Modlitwa przed wejściem do kościoła
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Uradowaliśmy się, bo mi powiedzieli: Pójdziemy do domu Pańskiego. Ale dzięki mnóstwu miłosierdzia Twojego, Panie, wejdę do domu Twojego, w męce Twojej pokłonię się cerkwi Twojej świętej. Panie, prowadź mnie swoją sprawiedliwością, przez wzgląd na mojego wroga, wyprostuj moją ścieżkę przed Tobą; abym bez potknięcia wysławiał jedyne Bóstwo, Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.
Ucieszyłem się, gdy usłyszałem wołanie, które do mnie mówiło: pójdźmy do domu Pańskiego! A ja, szukany przez mnóstwo Twojego miłosierdzia, Panie, wejdę do Twojego domu i pokłonię się przed Twoim świętym mieszkaniem z bojaźnią godną Twojej wielkości! Bóg! oświeć mnie Swoimi prawdami i pomimo podstępów wroga całego rodzaju ludzkiego, który pragnie mnie zniszczyć, prowadź mnie prawdziwą ścieżką podobania się Tobie; Tak, bez przeszkód i pomimo wysiłków tego wroga, będę wysławiał czystością moich modlitw Ciebie, Jedynego, Trójjedynego Boga – Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz, nieustannie, zawsze i na wieki wieków! Naprawdę!
Modlitwa po wejściu do kościoła
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
Oddaję Ci cześć, Panie mój Boże, który dzięki Twojej łasce jesteś obecny w tej świętej cerkwi. sprawiedliwszy w najczystszych i życiodajnych Tajemnicach; Przed Tobą, prawdziwy Chryste, mój Zbawicielu, zginam kolano mego serca. Uwielbiam także Twoją Przenajświętszą Matkę, Najczystszą Panią Dziewicę Maryję, Theotokos, pomocnicę, orędowniczkę, orędowniczkę, jedyną nadzieję i nadzieję mojego zbawienia. Oddaję cześć świętemu Aniołowi, Twojemu słudze, który strzeże Twojego Boskiego ołtarza i z miłością całuję wszystkich Twoich Świętych, przedstawionych na ikonach i z ich relikwiami. I modlę się do Ciebie, mój dobry Panie; niech Twoje uszy będą wyczulone na modlitewny głos ludu modlącego się do Ciebie w Twojej świętej cerkwi; wspomnij na tych, którzy z Nim umarli w Twoim Królestwie niebieskim, gardząc wszystkimi ich grzechami, jako dobrych i miłosiernych na wieki. Amen. Wielbię Cię, mój Panie i Boże, który dzięki Twojej łasce jesteś obecny w tej świętej cerkwi. a jeszcze bardziej (obecnie) w Najczystszych i Życiodajnych Tajemnicach i do stóp Twojego, Prawdziwego Chrystusa, mojego Zbawiciela, rzucam moje pokorne serce!
Uwielbiam także Twoją Przenajświętszą Matkę, Najczystszą Panią Dziewicę - Matkę Bożą Maryję, - naszą Wspomożycielkę, Wstawienniczkę i Wstawienniczkę, jedyną nadzieję i nadzieję na moje zbawienie! Z szacunkiem oddaję cześć Świętemu Aniołowi, jako Twojemu duchowi służebnemu, strzegącemu, zgodnie z mocą daną mu z góry, Twojego Boskiego ołtarza i wszystkich Twoich świętych przedstawionych tutaj na ikonach i spoczywających tutaj z niezniszczalnymi relikwiami, i całuję ich z miłością! I modlę się do Ciebie, który obdarzasz łaską mojego Mistrza: nachyl swoje ucho z wysokości niebios i wysłuchaj modlitewnych wezwań Twojego ludu modlącego się z wiarą w tej cerkwi! Wspomnij na pochowanych w pobliżu zmarłych w Twoim niebieskim Królestwie, przebaczywszy im wszystkie grzechy, jako Bóg, który przez wieki rozdziela miłosierdzie i błogość żywym i umarłym! Tak, będzie!
