الصلاة قبل دخول الكنيسة
النص السلافي
الترجمة الروسية
فرحنا لأنهم قالوا لي: نذهب إلى بيت الرب. ولكن بكثرة رحمتك يا رب سأدخل إلى بيتك، وأسجد في كنيسة قدسك في آلامك. اهدني يا رب بعدلك، من أجل عدوي، قوم طريقي أمامك. لكي بدون عثرة سأمجد اللاهوت الواحد الآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
فرحت عندما سمعت صوتا يقول لي: لنذهب إلى بيت الرب! وأنا، كما هو مطلوب من كثرة مراحمك، يا رب، سأدخل بيتك وأنحني أمام مسكنك المقدس بخوف وقار يليق بعظمتك! إله! أنرني بحقائقك، وعلى الرغم من حيل عدو الجنس البشري بأكمله، الذي يسعى لتدميري، أرشدني إلى الطريق الحقيقي الذي يرضيك؛ نعم، بدون عوائق، ورغم جهود هذا العدو، سأمجدك، بنقاوة صلواتي، أنت، الإله الواحد الثالوث، الآب والابن والروح القدس، الآن، باستمرار، دائمًا وإلى دهر الدهور! حقا!
الصلاة عند دخول الكنيسة
النص السلافي
الترجمة الروسية
أعبدك يا سيدي الإله الحاضر بنعمتك في هذا الكنيسة المقدس. أكثر عدلاً في الأسرار الأكثر نقاءً ومنح الحياة؛ لك أيها المسيح الحقيقي مخلصي، أنحني ركبة قلبي. أنا أيضًا أعبد أمك الكلية الطهارة، السيدة مريم العذراء الطاهرة، والدة الإله، المعينة، والشفيعة، والرجاء الوحيد والرجاء لخلاصي. أكرم الملاك القدوس، خادمك، الذي يحرس مذبحك الإلهي، وأقبل جميع قديسيك، المصورين في الأيقونات، وآثارهم، بالحب. وأدعو لك ربي الصالح. لتنتبه أذناك إلى صوت صلاة الشعب الذي يصلي إليك في هيكلك المقدس؛ اذكر الذين ماتوا معه في ملكوتك السماوية، محتقرين كل خطاياهم، صالحين ورحيمين إلى الأبد. آمين. أعبدك يا ربي وإلهي الحاضر بنعمتك في هذا الكنيسة المقدس. وأكثر من ذلك (حاضر) في الأسرار الأكثر نقاءً ومنح الحياة، وعند قدمي المسيح الحقيقي، مخلصي، ألقيت قلبي المتواضع!
أنا أيضًا أعبد أمك الطاهرة، السيدة العذراء الطاهرة - والدة الإله مريم - مساعدتنا وشفيعتنا وشفيعتنا، الأمل والرجاء الوحيد لخلاصي! أكرم الملاك القدوس بوقار، باعتباره روحك الخادم، الذي يحرس، وفقًا للقوة الممنوحة له من فوق، مذبحك الإلهي، وجميع قديسيك المصورين هنا على الأيقونات ويستريحون هنا مع آثار غير قابلة للفساد، وأقبلهم بالحب! وأدعو الله لك، الذي يمنح نعمة سيدي: أحني أذنك من أعالي السماء واستمع إلى نداءات شعبك التي تصلي بإيمان في هذا الكنيسة! أذكر المدفونين عند راقده في ملكوتك السماوي، وقد غفرت لهم جميع خطاياهم، كالله الذي يوزع المراحم والنعيم على الأحياء والأموات على مر العصور! نعم سوف!
الصلاة قبل الخروج من الكنيسة
النص السلافي
الترجمة الروسية
بيد رحمتك العظيمة يا إلهي! أستودع روحي وجسدي، مشاعري وأفعالي، نصائحي وأفكاري، أعمالي، كل جسدي وروحي، حركاتي، دخولي وخروجي، إيماني وإقامتي، مسار حياتي ونهايتها، يوم وساعة تنفسي، راحتي، طمأنينة وقيامة روحي وجسدي. أنت يا الله الرحمن الرحيم لا تقهر بخطايا العالم أجمع، أيها الرب الرحيم! اقبلني أكثر من جميع الخطاة في يد حمايتك ونجني من كل شر. طهر آثامي الكثيرة والكثيرة ، وامنح تصحيحًا لحياتي الشريرة والملعونة ، وأسعدني دائمًا من خطايا المستقبل ؛ نعم، عندما أغضب محبتك للبشرية في أي شيء، استر ضعفي من الشياطين والأهواء والأشرار، وامنعه من العدو المرئي وغير المرئي: أرشدني على الطريق المحفوظ، وأحضرني إليك، يا ملجأي وأرض رغباتي.
امنحني موتًا مسيحيًا وقحًا وهادئًا. احفظ أرواح الخبث من الهواء. في دينونتك الرهيبة، ارحم عبدك، وارقمني عن يمين خرافك المباركة، حتى أمجدك خالقي إلى الأبد. آمين. في قوة رحمتك اللامحدودة يا إلهي! أستودعك روحي وجسدي، مشاعري وكلماتي، اعتباراتي وأفكاري، أعمالي، وكل حركات روحي وجسدي؛ حياتي ومماتي، إيماني ووجودي، استمرار حياتي ونهايتها؛ يوم وساعة موتي، انفصال روحي عن جسدي، هدوءها وقيامتها مع جسدي! أنت يا رب هاوية الرحمة التي لا تُقاس - والنعمة، لا تنهك تحت وطأة خطايا العالم كله ولا تشعر بالمرارة منها! خذني، أنا الشخص الأكثر خطيئة على الإطلاق، تحت حمايتك القوية ونجني من كل شر! امح من كتاب خطاياي كثرة آثامي. أعطني أفضل توجيه لحياتي الشريرة والخاطئة ومن السقوط الشديد في الخطيئة التي قد تستمر في الحدوث - امنعني: لا تدعني أغضب محبتك للبشرية بأي شيء سيء أو غير لائق!
لكن أنت يا رب، المليء بهذا الحب للبشرية، احمِ طبيعتي الضعيفة والخاطئة من الهجمات عليها من قبل الأرواح الشريرة التي تؤجج المشاعر فيّ، ومن الأشرار الذين يؤذونني؛ وامنعهم جميعًا، كأعدائي المرئيين وغير المرئيين، من تدميري! لكن، أرشدني إلى طريق الخلاص، خذني إليك، ملجأ هادئًا وحدودًا مباركة لرغباتي! امنحني موتًا يليق بالمسيحي، والذي لا أهين به هذا الاسم المقدس، ومسالمًا حسب حالة ضميري! أنقذني من أرواح الخبث السماوية، التي عادة ما تمنع النفس البشرية من الصعود إلى المستوطنات السماوية، وفي دينونتك الرهيبة، ارحمني، عبدك الخاطئ، وانضم إلي مع الخروف المبارك الذي يقف عن يمينك: هل يمكنني أن أمجدك معهم، يا خالقي، إلى الأبد! نعم سوف!