Προσευχή πριν την είσοδο στην εκκλησία
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Χαιρόμασταν γιατί μου είπαν: Πάμε στον οίκο του Κυρίου. Αλλά με το πλήθος του ελέους Σου, Κύριε, θα μπω στο σπίτι Σου, θα προσκυνήσω στον άγιο ναό Σου στο πάθος Σου. Κύριε, καθοδήγησέ με με τη δικαιοσύνη Σου, για χάρη του εχθρού μου, ίσιωσε το μονοπάτι μου μπροστά σου. ότι χωρίς να σκοντάψω θα δοξάζω τη μία Θεότητα, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, νυν και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Χάρηκα όταν άκουσα ένα κάλεσμα που μου έλεγε: ας πάμε στον οίκο του Κυρίου! Και εγώ, όπως αναζητήθηκα από το πλήθος των ευσπλαχνιών Σου, Κύριε, θα μπω στο σπίτι Σου και θα προσκυνήσω μπροστά στην αγία σου κατοικία με ευλαβικό φόβο που αρμόζει στο μεγαλείο Σου! Θεός! Φώτισέ με με τις αλήθειες Σου και, παρά τα τεχνάσματα του εχθρού ολόκληρου του ανθρώπινου γένους, που επιδιώκει να με καταστρέψει, καθοδήγησέ με στον αληθινό δρόμο για να σε ευχαριστήσω. Ναι, ανεμπόδιστα και παρά τις προσπάθειες αυτού του εχθρού, θα δοξάζω, με την καθαρότητα των προσευχών μου, Εσένα, τον Ένα, Τριαδικό Θεό - Πατέρα και Υιό, και Άγιο Πνεύμα, τώρα, συνεχώς, πάντα και στους αιώνες των αιώνων! Οντως!
Προσευχή κατά την είσοδο στην εκκλησία
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Σε λατρεύω, Κύριε Θεέ μου, που είσαι παρών με τη χάρη Σου σε αυτόν τον ιερό ναό. πιο δίκαιος στα πιο αγνά και ζωογόνα Μυστήρια. Σε σένα αληθινό Χριστέ Σωτήρα μου, σκύβω το γόνατο της καρδιάς μου. Προσκυνώ και την αμόλυντη Μητέρα Σου, την Καθαρά Παναγία, την Θεοτόκο, βοηθό, παρακλήτρια, παρακλήτρια, τη μόνη ελπίδα και ελπίδα της σωτηρίας μου. Τιμώ τον άγιο Άγγελο, τον δούλο Σου, που φυλάει το Θείο Σου, και φιλώ όλους τους Αγίους Σου, που απεικονίζονται σε εικόνες, και με τα λείψανά τους, με αγάπη. Και προσεύχομαι σε Σένα, καλό μου Κύριε. Είθε τα αυτιά σου να προσέχουν την προσευχητική φωνή των ανθρώπων που προσεύχονται σε Σένα στον ιερό σου ναό. θυμήσου αυτούς που πέθαναν μαζί του στην ουράνια Βασιλεία Σου, περιφρονώντας όλες τις αμαρτίες τους, ως καλούς και ελεήμονες για πάντα. Αμήν. Σε λατρεύω, Κύριε και Θεέ μου, που είσαι παρών με τη χάρη Σου σε αυτόν τον ιερό ναό. και ακόμη περισσότερο (παρών) στα Αγνώτατα και Ζωοδόχους Μυστήρια, και στα πόδια του Αληθινού Χριστού Σου, Σωτήρα μου, ρίχνω την ταπεινή μου καρδιά!
Λατρεύω επίσης την Αμόλυντη Μητέρα Σου, την Αγνή Κυρία Παρθένο - τη Μητέρα του Θεού Μαρία, - τον Βοηθό, Παράκλητο και Παρακλήτη μας, τη μόνη ελπίδα και ελπίδα για τη σωτηρία μου! Τιμώ με ευλάβεια τον Άγιο Άγγελο, ως διακονικό σου πνεύμα, που φυλάττει, σύμφωνα με την άνωθεν δύναμη που του δόθηκε, το Θείο Σου βωμό, και όλους τους αγίους Σου που απεικονίζονται εδώ σε εικόνες και αναπαύονται εδώ με άφθαρτα λείψανα, και τους φιλώ με αγάπη! Και προσεύχομαι σε Σένα, που δίνεις χάρη στον Δάσκαλό μου: σκύψε το αυτί σου από τα ύψη του ουρανού και άκου τις προσευχητικές εκκλήσεις του λαού Σου που προσεύχεται με πίστη σε αυτόν τον ναό! Θυμηθείτε τους θαμμένους κοντά στους αναχωρημένους του στην ουράνια Βασιλεία Σου, έχοντας συγχωρήσει όλες τις αμαρτίες τους, ως Θεός, που μοιράζει έλεος και ευδαιμονία, σε ζωντανούς και νεκρούς, ανά τους αιώνες! Ναι θα γίνει!
