Lutja para hyrjes në kishë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Ne u gëzuam sepse më thanë: Le të shkojmë në shtëpinë e Zotit. Por me shumë mëshirën Tënde, o Zot, unë do të hyj në shtëpinë tënde, do të përkulem para kishës tënd të shenjtë në pasionet e tua. O Zot, më udhëzo me drejtësinë Tënde, për hir të armikut tim, drejto rrugën time para Teje; se pa u penguar do të përlëvdoj Hyjninë e vetme, Atin dhe Birin dhe Shpirtin e Shenjtë, tani e përherë e në jetë të jetëve. Amen.
U gëzova kur dëgjova një thirrje që më thoshte: të shkojmë në shtëpinë e Zotit! Dhe unë, si i kërkuar nga moria e mëshirave të Tua, o Zot, do të hyj në shtëpinë Tënde dhe do të përkulem përpara banesës Tënde të shenjtë me frikë nderuese që i përshtatet madhështisë Tënde! Zot! më ndriço me të vërtetat e Tua dhe, me gjithë marifetet e armikut të mbarë racës njerëzore, që kërkon të më shkatërrojë, më udhëzo në rrugën e vërtetë të kënaqësisë Ty; Po, i papenguar dhe me gjithë përpjekjet e këtij armiku, me pastërtinë e lutjeve të mia do të përlëvdoj Ty, Zotin Një, Trinitar - Atë e Bir, dhe Shpirtin e Shenjtë, tani, vazhdimisht, gjithmonë dhe në shekuj të amshuar! Vërtet!
Lutja pas hyrjes në kishë
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Unë të adhuroj ty, Zoti im, që je i pranishëm me hirin Tënd në këtë kishë të shenjtë; më të drejtë në Misteret më të pastra e jetëdhënëse; Ty, Krisht i vërtetë, Shpëtimtari im, unë përul gjurin e zemrës sime. Unë gjithashtu adhuroj Nënën Tënde më të papërlyer, Zonjën Më të Pastër Virgjëreshën Mari, Hyjlindësen, ndihmës, ndërmjetësues, ndërmjetësues, të vetmen shpresë dhe shpresë të shpëtimit tim. E nderoj Engjëllin e Shenjtë, shërbëtorin Tënd, që ruan altarin Tënd Hyjnor dhe i puth të gjithë shenjtorët e Tu, të paraqitur në ikona dhe me reliket e tyre, me dashuri. Dhe unë të lutem ty, Zoti im i mirë; Veshët e tu qofshin të vëmendshëm ndaj zërit lutës të njerëzve që të luten Ty në kishën Tënd të shenjtë; kujto ata që vdiqën me të në Mbretërinë Tënde qiellore, duke përçmuar të gjitha mëkatet e tyre, si të mirë dhe të mëshirshëm përgjithmonë. Amen. Unë të adhuroj Ty, Zoti dhe Perëndia im, që je i pranishëm me hirin Tënd në këtë kishë të shenjtë; dhe akoma më shumë (i pranishëm) në Misteret Më të Pastërta dhe Jetëdhënëse, dhe në këmbët e Krishtit Tënd të Vërtetë, Shpëtimtarit tim, unë hedh zemrën time të përulur!
Unë gjithashtu adhuroj Nënën Tënde Më të Papërlyer, Zonjën Më të Pastër Virgjëreshën - Nënën e Zotit Mari, - Ndihmësin, Ndërmjetësuesin dhe Ndërmjetësuesin tonë, të vetmen shpresë dhe shpresë për shpëtimin tim! E nderoj me nderim Engjëllin e Shenjtë, si shpirtin tënd shërbëtor, që ruan, sipas fuqisë që i është dhënë nga lart, altarin tënd hyjnor dhe të gjithë shenjtorët e tu të përshkruar këtu në ikona dhe duke pushuar këtu me relike të pakorruptueshme, dhe i puth me dashuri! Dhe unë të lutem Ty, që i jep hir Mjeshtrit tim: përkul veshin nga lartësitë e qiellit dhe dëgjo thirrjet lutëse të popullit tënd që lutet me besim në këtë kishë! Kujto ata që janë varrosur pranë të ndjerit të tij në Mbretërinë Tënde qiellore, duke u falur atyre të gjitha mëkatet, si Zoti, që u shpërndan mëshira dhe lumturi të gjallëve dhe të vdekurve, ndër shekuj! Po do!