Modlitwa przed wyjściem z kościoła
Tekst słowiański
Tłumaczenie rosyjskie
W ręku Twojego wielkiego miłosierdzia, o mój Boże! Powierzam moją duszę i ciało, moje uczucia i czasowniki, moje rady i myśli, moje czyny, całe moje ciało i duszę, moje ruchy, moje wejście i wyjście, moją wiarę i miejsce zamieszkania, bieg i koniec mojego życia, dzień i godzinę mojego oddechu, mój odpoczynek, spokój i zmartwychwstanie mojej duszy i ciała. Ty, o Boże Miłosierny, jesteś niezwyciężony grzechami całego świata i łaskawy Panie! Przyjmij mnie bardziej niż wszystkich grzeszników w rękę swojej opieki i wybaw mnie od wszelkiego zła; oczyść moje liczne, liczne nieprawości, napraw moje złe i przeklęte życie i zawsze raduj mnie od przyszłych grzechów; Tak, kiedy w czymkolwiek gniewam Twoją miłość do ludzkości, okryj moją słabość przed demonami, namiętnościami i złymi ludźmi, zabroń jej przed widzialnym i niewidzialnym wrogiem: prowadź mnie ścieżką zbawioną, zaprowadź mnie do Ciebie, mojego schronienia i krainy moich pragnień.
Daj mi chrześcijańską, bezwstydną, spokojną śmierć; trzymaj z daleka od duchów złośliwości; na Twój straszliwy wyrok zmiłuj się nad swoim sługą i zalicz mnie do prawicy Twoich błogosławionych owiec, abym wraz z nimi mógł na wieki chwalić Twojego Stwórcę. Amen. W moc bezgranicznego miłosierdzia Twojego, Boże mój! Powierzam moją duszę i ciało, moje uczucia i słowa, moje rozważania i myśli, moje czyny i wszystkie poruszenia mojej duszy i ciała; moje życie i śmierć, moja wiara i istnienie, kontynuacja i koniec mojego życia; dzień i godzina mojej śmierci, oddzielenie mojej duszy od ciała, jej spokój i zmartwychwstanie wraz z moim ciałem! Ty, Panie, jesteś niezmierzoną otchłanią miłosierdzia – i łaski, nie wyczerpaną pod ciężarem grzechów całego świata i nie zgorzkniałą nimi! Weź mnie, najbardziej grzesznego człowieka, pod swoją wszechmocną opiekę i wybaw mnie od wszelkiego zła! Wymaż z księgi grzechów mnóstwo moich nieprawości; daj najlepszy kierunek mojemu złemu i grzesznemu życiu i od poważnych upadków w grzechach, które mogą się w dalszym ciągu zdarzać - powstrzymaj mnie: pozwól mi nigdy nie rozzłościć Twojej miłości do ludzkości niczym złym lub niestosownym!
Ale Ty, Panie, przepełniony tą miłością do człowieka, chroń moją słabą i grzeszną naturę przed atakami złych duchów, które rozpalają we mnie namiętności, i przed złymi ludźmi, którzy są dla mnie szkodliwi; i nie dopuść, aby oni wszyscy, jako moi widzialni i niewidzialni wrogowie, zniszczyli mnie! Ale prowadząc mnie na drodze zbawienia, prowadź mnie do siebie, cichej ucieczki i błogiej granicy moich pragnień! Daj mi śmierć godną chrześcijanina, którą nie zhańbię tego świętego imienia, i spokojną, według stanu mojego sumienia! Wybaw mnie od niebieskich duchów złośliwości, które zwykle blokują duszy ludzkiej wstąpienie do niebiańskich osiedli, a na Twój straszliwy wyrok zmiłuj się nade mną, Twoim grzesznym sługą, i przyłącz się do mnie z błogosławionymi owcami stojącymi po Twojej prawicy: niech Cię wraz z nimi, mój Stwórco, wysławiam na wieki! Tak, będzie!