Prière avant d'entrer dans l'église
Texte slave
traduction russe
Nous nous sommes réjouis car ils m'ont dit : Allons à la maison du Seigneur. Mais par la multitude de ta miséricorde, ô Seigneur, j'entrerai dans ta maison, je m'inclinerai devant ton saint église dans ta passion. Seigneur, guide-moi par Ta justice, à cause de mon ennemi, aplanis mon chemin devant Toi ; afin que, sans broncher, je glorifierai l'unique Divinité, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je me suis réjoui lorsque j'ai entendu un appel me disant : allons à la maison du Seigneur ! Et moi, comme ayant été recherché par la multitude de Tes miséricordes, ô Seigneur, j'entrerai dans Ta maison et m'inclinerai devant Ta sainte demeure avec une crainte respectueuse qui sied à Ta grandeur ! Dieu! éclaire-moi de Tes vérités et, malgré les ruses de l'ennemi de toute la race humaine, qui cherche à me détruire, guide-moi sur le vrai chemin pour Te plaire ; Oui, sans entrave et malgré les efforts de cet ennemi, je glorifierai, par la pureté de mes prières, Toi, le Dieu Unique et Trinitaire - Père et Fils et Saint-Esprit, maintenant, constamment, toujours et pour les siècles éternels des siècles ! Vraiment!
Prière en entrant dans l'église
Texte slave
traduction russe
Je vous adore, mon Seigneur Dieu, qui êtes présent par votre grâce dans ce saint église ; plus juste dans les Mystères les plus purs et les plus vivifiants ; Devant toi, vrai Christ mon Sauveur, je fléchis le genou de mon cœur. J'adore aussi Votre Mère la plus immaculée, la Très Pure Dame Vierge Marie, Theotokos, aide, intercesseur, intercesseur, le seul espoir et espoir de mon salut. J'honore le saint Ange, ton serviteur, qui garde ton divin autel, et j'embrasse avec amour tous tes saints, représentés dans les icônes et avec leurs reliques. Et je Te prie, mon bon Seigneur ; que tes oreilles soient attentives à la voix priante des gens qui te prient dans ton saint église ; souviens-toi de ceux qui sont morts avec lui dans ton Royaume céleste, méprisant tous leurs péchés, comme étant bons et miséricordieux pour toujours. Amen. Je vous adore, mon Seigneur et Dieu, qui êtes présent par votre grâce dans ce saint église ; et encore plus (présent) dans les Mystères les plus purs et vivifiants, et aux pieds de Ton, Vrai Christ, mon Sauveur, je jette mon humble cœur !
J'adore aussi Votre Mère Très Immaculée, la Très Pure Dame Vierge - la Mère de Dieu Marie, - notre Aide, Intercesseur et Intercesseur, le seul espoir et espoir de mon salut ! J'honore avec révérence le Saint Ange, en tant que Votre esprit ministériel, gardant, selon le pouvoir qui lui a été donné d'en haut, Votre Divin autel et tous Vos saints représentés ici sur des icônes et reposant ici avec des reliques incorruptibles, et je les embrasse avec amour ! Et je Te prie, qui accordes la grâce à mon Maître : incline ton oreille du haut du ciel et écoute les appels à la prière de ton peuple qui prie avec foi dans cette église ! Souviens-toi de ceux qui sont enterrés près de ses défunts dans Ton Royaume céleste, en leur ayant pardonné tous leurs péchés, comme Dieu, qui distribue miséricorde et félicité aux vivants et aux morts, à travers les siècles ! Oui, ce sera le cas !
Prière avant de quitter l'église
Texte slave
traduction russe
Dans la main de Ta grande miséricorde, ô mon Dieu ! Je confie mon âme et mon corps, mes sentiments et mes verbes, mes conseils et mes pensées, mes actes, et tout mon corps et mon âme, mes déplacements, mon entrée et ma sortie, ma foi et ma résidence, le cours et la fin de ma vie, le jour et l'heure de ma respiration, mon repos, la tranquillité et la résurrection de mon âme et de mon corps. Toi, oh, Dieu Très Miséricordieux, tu es invincible avec les péchés du monde entier, et bon Seigneur ! accepte-moi, plus que tous les pécheurs, dans la main de ta protection, et délivre-moi de tout mal ; purifie mes très nombreuses iniquités, accorde la correction à ma vie mauvaise et maudite, et réjouis-moi toujours des péchés futurs ; Oui, quand je mets en colère Ton amour pour l'humanité en quoi que ce soit, couvre ma faiblesse des démons, des passions et des gens méchants, interdis-la de l'ennemi visible et invisible : guide-moi sur le chemin sauvé, amène-moi à Toi, mon refuge et la terre de mes désirs.
Accorde-moi une mort chrétienne, sans vergogne et paisible ; éloignez de l'air les esprits de malice ; à ton terrible jugement, sois miséricordieux envers ton serviteur, et mets-moi à la droite de tes brebis bénies, afin qu'avec elles je puisse te glorifier pour toujours mon Créateur. Amen. Dans la puissance de ta miséricorde illimitée, ô mon Dieu ! Je confie mon âme et mon corps, mes sentiments et mes paroles, mes considérations et mes pensées, mes actes et tous les mouvements de mon âme et de mon corps ; ma vie et ma mort, ma foi et mon existence, la suite et la fin de ma vie ; le jour et l'heure de ma mort, la séparation de mon âme de mon corps, son calme et sa résurrection avec mon corps ! Toi, Seigneur, tu es un abîme incommensurable de miséricorde - et de grâce, non épuisé sous le poids des péchés du monde entier et non aigris par eux ! Prends-moi, la personne la plus pécheresse de toutes, sous Ta toute-puissante protection et délivre-moi de tout mal ! Effacez du livre des péchés la multitude de mes iniquités ; donne la meilleure direction à ma vie mauvaise et pécheresse et aux graves chutes de péché qui peuvent continuer à se produire - retiens-moi : ne me laisse jamais irriter Ton amour pour l'humanité avec quoi que ce soit de mauvais ou d'inapproprié !
Mais Toi, Seigneur, rempli de cet amour pour l'humanité, protège ma nature faible et pécheresse des attaques contre elle des mauvais esprits qui enflamment les passions en moi, et des méchants qui me nuisent ; et empêchez-les tous, en tant qu'ennemis visibles et invisibles, de me détruire ! Mais, me guidant sur le chemin du salut, conduis-moi vers Toi, refuge tranquille et limite bienheureuse de mes désirs ! Accorde-moi une mort digne d'un chrétien, avec laquelle je ne déshonorerais pas ce saint nom, et paisible, selon l'état de ma conscience ! Sauve-moi des esprits célestes de malice, qui empêchent habituellement l'âme humaine de monter vers les colonies célestes, et lors de ton terrible jugement, sois miséricordieux envers moi, ton serviteur pécheur, et rejoins-moi avec les brebis bénies qui se tiennent à ta droite : puis-je te glorifier avec elles, mon Créateur, pour toujours ! Oui, ce sera le cas !