Lutja para daljes nga kisha
tekst sllav
Përkthimi në rusisht
Në dorën e mëshirës Tënde të madhe, o Zoti im! I besoj shpirtin dhe trupin tim, ndjenjat dhe foljet e mia, këshillat dhe mendimet e mia, veprat e mia dhe gjithë trupin dhe shpirtin tim, lëvizjet e mia, hyrjen dhe daljen time, besimin dhe vendbanimin tim, rrjedhën dhe fundin e jetës sime, ditën dhe orën e frymëmarrjes sime, prehjen time, qetësinë dhe ringjalljen e shpirtit dhe trupit tim. Ti, o Zot i Mëshirshëm, je i pamposhtur me mëkatet e gjithë botës dhe Zot i mirë! më prano, më shumë se të gjithë mëkatarët, në duart e mbrojtjes Tënde dhe më çliro nga çdo e keqe; pastroji paudhësitë e mia të shumta e të shumta, jepi korrigjim jetës sime të ligë e të mallkuar dhe më kënaq gjithmonë nga mëkatet e ardhshme; Po, kur zemëroj dashurinë Tënde për njerëzimin në çdo gjë, mbulo dobësinë time nga demonët, pasionet dhe njerëzit e këqij, ndaloje nga armiku i dukshëm dhe i padukshëm: duke më udhëhequr në rrugën e shpëtuar, më sill te Ti, streha ime dhe toka e dëshirave të mia.
Më jep një vdekje të krishterë, të paturpshme, paqësore; ruaj nga ajri shpirtrat e keqdashjes; në gjykimin Tënd të tmerrshëm, ji i mëshirshëm me shërbëtorin Tënd dhe më numëro në të djathtën e deleve të tua të bekuara, që me to të lavdëroj përgjithmonë Krijuesin tim. Amen. Në fuqinë e mëshirës Tënde të pakufishme, o Perëndia im! I besoj shpirtin dhe trupin tim, ndjenjat dhe fjalët e mia, konsideratat dhe mendimet e mia, veprat e mia dhe të gjitha lëvizjet e shpirtit dhe të trupit tim; jeta dhe vdekja ime, besimi dhe ekzistenca ime, vazhdimi dhe fundi i jetës sime; dita dhe ora e vdekjes sime, ndarja e shpirtit tim nga trupi im, qetësia dhe ringjallja e tij me trupin tim! Ti, Zot, je një humnerë e pamatshme mëshirë - dhe hiri, e pa rraskapitur nën peshën e mëkateve të gjithë botës dhe e pa hidhëruar prej tyre! Më merr, njeriun më mëkatar nga të gjithë, nën mbrojtjen Tënde të plotfuqishme dhe më çliro nga çdo e keqe! Fshij nga libri i mëkateve numrin e madh të paudhësive të mia; jepi drejtimin më të mirë jetës sime të ligë e mëkatare dhe nga rëniet e rënda në mëkat që mund të vazhdojnë të ndodhin - më freno: mos e zemëro kurrë dashurinë Tënde për njerëzimin me asgjë të keqe ose të papërshtatshme!
Por ti, Zot, i mbushur me këtë dashuri për njerëzimin, mbro natyrën time të dobët dhe mëkatare nga sulmet ndaj saj nga shpirtrat e këqij që më ndezin pasionet dhe nga njerëzit e këqij që janë të dëmshëm për mua; dhe pengoji të gjithë ata, si armiqtë e mi të dukshëm dhe të padukshëm, të më shkatërrojnë! Por, duke më udhëhequr në rrugën e shpëtimit, më drejto tek Ti, një strehë e qetë dhe kufi i lumtur i dëshirave të mia! Më jep një vdekje të denjë për një të krishterë, me të cilën nuk do ta turpëroja këtë emër të shenjtë, dhe paqësore, sipas gjendjes së ndërgjegjes sime! Më shpëto nga shpirtrat qiellorë të ligësisë, që zakonisht e pengojnë shpirtin njerëzor të ngjitet në vendbanimet qiellore, dhe në gjykimin Tënd të tmerrshëm, ji i mëshirshëm me mua, shërbëtorin Tënd mëkatar, dhe bashkomë me delet e bekuara që qëndrojnë në të djathtën Tënde: të përlëvdoj me to, Krijuesi im, përgjithmonë! Po do!