Rugăciunea înainte de a intra în biserică
text slav
traducere rusă
Ne-am bucurat pentru că mi-au zis: Să mergem la casa Domnului. Dar prin mulţimea milei Tale, Doamne, voi intra în casa Ta, mă voi pleca înaintea sfântului Tău biserică în patima Ta. Doamne, călăuzește-mă cu dreptatea Ta, de dragul vrăjmașului meu, îndreptă-mi calea înaintea Ta; că fără poticnire voi slăvi singura Dumnezeire, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
M-am bucurat când am auzit o chemare care îmi spunea: să mergem la casa Domnului! Și eu, ca fiind căutat de mulțimea îndurărilor Tale, Doamne, voi intra în casa Ta și mă voi pleca înaintea locașului Tău sfânt cu o frică evlavioasă potrivită măreției Tale! Dumnezeu! luminează-mă cu adevărurile Tale și, în ciuda șmecherilor dușmanului întregului neam omenesc, care caută să mă nimicească, călăuzește-mă pe calea adevărată a Ție pe plac; Da, nestingherit și în ciuda eforturilor acestui vrăjmaș, Te voi slăvi, cu curăția rugăciunilor mele, pe Tine, Unul, Dumnezeu Trinitar - Tată și Fiu, și Duh Sfânt, acum, neîncetat, mereu și în vecii vecilor! Cu adevărat!
Rugăciunea la intrarea în biserică
text slav
traducere rusă
Mă închin Ție, Domnul meu Dumnezeu, care ești prezent prin harul Tău în acest biserică sfânt; mai drept în cele mai curate și dătătoare de viață Taine; Ție, adevărat Hristoase Mântuitorul meu, îmi plec genunchiul inimii. O ador și pe Preacurata Maica Ta, Preacurata Doamnă Fecioara Maria, Maica Domnului, ajutor, mijlocitor, mijlocitor, singura speranță și speranță a mântuirii mele. Îl cinstesc pe sfântul Înger, robul Tău, care păzește altarul Tău Dumnezeiesc și îi sărut pe toți Sfinții Tăi, înfățișați în icoane, și cu moaștele lor, cu dragoste. Și mă rog Ție, bunul meu Doamne; urechile Tale să fie atente la glasul rugător al poporului care se roagă Ție în biserica Tău sfânt; adu-ți aminte de cei care au murit împreună cu el în Împărăția Ta cerească, disprețuind toate păcatele lor, ca bune și milostive în veci. Amin. Te ador, Domnul și Dumnezeul meu, care ești prezent prin harul Tău în acest biserică sfânt; și cu atât mai mult (prezent) în Tainele Preacurate și Dătătoare de viață, iar la picioarele lui Hristos Adevărat, Mântuitorul meu, îmi arunc inima smerită!
O ador și pe Prea Neprihănită Maică a Ta, Preacurată Doamnă Fecioară - Maica Domnului Maria, - Ajutoare, Mijlocitoare și Mijlocitoare, singura speranță și speranță pentru mântuirea mea! Îl cinstesc cu evlavie pe Sfântul Înger, ca duh al Tău slujitor, păzind, după puterea ce i-a fost dată de sus, altarul Tău Dumnezeiesc, și pe toți sfinții Tăi înfățișați aici pe icoane și odihnindu-se aici cu moaște nestricăcioase, și îi sărut cu dragoste! Și mă rog Ție, care dăruiești har Stăpânului meu: pleacă-ți urechea din înălțimile cerului și ascultă apelurile rugătoare ale poporului Tău care se roagă cu credință în acest biserică! Adu-ți aminte de cei îngropați lângă cei răpuși ai săi în Împărăția Ta cerească, după ce le-a iertat toate păcatele, ca Dumnezeu, care împărtășește milă și fericire celor vii și morților, de-a lungul secolelor! Da va fi!
Rugăciunea înainte de a părăsi biserica
text slav
traducere rusă
În mâna marii Tale îndurari, Dumnezeule! Îmi încredințez sufletul și trupul, sentimentele și verbele mele, sfaturile și gândurile mele, faptele mele și întregul meu trup și suflet, mișcările mele, intrarea și ieșirea mea, credința și reședința mea, cursul și sfârșitul vieții mele, ziua și ora respirației mele, odihna mea, liniștea și învierea sufletului și a trupului meu. Tu, o, Prea milostive Dumnezeule, ești de nebiruit cu păcatele lumii întregi și Doamne binevoitor! primește-mă, mai mult decât toți păcătoșii, în mâna ocrotirii Tale și izbăvește-mă de tot răul; curăță-mi multe, multe fărădelegi, dă îndreptare vieții mele rele și blestemate și încântă-mă mereu de păcatele viitoare; Da, când mâniesc dragostea Ta pentru omenire în orice, acoperă-mi slăbiciunea de demoni, patimi și oameni răi, interzice-o de dușmanul vizibil și invizibil: călăuzindu-mă pe calea mântuită, adu-mă la Tine, refugiul meu și țara dorințelor mele.
Dă-mi o moarte creștină, nerușinată, pașnică; ferește din aer spiritele răutăcioase; la judecata Ta cumplită, fii milostiv cu robul Tău și numără-mă de-a dreapta binecuvântatelor Tale oi, ca împreună cu ele să slăvesc Ție pe Creatorul Meu în veci. Amin. În puterea milei Tale fără margini, Dumnezeule! Îmi încredințez sufletul și trupul, sentimentele și cuvintele mele, considerațiile și gândurile mele, faptele mele și toate mișcările sufletului și trupului meu; viața și moartea mea, credința și existența mea, continuarea și sfârșitul vieții mele; ziua și ceasul morții mele, despărțirea sufletului meu de trupul meu, calmul și învierea lui cu trupul meu! Tu, Doamne, ești un abis nemăsurat al milei – și al harului, nu epuizat sub greutatea păcatelor lumii întregi și neamărât de ele! Luați-mă pe mine, cel mai păcătos om dintre toate, sub atotputernica Ta protecție și izbăvește-mă de tot răul! Şterge din cartea păcatelor mulţimea fărădelegilor mele; dă cea mai bună direcție vieții mele rele și păcătoase și de la căderile severe în păcat care pot continua să se întâmple - înfrânează-mă: lasă-mă niciodată să-ți mâniesc dragostea pentru omenire cu ceva rău sau nepotrivit!
Dar Tu, Doamne, plin de această iubire pentru omenire, ferește-mi firea slabă și păcătoasă de atacurile asupra ei ale duhurilor rele care aprind patimile în mine și de oamenii răi care îmi sunt dăunători; și împiedică-i pe toți, ca dușmani ai mei vizibili și invizibili, să mă distrugă! Dar, călăuzindu-mă pe calea mântuirii, conduce-mă la Tine, refugiu liniștit și limită fericită a dorințelor mele! Dă-mi o moarte vrednică de creștin, cu care să nu dezonorez acest nume sfânt, și pașnică, după starea conștiinței mele! Mântuiește-mă de duhurile cerești ale răutății, care împiedică de obicei sufletul omenesc să se înalțe la așezările cerești, și la judecata Ta cumplită, fii milostiv cu mine, slujitorul Tău păcătos, și alătură-te cu oaia binecuvântată care stă la dreapta Ta: să Te slăvesc împreună cu ele, Creatorul meu, în veci! Da va fi!