Молитва пре уласка у цркву
словенски текст
руски превод
Обрадовасмо се јер ми рекоше: Хајдемо у дом Господњи. Али по мноштву милости Твоје, Господе, ући ћу у дом Твој, поклонићу се светом храму Твоме у страдању Твојем. Господе, упути ме правдом Твојом, ради непријатеља мог, исправи пут мој пред Тобом; да ћу без спотицања славити једно Божанство, Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова. Амин.
Обрадовао сам се када сам чуо позив који ми говори: хајдемо у дом Господњи! И ја, као тражен мноштвом милости Твојих, Господе, ући ћу у дом Твој и поклонити се пред светим пребивалиштем Твојим са страхопоштовањем доличним Твојој величини! Боже! просветли ме Твојим истинама и, упркос лукавствима непријатеља целог људског рода, који тражи да ме уништи, упути ме на прави пут угађања Теби; Да, несметано и упркос напорима овог непријатеља, прослављаћу, чистотом својих молитава, Тебе, Јединог, Тројичног Бога – Оца и Сина, и Светога Духа, сада, непрестано, увек и у векове векова! Заиста!
Молитва при уласку у цркву
словенски текст
руски превод
Клањам се Теби, Господе Боже мој, који си благодаћу Твојом присутан у овом светом храму; праведнији у пречистим и животворним Тајнама; Теби, истинити Христе Спаситељу мој, приклањам колена срца свога. Клањам се и пречистој Матери Твојој, Пречистој Владичици Дјево Богородици, помоћници, заступници, заступници, јединој нади и нади мог спасења. Поштујем светог Анђела, слугу Твог, који чува олтар Твој божански, и целивам све свете Твоје, на иконама изображеним, и са њиховим моштима, са љубављу. И молим Те, Господе мој добри; нека уши твоје буду пажљиве на молитвени глас народа који Ти се моли у светом храму Твоме; сети се оних који су са њим умрли у Царству Твоме небеском, презревши све своје грехе, као добре и милостиве заувек. Амин. Клањам се Теби, Господе и Боже мој, који си благодаћу Твојом присутан у овом светом храму; а још више (присутан) у Пречистим и Животворним Тајнама, и к ногама Твога, Истинитог Христа, Спаситеља мога, скромно срце своје бацам!
Поклањам се и Пречистој Матери Твојој, Пречистој Владичици Дјево – Богородици Маријо, – Умоћи нашој, Заступници и Заступници, јединој нади и нади за моје спасење! Побожно поштујем светог Анђела, као слуга Твој дух, чувајући, по сили која му је дата одозго, Твој Божански олтар, и све свете Твоје овде приказане на иконама и овде почивају са нетљеним моштима, и целивам их с љубављу! И молим се Теби, који дарује благодат Учитељу моме: приклони ухо Твоје са висина небеских и услиши молитвене позиве народа Твога који се са вером моли у овом храму! Сети се сахрањених у близини упокојених у Твоме небеском Царству, опростивши им све грехе, као Бога, који живима и мртвима дели милостињу и блаженство, кроз векове! Да хоће!
Молитва пре изласка из цркве
словенски текст
руски превод
У руци велике милости Твоје, Боже мој! Поверавам своју душу и тело, своја осећања и глаголе, своје савете и мисли, своја дела, и цело тело и душу своје, своје покрете, свој улазак и излазак, своју веру и пребивалиште, ток и крај живота мога, дан и час мога дисања, свој покој, спокојство и васкрсење моје душе и тела. Ти си, о, свемилостиви Боже, непобедив са гресима целог света, и милостиви Господе! прими ме, више од свих грешника, у руке своје заштите и избави ме од свакога зла; очисти многа, многа безакоња моја, даруј исправку мом злу и проклетом животу, и свагда ме наслађи будућих сагрешења; Да, кад у било чему разгневим Твоју човекољубље, покриј моју слабост од демона, страсти и злих људи, забрани је од видљивог и невидљивог непријатеља: води ме спасеним путем, приведи ме Теби, уточиште моје и земљу жеља мојих.
Дај ми хришћанску, бестидну, мирну смрт; чувај од ваздушних духова злобе; на страшном суду Твоме, буди милостив према слузи Своме, и приброј ме с десне стране благословене овце Твоје, да са њима славим Творца свога у векове. Амин. У силу безграничне милости Твоје, Боже мој! Поверавам своју душу и тело, своја осећања и речи, своја размишљања и мисли, своја дела, и све покрете душе и тела своје; мој живот и смрт, моја вера и постојање, наставак и крај мог живота; дан и час смрти моје, одвајање душе моје од тела, њено смирење и васкрсење са мојим телом! Ти си, Господе, неизмерни бездан милости – и благодати, не исцрпљен под теретом грехова целог света и не огорчен њима! Узми ме, најгрешнијег од свих, под Своју свемоћну заштиту и избави ме од свакога зла! Избриши из књиге грехова мноштво безакоња мојих; дај најбољи правац мом злу и грешном животу и од тешких падова у греху који се могу и даље дешавати - обуздај ме: дај да никада не наљутим Твоју љубав према човечанству ничим лошим или неприкладним!
Али Ти, Господе, испуњен овом човекољубљем, заштити моју слабу и грешну природу од насртаја на њу злих духова који у мени распаљују страсти, и од злих људи који су ми штетни; и спречи све њих, као моје видљиве и невидљиве непријатеље, да ме униште! Али, упућујући ме на пут спасења, води ме к Теби, тихом прибежишту и блаженоме граничнику мојих жеља! Дај ми смрт достојну хришћанина, којом не бих осрамотио ово свето име, и мирну, по стању савести! Сачувај ме од небеских духова злобе, који обично блокирају душу људску да се не узнесе у небеска насеља, и на страшном суду Твоме, буди милостив према мени грешном слуги Твоме, и придружи ме благословеној овци која стоји с десне стране Твоје: да Те са њима славим, Творче мој, у векове! Да хоће!