Молитва перед входом в церковь
Славянский текст
Русский перевод
Возвеселихся о рекших мне: в дом Господень пойдем. Аз же множеством милости Твоея, Господи, вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему в страсе Твоем. Господи, настави мя правдой Твоею, враг моих ради исправи пред Тобой путь мой; да без преткновения прославлю едино Божество, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Возрадовался я, услышав зов, говорящий мне: пойдём в дом Господень! И я, как взысканный множеством милостей Твоих, Господи, войду в дом Твой и преклонюсь пред святым обиталищем Твоим с благоговейным страхом, подобающим Твоему величию! Господи! вразуми меня истинами Твоими и, вопреки ухищрениям врага всего человеческого рода, ищущего как бы погубить меня, — наставь на истинный путь благоугождения Тебе; да беспрепятственно и не смотря на усилия этого врага, я прославлю, чистотой молитв моих, Тебя Единого, Триипостасного Бога — Отца и Сына, и Святого Духа, ныне, постоянно, всегда и в вечные веки веков! Истинно!
Молитва по входе в церковь
Славянский текст
Русский перевод
Покланяюся Тебе, Господу Богу моему, присутствующему благодатию Твоею во святем храме сем; изряднее же в пречистых и животворящих Таинах; Тебе истинному Христу Спасителю моему, колена сердца моего преклоняю. Поклоняюся и Твоей пренепорочной Матери, Пречистей Госпоже Деве Марии Богородице, помощнице, заступнице, ходатаице, единой надежде и упованию спасения моего. Почитаю святаго Ангела, слугу Твоего, хранящего Божественный олтарь Твой выну: и вся Святые Твоя, на иконах изображенныя, и мощми почивающия, любовью лобызаю. И молю Тя, благого Владыку моего; да будут уши Твои выну внемлюще гласу молитвенному людей, молящихся Тебе во святем Твоем сем храме; почившие же у него помяни в небесном Твоем Царствии, презирая вся согрешения их, яко благ и милостив во веки. Аминь.
Поклоняюсь Тебе, Владыке и Богу моему, присутствующему благодатью Твоей во святом храме этом; а ещё более (присутствующему) в Пречистых и Животворящих Тайнах, и к стопам Твоим, Истинного Христа, Спасителя моего, повергаю смиренное сердце моё! Поклоняюсь, также, Пренепорочной Матери Твоей, Пречистой Госпоже Деве — Богородице Марии, — Помощнице, Заступнице и Ходатаинице нашей, единственной надежде и упованию на спасение моё! Благоговейно чту Святого Ангела, как служебного Твоего духа, охраняющего по данной ему свыше власти, Божественный алтарь Твой, и всех святых Твоих, изображённых здесь на иконах и нетленными мощами тут почивающих и с любовью лобызаю их! И молю Тебя, благодать дарующего Владыку моего: преклони ухо Своё с высот небесных и внемли молитвенным воззваниям молящихся с верой Тебе в сем храме людей Твоих! Погребённых же, около его усопших — помяни в небесном Царствии Твоём, простив им все согрешения их, как Бог, раздающий милости и блаженство, живым и мёртвым, в продолжение веков! Да будет!
Молитва пред выходом из церкви
Славянский текст
Русский перевод
В руце Твоего превеликого милосердия, о, Боже мой! вручаю душу и тело мое, чувства и глаголы моя, советы и помышления моя, дела моя, и вся тела и души моея движения, вход и исход мой, веру и жительство моё, течение и кончину живота моего, день и час издыхания моего, преставление моё, успокоение и воскресение души и тела моего. Ты же, о, Премилосерде Боже, всего мира грехами непреодолеваемая Благосте, и незлобиво Господи! мене, паче всех человеков грешнейшаго, приими в руце защищения Твоего, и избави от всякого зла; очисти многое множество беззаконий моих, подаждь исправление злому и окаянному моему житию, и от грядущих грехопадений лютых всегда восхищай мя; да ни в чем же когда прогневаю Твое человеколюбие, им же покрывай немощь мою от бесов, страстей и злых человеков, врагом видимым и невидимым запрети: руководствуя мя спасенным путем, доведи к Тебе, пристанищу моему и желаний моих краю. Даруй ми кончину христианску, непостыдну, мирну; от воздушных духов злобы соблюди; на страшном Твоем суде милостив рабу Твоему буди, и причти мя одесную благословенным Твоим овцам, да с ними Тебе Творца моего славлю во веки. Аминь.
Во власть безграничного милосердия Твоего, о, Боже мой! вручаю душу и тело моё, чувства и слова мои, соображения и мысли мои, дела, и все движения души и тела моего; жизнь и смерть мою, веру и существование моё, продолжение и конец жизни моей; день и час кончины моей, расставание души моей с телом, её успокоение и воскресение её с телом! Ты же, Господи, неизмеримая бездна милосердия, — и благодать, не изнемогшая под тяжестью грехов целого мира и не озлобленная ими! Прими меня, более всех человек грешнейшего, под Твою всесильную защиту и избавь от всякого зла! Изгладь из книги грехов множество беззаконий моих; дай лучшее направление моей злобной и греховной жизни и от могущих быть и впредь тяжёлых грехопадений, — воздержи меня: да ничем дурным и недолжным, никогда не прогневаю Твоё человеколюбие! Но Ты же, Господи, исполненный этим человеколюбием, — защити слабую и греховную природу мою, от нападения на неё злых духов, распаляющих во мне страсти, и от злых, вредных для меня людей; и всем им, как видимым и невидимым врагам моим, воспрепятствуй погубить меня! Но, руководя меня на пути спасения, приведи к Тебе, тихому пристанищу и блаженному пределу моих желаний! Даруй мне кончину, достойную христианина, которой бы я не пристыдил святое имя это, и мирную, по состоянию совести моей! Сохрани меня от поднебесных духов злобы, обыкновенно преграждающих человеческой душе восход в небесные селения, и на страшном суде Твоём пребудь милостив ко мне, грешному рабу Твоему, и присоедини к благословенным овцам, стоящим одесную Тебя: да прославлю с ними Тебя, Творца моего, во веки! Да будет!