Modlitba pred vstupom do kostola
slovanský text
Ruský preklad
Radovali sme sa, lebo mi povedali: Poďme do domu Pánovho. Ale pre množstvo Tvojho milosrdenstva, Pane, vojdem do Tvojho domu, budem sa klaňať Tvojmu svätému chrámu v Tvojom umučení. Pane, veď ma svojou spravodlivosťou, pre môjho nepriateľa vyrovnaj moju cestu pred tebou; že bez zakopnutia budem oslavovať jediné Božstvo, Otca i Syna i Ducha Svätého, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.
Zaradoval som sa, keď som počul volanie, ktoré mi hovorilo: poďme do domu Pánovho! A ja, ako som bol vyhľadaný množstvom tvojho milosrdenstva, Pane, vstúpim do tvojho domu a pokloním sa pred tvojím svätým príbytkom s úctivou bázňou zodpovedajúcou tvojej veľkosti! Bože! osvieť ma svojimi pravdami a napriek úskokom nepriateľa celého ľudského pokolenia, ktorý sa ma snaží zničiť, veď ma na pravú cestu, aby som sa Ti páčil; Áno, bez prekážok a napriek úsiliu tohto nepriateľa, budem čistotou svojich modlitieb oslavovať Teba, jediného, trojjediného Boha – Otca a Syna a Ducha Svätého, teraz, stále, vždy a na večné veky vekov! Naozaj!
Modlitba pri vstupe do kostola
slovanský text
Ruský preklad
Klaniam sa Ti, Pane Bože, ktorý si z milosti prítomný v tomto svätom chráme; spravodlivejší v najčistejších a životodarných mystériách; K tebe, pravý Kriste, môj Spasiteľ, skláňam koleno svojho srdca. Klaniam sa aj Tvojej prečistej Matke, Najčistejšej Pani Panne Márii, Bohorodici, pomocníčke, orodovníčke, orodovníčke, jedinej nádeji a nádeji mojej spásy. Ctím si svätého anjela, Tvojho služobníka, ktorý stráži Tvoj Božský oltár, a s láskou bozkávam všetkých Tvojich svätých, vyobrazených na ikonách a s ich relikviami. A modlím sa k Tebe, môj dobrý Pane; nech sú tvoje uši pozorné na modlitbový hlas ľudu, ktorý sa k tebe modlí v tvojom svätom chráme; pamätaj na tých, ktorí s ním zomreli v Tvojom nebeskom Kráľovstve, pohŕdajúc všetkými ich hriechmi, ako na dobrých a milosrdných navždy. Amen. Klaniam sa Ti, Pane a Bože môj, ktorý si z milosti prítomný v tomto svätom chráme; a ešte viac (prítomný) v Najčistejších a životodarných tajomstvách a k nohám Tvojho, pravého Krista, môjho Spasiteľa, hodím svoje pokorné srdce!
Klaniam sa aj Tvojej Nepoškvrnenej Matke, Najčistejšej Pani Panne – Matke Božej Márii, – našej Pomocnici, Orodovníčke a Orodovníčke, jedinej nádeji a nádeji na moju spásu! Úctivo si ctím svätého anjela, ako Tvojho služobného ducha, ktorý podľa moci, ktorá mu bola udelená zhora, stráži Tvoj Božský oltár a všetkých Tvojich svätých, ktorí sú tu vyobrazení na ikonách a odpočívajú tu s neporušiteľnými relikviami, a s láskou ich bozkávam! A modlím sa k Tebe, ktorý dávaš milosť môjmu Majstrovi: nakloň svoje ucho z nebeských výšin a počúvaj prosby svojho ľudu, ktorý sa s vierou modlí v tomto chráme! Pamätaj na tých, ktorí sú pochovaní blízko jeho zosnulých v Tvojom nebeskom Kráľovstve, keď si im odpustil všetky hriechy, ako Boh, ktorý rozdáva milosrdenstvo a blaženosť živým i mŕtvym po celé stáročia! Áno, bude!
