Gebet vor dem Betreten der Kirche
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Wir freuten uns, weil sie zu mir sagten: Lasst uns zum Haus des Herrn gehen. Aber durch die Menge Deiner Barmherzigkeit, o Herr, werde ich in Dein Haus eintreten, ich werde mich in Deiner Leidenschaft vor Deinem heiligen Kirche verneigen. Herr, leite mich mit Deiner Gerechtigkeit, um meines Feindes willen, ebne meinen Weg vor Dir; dass ich, ohne zu stolpern, die eine Göttlichkeit verherrlichen werde, den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Ich freute mich, als ich einen Ruf hörte, der mir sagte: Lasst uns zum Haus des Herrn gehen! Und ich, o Herr, von der Menge Deiner Barmherzigkeit gesucht, werde in Dein Haus eintreten und mich vor Deiner heiligen Wohnstätte verneigen mit ehrfürchtiger Furcht, die Deiner Größe angemessen ist! Gott! Erleuchte mich mit Deinen Wahrheiten und führe mich trotz der Tricks des Feindes der gesamten Menschheit, der mich zerstören will, auf dem wahren Weg, Dir zu gefallen. Ja, ungehindert und trotz der Bemühungen dieses Feindes werde ich mit der Reinheit meiner Gebete Dich, den Einen, dreifaltigen Gott – Vater und Sohn und Heiligen Geist, jetzt, ständig, immer und bis in alle Ewigkeit verherrlichen! Wirklich!
Gebet beim Betreten der Kirche
Slawischer Text
Russische Übersetzung
Ich verehre Dich, mein Herrgott, der durch Deine Gnade in diesem heiligen Kirche gegenwärtig ist. gerechter in den reinsten und lebensspendenden Mysterien; Vor dir, wahrer Christus, mein Erlöser, beuge ich die Knie meines Herzens. Ich verehre auch Deine unbefleckte Mutter, die reinste Jungfrau Maria, Theotokos, Helferin, Fürsprecherin, Fürsprecherin, die einzige Hoffnung und Hoffnung auf meine Erlösung. Ich ehre den heiligen Engel, deinen Diener, der deinen göttlichen Altar bewacht, und ich küsse alle deine Heiligen, die in Ikonen dargestellt sind, und mit ihren Reliquien mit Liebe. Und ich bete zu Dir, mein guter Herr; Mögen deine Ohren auf die Gebetsstimme der Menschen achten, die in deinem heiligen Kirche zu dir beten; Erinnere dich an diejenigen, die mit ihm in Deinem himmlischen Königreich gestorben sind und alle ihre Sünden verachtet haben, als gut und barmherzig für immer. Amen. Ich bete Dich an, mein Herr und Gott, der Du durch Deine Gnade in diesem heiligen Kirche gegenwärtig bist. und noch mehr (gegenwärtig) in den reinsten und lebensspendenden Geheimnissen, und zu Füßen Deines, wahren Christus, meines Erlösers, lege ich mein demütiges Herz nieder!
Ich verehre auch Deine Unbefleckte Mutter, die Reinste Jungfrau – die Gottesmutter Maria – unsere Helferin, Fürsprecherin und Fürsprecherin, die einzige Hoffnung und Hoffnung für meine Erlösung! Ich ehre ehrfürchtig den Heiligen Engel als Deinen dienenden Geist, der gemäß der ihm von oben verliehenen Macht Deinen göttlichen Altar und alle Deine Heiligen, die hier auf Ikonen dargestellt sind und hier mit unvergänglichen Reliquien ruhen, bewacht, und ich küsse sie mit Liebe! Und ich bete zu Dir, der Du meinem Meister Gnade schenkst: Neige Dein Ohr von den Höhen des Himmels und lausche den Gebetsrufen Deines Volkes, das mit Glauben in diesem Kirche betet! Gedenken Sie derer, die in Ihrem himmlischen Königreich in der Nähe seiner Verstorbenen begraben sind, und erinnern Sie sich daran, dass Sie ihnen alle ihre Sünden vergeben haben, als Gott, der im Laufe der Jahrhunderte Barmherzigkeit und Glückseligkeit an die Lebenden und die Toten verteilt! Ja, das wird es!
