Господа беше върху мен. И видях, и ето, дух се издигна, идеше от север, и голям облак беше в него. И светлината е около него, и огънят свети. И всред него имаше видение на електрик всред огън, и светлината в него, в средата, като подобие на четири живи същества; и това видение за тях беше като подобие на човек в тях. И има четири лица към едно, и четири крила към едно. И краката им бяха прави, и краката им бяха оперени, и искрите бяха като блестяща мед, а крилете им бяха леки. И човешката ръка е под техните крила в четирите им страни. И лицата им, и четиримата викаха, държейки се, но лицата на четиримата им не се обърнаха, те винаги вървяха: всеки вървеше право към своето лице.

И подобието на лицата им, лицето на човек и лицето на лъв от дясната страна по четири, и лицето на тялото по четири, и лицето на Орлейс по четири. [И лицата им] и крилата им бяха разперени над четири, всяко две съединени едно с друго, и две покривала върху горната част на телата им, и всяко отиваше право към лицето му. Където и да отиде духът, аз вървя и не се връщам назад. И всред живите същества имаше видение като въглени на горящ огън, като видение на свещи, събрани всред живите същества, и светлина от огън, и от огъня излизаше като светкавица. А животното тече и се върти като видение на късметлия. И видях, и ето, имаше един пръстен на земята, който държеше четири живи същества. И видението на колелата и тяхното създаване е като видението на Тарсис, и подобието на четирите е едно; и работата им беше като кол в колело. Марширувах в четири държави: не се обърнах, никога не марширувах с тях. Долу са техните гребени и височината над тях: и те видяха това, и раменете им бяха пълни с ресни около четирите.

И винаги, когато живите същества ходеха, шествието и колелата, които ги държаха нагоре; и когато живите същества се издигаха от земята, и колелата се издигаха. Навсякъде, където имаше облаци, имаше и дух, и духът на живота също беше в колелата, и колелата бяха издигнати с тях, и духът на живота беше в колелата.

Четене на пророчеството на Езекиил [1:1–20]

И стана така в тридесетата година, в четвъртия месец, на петия ден от месеца: Бях между пленниците при реката Ховар, и небето се отвори, и видях Божии видения. На петия ден от месеца, който беше петата година от пленничеството на цар Йоаким, Господното слово дойде към свещеника Езекиил, син на Вузий, в халдейската земя при реката Ховар. И ръката на Господа беше върху мен. И видях: и ето, вятър се издигна от север и имаше голям облак в него, и светлина около него, и сияние от огън. И в средата му имаше, така да се каже, блясъка на електрик сред огъня и светлината в него, а в средата, така да се каже, подобие на четири животни; и това е видът им: като че ли подобие на човек имаше в тях. И всеки има четири лица и всеки има четири крила. И краката им са прави, и краката им са покрити с пера, и искрите са като блестяща мед, и крилете им са леки. И човешка ръка е под крилете им, от четирите им страни. И лицата им и крилата им - четири от тях - се обърнаха едно към друго и лицата им не се обърнаха, когато се движеха, но всяко вървеше в посоката на лицето си.

И подобието на лицата им: лице на човек и лице на лъв отдясно за четири, и лице на теле отляво за четири, и лице на орел за четири. И лицата им и крилата им - четири от тях - бяха разперени отгоре: всяко имаше две крила, които се допираха едно до друго, и две покриваха горната част на телата им и всяко вървеше по посока на лицето си. Където отиде духът, там отидоха и не се върнаха. И сред животните имаше вид, така да се каже, на огън от горящи въглени, както беше, вид на лампи, движещи се сред животните, и светлината на огъня, и от огъня идваше като светкавица, и животните бързо се движеха насам-натам под формата на светкавица. И видях: и ето, на земята имаше по едно колело за всяко от четирите живи същества. И външният вид на колелата и структурата им са като външния вид на топаз, и подобието на четирите е едно; и техният външен вид и структура бяха както следва: сякаш колело беше в колело. Движеха се на четирите си страни, не се обръщаха, когато вървяха, и гребените им, но бяха високи. И аз ги видях: и раменете им бяха пълни с очи около четирите.

И когато животните ходеха, колелата, които ги държаха, се движеха и когато животните се издигаха от земята, колелата също се издигаха. Където имаше облак, имаше и дух да отиде: животните вървяха и колелата се издигаха с тях, защото духът на живота беше в колелата.

Прокимен (Псалм 126), глас 4: Ако Господ не съгради дом, напразно се трудят ония, които го строят.

Стих: Ако Господ не запази града, напразно го пази.

Прокимен (Псалом 126), глас 4: Ако Господ не съгради дома, напразно са се трудили ония, които са го построили.

Стих: Ако Господ не запази града, стражът напразно не затвори очите си.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.