Modlitba pred odchodom z kostola
slovanský text
Ruský preklad
V ruke Tvojho veľkého milosrdenstva, ó môj Bože! Zverujem svoju dušu a telo, svoje pocity a slovesá, svoje rady a myšlienky, svoje skutky a celé svoje telo a dušu, svoje pohyby, svoj vstup a výstup, svoju vieru a pobyt, priebeh a koniec môjho života, deň a hodinu môjho dýchania, môj odpočinok, pokoj a vzkriesenie mojej duše a tela. Ty, ó, najmilosrdnejší Bože, si nepremožiteľný hriechmi celého sveta a láskavý Pane! prijmi ma, viac ako všetkých hriešnikov, do rúk svojej ochrany a zbav ma všetkého zlého; očisti moje mnohé, mnohé neprávosti, udeľ nápravu môjmu zlému a prekliatemu životu a vždy ma poteš z budúcich hriechov; Áno, keď v čomkoľvek nahnevám Tvoju lásku k ľudstvu, prikry moju slabosť pred démonmi, vášňami a zlými ľuďmi, zakáž ju pred viditeľným i neviditeľným nepriateľom: veď ma po spasenej ceste, priveď ma k Tebe, môjmu útočisku a krajine mojich túžob.
Daj mi kresťanskú, nehanebnú, pokojnú smrť; chrániť pred vzduchom duchov zlomyseľnosti; pri svojom hroznom súde buď milosrdný k svojmu služobníkovi a pripočítaj ma po pravici svojich požehnaných ovečiek, aby som s nimi navždy oslavoval svojho Stvoriteľa. Amen. Do moci Tvojho bezhraničného milosrdenstva, ó môj Bože! Zverujem svoju dušu a telo, svoje pocity a slová, svoje úvahy a myšlienky, svoje skutky a všetky pohyby mojej duše a tela; môj život a smrť, moja viera a existencia, pokračovanie a koniec môjho života; deň a hodina mojej smrti, oddelenie mojej duše od môjho tela, jej pokoj a vzkriesenie s mojím telom! Ty, Pane, si nesmierna priepasť milosrdenstva – a milosti, nevyčerpaný pod ťarchou hriechov celého sveta a nezatrpknutý nimi! Vezmi ma, najhriešnejšieho človeka zo všetkých, pod svoju všemocnú ochranu a zbav ma všetkého zla! Vymaz z knihy hriechov množstvo mojich neprávostí; daj najlepší smer môjmu zlému a hriešnemu životu a od ťažkých pádov v hriechu, ktoré sa môžu naďalej diať - drž ma: dovoľ mi, aby som nikdy nenahneval Tvoju lásku k ľudstvu ničím zlým alebo nevhodným!
Ale Ty, Pane, naplnený touto láskou k ľudstvu, ochraňuj moju slabú a hriešnu povahu pred útokmi na ňu zlými duchmi, ktorí vo mne roznecujú vášne, a pred zlými ľuďmi, ktorí mi škodia; a zabrániť im všetkým, ako mojim viditeľným a neviditeľným nepriateľom, aby ma zničili! Ale veď ma po ceste spásy, veď ma k Tebe, tichému útočisku a blaženej hranici mojich túžob! Daj mi smrť hodnú kresťana, ktorou by som nezneuctil toto sväté meno, a pokojnú, podľa stavu svojho svedomia! Zachráň ma pred nebeskými duchmi zlomyseľnosti, ktorí obyčajne blokujú ľudskú dušu vo výstupe do nebeských osád, a na svoj hrozný súd buď milostivý ku mne, svojmu hriešnemu služobníkovi, a spoj ma s požehnanými ovečkami, ktoré stoja po tvojej pravici: nech Ťa s nimi oslavujem, môj Stvoriteľ, navždy! Áno, bude!