Молитва пред да влезете во црквата
словенски текст
Превод на руски јазик
Се радувавме затоа што ми рекоа: Да одиме во домот Господов. Но, со мноштвото Твое милосрдие, Господи, ќе влезам во Твојот дом, ќе се поклонам на Твојот свет храм во Твоите страсти. Господи, упати ме со Твојата праведност, заради мојот непријател, исправи го мојот пат пред Тебе; дека без сопнување ќе го прославувам едното Божество, Отецот и Синот и Светиот Дух, сега и секогаш и во векови. Амин.
Се израдував кога слушнав повик кој ми вели: да одиме во домот Господов! И јас, како што сум баран од мноштвото Твои милосрдности, Господи, ќе влезам во Твојот дом и ќе се поклонам пред Твоето свето пребивалиште со стравопочитување што доликува на Твојата величина! Боже! просветли ме со Твоите вистини и, и покрај триковите на непријателот на целиот човечки род, кој сака да ме уништи, упати ме на вистинскиот пат на Тебе угодување; Да, непречено и покрај напорите на овој непријател, со чистотата на моите молитви ќе Те воспевам Тебе, Единиот, Троичен Бог - Отец и Син, и Светиот Дух, сега, постојано, секогаш и во вечни векови! Навистина!
Молитва при влегување во црквата
словенски текст
Превод на руски јазик
Ти се поклонувам, Господи мој Боже, Кој си присутен по Твојата благодат во овој свет храм; поправедни во најчистите и животворни Тајни; Тебе, вистински Христе Спасителу мој, ти го поклонувам коленото на срцето. Ја обожувам и Пречистата Твоја Мајка, Пречиста Богородица Богородица, Богородица, помошничка, застапничка, застапничка, единствената надеж и надеж на моето спасение. Го почитувам светиот ангел, Твојот слуга, кој го чува твојот Божествен олтар и со љубов ги целивам сите Твои Светии, прикажани во икони и со нивните мошти. И Ти се молам, добар мој Господи; Твоите уши да бидат внимателни кон молитвениот глас на народот што Ти се молат во Твојот свет храм; спомни ги оние што умреа со него во Твоето небесно Царство, презирајќи ги сите нивни гревови, како добри и милосрдни засекогаш. Амин. Те обожувам, Господи и Боже мој, Кој си присутен по Твојата благодат во овој свет храм; и уште повеќе (присутен) во Пречистите и Животворни Тајни, а пред нозете на Твојот Вистински Христос, мојот Спасител, го фрлам моето смирено срце!
Ја обожавам и Твојата Пречиста Мајка, Пречиста Богородица - Богородица Марија, - наша Помошничка, Посредничка и Посредничка, единствената надеж и надеж за моето спасение! Со почит го почитувам Светиот Ангел, како Твој службен дух, чувајќи го, според моќта што му е дадена одозгора, Твојот Божествен жртвеник и сите Твои светители прикажани овде на икони и овде почиваат со нераспадливи мошти, и со љубов ги целивам! И Ти се молам Ти, Кој му даваш благодат на мојот Учител: поклони го увото од небесните височини и слушај ги молитвените апели на Твојот народ кој со вера се моли во овој храм! Сети се на оние кои се закопани во близина на неговиот починат во Твоето небесно Царство, простувајќи им ги сите гревови, како Бог, Кој им дели милост и блаженство на живите и на мртвите низ вековите! Да, тоа ќе биде!
Молитва пред излегување од црква
словенски текст
Превод на руски јазик
Во раката на Твојата голема милост, Боже мој! Ги доверувам мојата душа и тело, моите чувства и глаголи, моите совети и мисли, мои дела и целото мое тело и душа, моите движења, моето влегување и излез, мојата вера и престој, текот и крајот на мојот живот, денот и часот на моето дишење, моето упокојување, спокојството и воскресението на мојата душа и тело. Ти, о, Семилостив Боже, непобедлив си со гревовите на целиот свет, и милостив Господи! прими ме, повеќе од сите грешници, во раката на Твојата заштита и избави ме од секое зло; очисти ги моите многу, многу беззаконија, поправај го мојот злобен и проклет живот и секогаш израдувај ме од идните гревови; Да, кога ќе ја налутам Твојата љубов кон човештвото во било што, покриј ја мојата слабост од демони, страсти и зли луѓе, забрани ја од видливиот и невидлив непријател: води ме по спасениот пат, доведе ме до Тебе, моето засолниште и земјата на моите желби.
Дарувај ми христијанска, бесрамна, мирна смрт; чувај од воздухот духови на злоба; на Твојот страшен суд, биди милостив кон Твојот слуга и изброј ме од десната страна на блажените Твои овци, за со нив засекогаш да Ти го прославувам Својот Создател. Амин. Во силата на Твојата безгранична милост, Боже мој! Ги доверувам мојата душа и тело, моите чувства и зборови, моите размислувања и мисли, моите дела и сите движења на мојата душа и тело; мојот живот и смрт, мојата вера и постоење, продолжението и крајот на мојот живот; денот и часот на мојата смрт, одвојување на мојата душа од моето тело, нејзино спокојство и воскресение со моето тело! Ти, Господи, си неизмерна бездна на милосрдието - и благодатта, не исцрпена под тежината на гревовите на целиот свет и не огорчена од нив! Земи ме, најгрешната личност од сите, под Твојата семоќна заштита и избави ме од секое зло! Избриши го од книгата на гревовите мноштвото мои беззаконија; дај му ја најдобрата насока на мојот лош и грешен живот и од тешките падови во гревот што може да продолжат да се случуваат - воздржи ме: никогаш да не ја налутам Твојата љубов кон човештвото со ништо лошо или непримерно!
Но Ти, Господи, исполнет со оваа љубов кон човештвото, заштити ја мојата слаба и грешна природа од напади врз неа од зли духови кои ги разгоруваат страстите во мене и од лоши луѓе кои ми се штетни; и спречете ги сите нив, како мои видливи и невидливи непријатели, да ме уништат! Но, упатувајќи ме по патот на спасението, води ме кон Тебе, тивко прибежиште и блажена граница на моите желби! Дај ми смрт достојна за христијанин, со која не би го посрамил ова свето име, и мирна, според состојбата на мојата совест! Спаси ме од небесните духови на злобата, кои вообичаено ја блокираат човечката душа да се искачи во небесните населби, и на Твојот страшен суд, биди милостив кон мене, Твојот грешен слуга, и придружи ме со благословените овци кои стојат од десната страна Твоја: да те прославувам со нив, Создателу мој, засекогаш! Да, тоа ќе биде!