Gebet vor dem Verlassen der Kirche
Slawischer Text
Russische Übersetzung
In der Hand Deiner großen Barmherzigkeit, o mein Gott! Ich vertraue meiner Seele und meinem Körper, meinen Gefühlen und Worten, meinen Ratschlägen und Gedanken, meinen Taten und meinem gesamten Körper und meiner Seele, meinen Bewegungen, meinem Ein- und Ausstieg, meinem Glauben und Aufenthalt, dem Verlauf und Ende meines Lebens, dem Tag und der Stunde meines Atems, meiner Ruhe, der Ruhe und Auferstehung meiner Seele und meines Körpers. Du, oh barmherziger Gott, bist unbesiegbar mit den Sünden der ganzen Welt und gütiger Herr! Nimm mich mehr als alle Sünder in die Hand Deines Schutzes und erlöse mich von allem Bösen; Reinige meine vielen, vielen Sünden, gib Korrektur für mein böses und verfluchtes Leben und erfreue mich immer von zukünftigen Sünden; Ja, wenn ich Deine Liebe zur Menschheit in irgendetwas verärgere, bedecke meine Schwäche vor Dämonen, Leidenschaften und bösen Menschen, verbiete sie dem sichtbaren und unsichtbaren Feind: Führe mich auf dem geretteten Weg, bringe mich zu Dir, meiner Zuflucht und dem Land meiner Wünsche.
Schenke mir einen christlichen, schamlosen, friedlichen Tod; halte die Geister der Bosheit von der Luft fern; Seien Sie nach Ihrem schrecklichen Gericht barmherzig gegenüber Ihrem Diener und zählen Sie mich zur Rechten Ihrer gesegneten Schafe, damit ich mit ihnen meinen Schöpfer für immer verherrlichen kann. Amen. In die Kraft Deiner grenzenlosen Barmherzigkeit, o mein Gott! Ich vertraue meine Seele und meinen Körper, meine Gefühle und Worte, meine Überlegungen und Gedanken, meine Taten und alle Bewegungen meiner Seele und meines Körpers an; mein Leben und Tod, mein Glaube und meine Existenz, die Fortsetzung und das Ende meines Lebens; der Tag und die Stunde meines Todes, die Trennung meiner Seele von meinem Körper, ihre Ruhe und Auferstehung mit meinem Körper! Du, Herr, bist ein unermesslicher Abgrund der Barmherzigkeit – und Gnade, nicht erschöpft unter der Last der Sünden der ganzen Welt und nicht verbittert durch sie! Nimm mich, den sündigsten Menschen von allen, unter Deinen allmächtigen Schutz und erlöse mich von allem Bösen! Lösche aus dem Buch der Sünden die Menge meiner Sünden; Gib meinem bösen und sündigen Leben die beste Richtung und vor den schweren Sündenfällen, die weiterhin passieren können – halte mich zurück: Lass mich niemals deine Liebe zur Menschheit durch etwas Schlechtes oder Unangemessenes verärgern!
Aber Du, Herr, erfüllt von dieser Liebe zur Menschheit, beschütze meine schwache und sündige Natur vor Angriffen böser Geister, die Leidenschaften in mir entfachen, und vor bösen Menschen, die mir schädlich sind; und hindere sie alle als meine sichtbaren und unsichtbaren Feinde daran, mich zu vernichten! Aber führe mich auf dem Weg der Erlösung zu Dir, einer stillen Zuflucht und glückseligen Grenze meiner Wünsche! Schenke mir einen Tod, der eines Christen würdig ist, mit dem ich diesen heiligen Namen nicht entehren würde, und einen friedlichen, je nach meinem Gewissenszustand! Bewahre mich vor den himmlischen Geistern der Bosheit, die normalerweise die menschliche Seele daran hindern, zu den himmlischen Siedlungen aufzusteigen, und sei nach Deinem schrecklichen Urteil mir gnädig, Dein sündiger Diener, und verbinde mich mit den gesegneten Schafen, die zu Deiner Rechten stehen: Möge ich Dich, meinen Schöpfer, für immer mit ihnen verherrlichen! Ja, das wird es!