ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророчанства, глас 6:

Са скрушеном душом Теби се клањамо и молимо Ти, Спаситељу света: Јер си Ти Бог покајаних.

Слава, и сада: и понављамо исто.

Тропар пророштва, глас 6: У душама својим Теби скрушено падамо и молимо се, Спаситељу света, јер си Ти Бог покајаних!

Слава и сада: и понављамо исти тропар.

Прокимен (Псалам 125), глас 4: Понекад ће се ропство Сионско вратити Господу као извор утехе.

Стих: Тада ће се уста наша испунити радошћу, и језик наш испуниће се весељем.

Прокимен (Псалам 125), глас 4: Кад је Господ вратио ропце Сионске, како смо се утешили!

Стих: Тада се испунише уста наша радошћу и језици нам се испунише весељем.

Читање пророчанстава Језекиља (Језекиљ 1:1–20)

И догоди се тридесетог лета, четвртог месеца, петог дана месеца, и бејах у ропству у време Хаварово; и отворише се небеса, и видех визију Божију. Петог дана у месецу, ово је пето лето заточеништва цара Јоакима. И дође реч Господња Језекиљу сину Бузијевом, свештенику у земљи Халдејској у време Хаварово, и рука Господња беше на мени. И видех, и гле, подиже се дух који долази са севера, и велики облак беше у њему. И светлост је око њега, и огањ сија. А усред тога беше виђење електричара усред ватре, и светлости у њој, усред, као налик на четири жива бића; и ово њихово виђење беше као лик човека у њима. И четири су лица према једном, а четири крила према једном. И ноге су им биле праве и ноге су им биле перјане, и искре су биле као сјајни бакар, а њихова крила су била лака. И рука људска је под њиховим крилима у њихове четири земље. И лица њихова, и њих четворица су викали, држећи се, али се лица њихове четворице нису окретала, увек су ишли: сваки је ишао право своме лицу.

И обличје њихових лица, лице човека, и лице лава на десној страни четири, и лице тела четири, и лице Орлеја четири. [И лица њихова] и њихова крила била су раширена на четири, свака два спојена једно са другим, и два покривала на врху тела њихових, и свако је ишло право свом лицу. Куда год дух иде, ја ходам и не враћам се. И усред живих створења беше визија као угљевље у пламену, као визија свећа које се састају усред живих створења, и светлост огња, и из огња изиђе као муња. А животиња тече и окреће се као визија срећног човека. И видех, и гле, на земљи је један прстен који држи четири жива бића. И виђење точкова и њихова творевина је као виђење Тарсиса, и обличје четворице је једно: и њихово дело беше као да је колац у точку. Марширао сам у четири земље: нисам се окренуо, никада нисам марширао са њима. Испод су њихови гребени и висина изнад њих: и они то виде, и рамена им беху испуњена ресама око четири.

И кад год су жива бића ишла, поворка и точкови који су их држали; и кад год би се жива бића подигла са земље, подигли су се и точкови. Где год су били облаци, био је и дух, и дух живота је био и у точковима, и точкови су се уздизали са њима, и дух живота је био у точковима.

Читање пророчанства Језекиља [1:1–20]

И догоди се тридесете године, четвртог месеца, петог дана у месецу: бејах међу заробљеницима код реке Хаваре, и отворише се небеса, и видех виђења Божија. Петог дана у месецу, а то је била пета година ропства цара Јоакима, дође реч Господња Језекиљу, сину Бузијевом, свештенику, у земљи Халдејској код реке Хавар. И рука Господња беше нада мном. И видех: и гле, диже се ветар са севера, и беше у њему велики облак, и светлост око њега, и сјај огња. А у средини се налазио, такорећи, сјај електрума међу ватром и светлошћу у њему, а у средини, као, налик четири животиње; а ово је њихов изглед: као да је у њима обличје човека. И сваки има четири лица, и сваки има четири крила. И ноге су им равне, и ноге су им перјем, и искре су као сјајни бакар, а крила су им лака. И рука људска је под њиховим крилима, са четири стране њихове. И њихова лица и њихова крила — њих четири — окренула су се једно према другом, и њихова лица се нису окретала када су се кретала, него су свако ишли у правцу свог лица.

И обличје њихових лица: лице човека и лице лава на десној страни за четири, и лице телета на левој страни за четири, и лице орла за четири. И њихова лица и њихова крила - њих четири - била су раширена одозго: свако је имао по два крила која су се додиривала, а два су покривала врх тела својих, и свако је ишло у правцу лица свога. Куда је дух ишао, тамо су ишли и нису се враћали. А међу животињама се појавила као да је ватра запаљеног угља, такорећи, појава светиљки које се крећу међу животињама, и светлост ватре, а из ватре је долазила као муња, и животиње су се брзо кретале тамо-амо у облику муње. И видех: и гле, на земљи беше по један точак за свако од четири жива бића. И изглед точкова и њихова структура су као изглед топаза, и обличје четири је једно; а њихов изглед и структура били су следећи: као да је точак у точку. Кретали су се на своје четири стране, нису се окретали када су ходали, и њихови гребени, али су били високи. И видех их: и рамена су им била пуна очију око све четири.

А када су животиње ходале, померали су се точкови који су их држали, а када су се животиње дизале са земље, подизали су се и точкови. Где је био облак, тамо је био и дух: животиње су ходале, и точкови су се дизали с њима, јер је дух живота био у точковима.

Прокимен (Псалам 126), глас 4: Ако Господ не сазида дом, узалуд се труде они који је граде.

Стих: Ако Господ не сачува град, џабе га чувајте.

Прокимен (Псалам 126), глас 4: Ако Господ не сазида кућу, узалуд су се трудили они који су је саградили.

Стих: Ако Господ не сачува град, стражар није џабе очи склопио.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.