Молитва перед входом до церкви
Слов'янський текст
Російський переклад
Звеселялися про тих, що сказали мені: До Господнього дому підемо. А множиною милості Твоєї, Господи, ввійду в дім Твій, поклонюся до храму святого Твого в страху Твоїм. Господи, настав мене правдою Твоєю, ворог моїх ради виправи перед Тобою дорогу мою; хай без спотикання прославлю єдине Божество, Отця і Сина і Святого Духа, нині і повсякчас і на віки віків. Амінь.
Зрадів я, почувши поклик, що сказав мені: Ходімо до Господнього дому! І я, як стягнений безліччю милостей Твоїх, Господи, увійду в дім Твій і схилюся перед святим житлом Твоїм з благоговійним страхом, що відповідає Твоїй величі! Господи! навми мене істинами Твоїми і, всупереч хитрощам ворога всього людського роду, що шукає як би занапастити мене, настав на правдивий шлях благоугодження Тобі; Нехай безперешкодно і не дивлячись на зусилля цього ворога, я прославлю, чистотою молитов моїх, Тебе Єдиного, Трііпостасного Бога - Отця і Сина, і Святого Духа, нині, постійно, завжди і у вічні віки віків! Істинно!
Молитва за входом до церкви
Слов'янський текст
Російський переклад
Поклоняюся Тобі, Господеві Богові моєму, присутньому благодаттю Твоєю у святому храмі цьому; добряче ж у пречистих та життєдайних Таїнах; Тобі істинному Христу Спасителю моєму, коліна мого серця схиляю. Поклоняюся і Твоєї беззастережної Матері, Пречистій Пані Діві Марії Богородиці, помічниці, заступниці, ходатаїці, єдиній надії та надії спасіння мого. Вшановую святого Ангела, слугу Твого, що береже Божественний вівтар Твій вину: і вся Свята Твоя, на іконах зображені, і мощами спочиваючі, любов'ю лобизую. І молю Тебе, доброго Владику мого; нехай будуть вуха Твої вислухані голосом молитовному людей, що моляться Тобі у святому Твоїм цьому храмі; А ті, що почили в нього, згадали в Царстві Твоєму небесному, зневажаючи всі їхні гріхи, бо добрий і милостивий на віки. Амінь. Поклоняюся Тобі, Владиці і Богові моєму, що є благодаттю Твоєю у святому храмі цьому; а ще більше (присутньому) у Пречистих і Животворчих Таємницях, і до стоп Твоїх, Істинного Христа, Спасителя мого, кидаю смиренне моє серце!
Поклоняюсь також Пренепорочній Матері Твоєї, Пречистій Пані Діві — Богородиці Марії, — Помічниці, Заступниці та Ходатаїниці нашій, єдиній надії та надії на спасіння моє! Благоговійно шаную Святого Ангела, як службового Твого духа, що охороняє за цією йому понад владу, Божественний вівтар Твій, і всіх святих Твоїх, зображених тут на іконах і нетлінними мощами, що тут спочивають і з любов'ю лобизую їх! І молю Тебе, благодать даруючого Владику мого: схили вухо Своє з висот небесних і прислухайся до молитовних звернень тих, хто молиться з вірою Тобі в цьому храмі людей Твоїх! Похованих же, біля його померлих — згадай у небесному Царстві Твоєму, простивши їм усі їхні гріхи, як Бог, що роздає милості та блаженство, живим і мертвим, упродовж віків! Хай буде!
Молитва перед виходом із церкви
Слов'янський текст
Російський переклад
У руці Твоєї великої милосердя, о Боже мій! вручаю душу і тіло моє, почуття і дієслова моя, поради і помисли моя, діла моя, і всі тіла і душі мого руху, вхід і результат мій, віру і проживання моє, перебіг і скінчення живота мого, день і час зітхання мого, вчинення моє, заспокоєння і воскресіння душі і тіла. Ти ж, о Премилосерде Боже, всього світу гріхами нездоланна Благості, і незлобиво Господи! Мене, більше за всіх грішних людей, прийми в руці захистення Твого, і визволи від всякого зла; очисти багато беззаконь моїх, підай виправлення злому і окаянному моєму життю, і від прийдешніх гріхопадінь лютих завжди захоплюй мене; та ні в чому коли гніваю Твоє людинолюбство, ним же покривай неміч мою від бісів, пристрастей і злих людей, ворогом видимим і невидимим заборони: керуючи мене спасеним шляхом, доведи до Тебе, притулку мого і моїх бажань краю.
Даруй мені смерть християнську, непосоромну, мирну; від повітряних духів злоби дотримайся; на страшному Твоєму суді милостивий рабу Твоєму буди, і причти мене праворуч благословенним Твоїм вівцям, та з ними Тобі Творця мого славлю на віки. Амінь. У владу безмежного милосердя Твого, о Боже мій! вручаю душу і тіло моє, почуття і слова мої, міркування та думки мої, діла, і всі рухи душі та тіла мого; життя і смерть мою, віру та існування моє, продовження та кінець життя мого; день і час смерті моєї, розлучення душі моєї з тілом, її заспокоєння і воскресіння її з тілом! Ти ж, Господи, незмірна безодня милосердя, - і благодать, що не знемогла під тяжкістю гріхів цілого світу і не озлоблена ними! Прийми мене, найбільшу людину грішного, під Твою всесильний захист і визволи від всякого зла! Згладь із книги гріхів безліч беззаконь моїх; дай найкращий напрямок моєму злісному і гріховному життю і від тих, що можуть бути і надалі тяжких гріхопадінь, — утримай мене: та нічим поганим і неналежним, ніколи не прогніваю Твоє людинолюбство!
Але Ти ж, Господи, сповнений цією людинолюбством, захисти мою слабку й гріховну природу, від нападу на неї злих духів, що розпалюють у мені пристрасті, і від злих, шкідливих для мене людей; і всім їм, як видимим і невидимим ворогам моїм, заважай занапастити мене! Але, керуючи мене на шляху спасіння, приведи до Тебе, тихого притулку та блаженної межі моїх бажань! Даруй мені кончину, гідну християнина, якою б я не присоромив це святе ім'я, і мирну, за станом совісті моєї! Збережи мене від піднебесних духів злоби, що зазвичай перегороджують людській душі схід у небесні селища, і на страшному суді Твоєму перебудь милосердний до мене, грішного раба Твого, і приєднай до благословенних вівців, що стоять за правою Тебе, нехай прославлю з ними Тебе! Хай буде!