Προσευχή πριν φύγετε από την εκκλησία
Σλαβικό κείμενο
Ρωσική μετάφραση
Στο χέρι του μεγάλου Σου ελέους, Θεέ μου! Εμπιστεύομαι την ψυχή και το σώμα μου, τα συναισθήματα και τα ρήματα μου, τις συμβουλές και τις σκέψεις μου, τις πράξεις μου, ολόκληρο το σώμα και την ψυχή μου, τις κινήσεις μου, την είσοδο και την έξοδό μου, την πίστη και την κατοικία μου, την πορεία και το τέλος της ζωής μου, την ημέρα και την ώρα της αναπνοής μου, την ανάπαυση, την ηρεμία και την ανάσταση της ψυχής και του σώματός μου. Εσύ, ω, Ελεήμων Θεέ, είσαι ανίκητος με τις αμαρτίες όλου του κόσμου, και ευγενέστατα Κύριε! Δέξου με, περισσότερο από όλους τους αμαρτωλούς, στα χέρια της προστασίας Σου, και λύτρωσε με από κάθε κακό. Καθάρισε τις πολλές, πολλές ανομίες μου, δώσε διόρθωση στην κακή και καταραμένη ζωή μου και πάντα να με ευχαριστεί από τις μελλοντικές αμαρτίες. Ναι, όταν θυμώνω την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα σε οτιδήποτε, σκέπασε την αδυναμία μου από δαίμονες, πάθη και κακούς ανθρώπους, απαγόρευσέ την από τον ορατό και αόρατο εχθρό: οδηγώντας με στο σωσμένο μονοπάτι, φέρε με σε Σένα, το καταφύγιό μου και τη χώρα των επιθυμιών μου.
Δώσε μου έναν Χριστιανό, ξεδιάντροπο, ειρηνικό θάνατο. κρατήστε από τον αέρα πνεύματα κακίας. στη φοβερή κρίση Σου, ελέησέ με τον δούλο Σου, και μέτρησε με στα δεξιά των ευλογημένων σου προβάτων, ώστε μαζί τους να δοξάζω τον Δημιουργό Μου σε Σένα για πάντα. Αμήν. Στη δύναμη του απεριόριστου ελέους Σου, Θεέ μου! Εμπιστεύομαι την ψυχή και το σώμα μου, τα συναισθήματα και τα λόγια μου, τις σκέψεις και τις σκέψεις μου, τις πράξεις μου και όλες τις κινήσεις της ψυχής και του σώματός μου. Η ζωή και ο θάνατός μου, η πίστη και η ύπαρξή μου, η συνέχεια και το τέλος της ζωής μου. η μέρα και η ώρα του θανάτου μου, ο χωρισμός της ψυχής μου από το σώμα μου, η ηρεμία και η ανάστασή της με το σώμα μου! Εσύ, Κύριε, είσαι μια άμετρη άβυσσος ελέους - και χάριτος, που δεν εξαντλείται κάτω από το βάρος των αμαρτιών όλου του κόσμου και δεν έχει πικραθεί από αυτές! Πάρε με, τον πιο αμαρτωλό από όλους, υπό την παντοδύναμη προστασία Σου και λύτρωσε με από κάθε κακό! Εξάλειψε από το βιβλίο των αμαρτιών το πλήθος των ανομιών μου. δώστε την καλύτερη κατεύθυνση στην κακή και αμαρτωλή ζωή μου και από τις σοβαρές πτώσεις στην αμαρτία που μπορεί να συνεχίσουν να συμβαίνουν - συγκρατήστε με: ας μην θυμώσω ποτέ την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα με οτιδήποτε κακό ή ακατάλληλο!
Αλλά Εσύ, Κύριε, γεμάτος με αυτή την αγάπη για την ανθρωπότητα, προστάτεψε την αδύναμη και αμαρτωλή φύση μου από επιθέσεις εναντίον της από κακά πνεύματα που πυροδοτούν τα πάθη μέσα μου και από κακούς ανθρώπους που είναι επιβλαβείς για μένα. και αποτρέψτε όλους αυτούς, ως ορατούς και αόρατους εχθρούς μου, να με καταστρέψουν! Αλλά, καθοδηγώντας με στο μονοπάτι της σωτηρίας, οδήγησέ με σε Σένα, ένα ήσυχο καταφύγιο και μακάριο όριο των επιθυμιών μου! Χάρισέ μου έναν θάνατο αντάξιο χριστιανού, με τον οποίο δεν θα ατιμάζω αυτό το άγιο όνομα, και ειρηνικό, σύμφωνα με την κατάσταση της συνείδησής μου! Σώσε με από τα ουράνια πνεύματα της κακίας, που συνήθως εμποδίζουν την ανθρώπινη ψυχή να ανέβει στους ουράνιους οικισμούς, και στην τρομερή σου κρίση, σπλαχνίσου με, τον αμαρτωλό δούλο Σου, και ένωσε με με τα ευλογημένα πρόβατα που στέκονται στα δεξιά Σου: να σε δοξάζω μαζί τους, Δημιουργέ μου, για πάντα! Ναι θα γίνει!