ლოცვა ეკლესიაში შესვლამდე
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
გავიხარეთ, რადგან მითხრეს: მოდით წავიდეთ უფლის სახლში. მაგრამ შენი მოწყალების სიმრავლით, უფალო, შევალ შენს სახლში, ქედს ვიხრი შენს წმიდა ტაძარს შენი ვნებით. უფალო, მიმმართე შენი სიმართლით, ჩემი მტრის გულისთვის, გაასწორე ჩემი გზა შენს წინაშე; რომ დაბრკოლების გარეშე განვადიდებ ერთ ღვთაებას, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
გამიხარდა, როცა მოწოდება მომესმა: მოდი, უფლის სახლში წავიდეთ! და მე, როგორც მოძებნილი შენი მოწყალების სიმრავლით, უფალო, შევალ შენს სახლში და ქედს ვიხრი შენი წმინდა სამყოფელის წინაშე შენს სიდიადეს შესაფერის შიშით! ღმერთო! განმანათლე შენი ჭეშმარიტებით და, მიუხედავად მთელი კაცობრიობის მტრის ხრიკებისა, რომელიც ჩემს განადგურებას ცდილობს, მიმმართე შენს სიამოვნების ჭეშმარიტ გზაზე; დიახ, დაუბრკოლებლად და ამ მტრის ძალისხმევის მიუხედავად, ჩემი ლოცვით სიწმინდით განვადიდებ შენ, ერთი, სამების ღმერთი - მამა და ძე და სული წმიდა, ახლა, მუდმივად, ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე! ჭეშმარიტად!
ლოცვა ეკლესიაში შესვლისას
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
თაყვანს ვცემ შენ, უფალო ღმერთო ჩემო, რომელიც შენი მადლით იმყოფება ამ წმიდა ტაძარში; უფრო სამართლიანი ყველაზე წმინდა და მაცოცხლებელ მისტერიებში; შენს წინაშე, ჭეშმარიტო ქრისტე მაცხოვარო, ქედს ვიხრი ჩემი გულის მუხლს. მე ასევე თაყვანს ვცემ შენს უმწიკვლო დედას, ყოვლადწმიდა ქალწულ მარიამს, ღვთისმშობელს, შემწე, შუამავალი, შუამავალი, ჩემი ხსნის ერთადერთი იმედი და იმედი. მე პატივს ვცემ წმიდა ანგელოზს, შენს მსახურს, რომელიც იცავს შენს ღვთაებრივ სამსხვერპლოს და ვკოცნი ყველა შენს წმინდანს, ხატებზე გამოსახულს და მათ სიწმინდეებთან ერთად, სიყვარულით. და გევედრები შენ, ჩემო კარგო უფალო; შეიძლება შენი ყურები იყოს ყურადღებიანი ხალხის ლოცვითი ხმის მიმართ, რომლებიც შენს მიმართ ლოცულობენ შენს წმინდა ტაძარში; გაიხსენე ისინი, ვინც მასთან ერთად დაიღუპნენ შენს ზეციურ სასუფეველში, აბუჩად იგდებენ ყველა მათ ცოდვებს, როგორც კარგები და მოწყალეები სამუდამოდ. ამინ. მე გეთაყვანები შენ, უფალო და ღმერთო ჩემო, რომელიც შენი მადლით მყოფი ამ წმიდა ტაძარში; და კიდევ უფრო მეტი (აწმყო) ყველაზე წმინდა და მაცოცხლებელ საიდუმლოებში, და შენი, ჭეშმარიტი ქრისტეს, ჩემი მხსნელის ფეხებთან, მე ვდებ ჩემს თავმდაბალ გულს!
მე ასევე ვაღმერთებ შენს უმანკო დედას, ყოვლადწმიდა ქალწულს - ღვთისმშობელს მარიამს, - ჩვენი შემწე, შუამავალი და შუამავალი, ერთადერთი იმედი და იმედი ჩემი ხსნისა! მე პატივისცემით პატივს ვცემ წმიდა ანგელოზს, როგორც შენს მომსახურე სულს, რომელიც იცავს მას ზემოდან მიცემული ძალის მიხედვით, შენს ღვთაებრივ სამსხვერპლოს და ყველა შენს წმინდანს, რომლებიც გამოსახულნი არიან აქ ხატებზე და დასვენებულნი არიან აქ უხრწნელი სიწმინდეებით, და სიყვარულით ვკოცნი მათ! და მე ვლოცულობ შენს მიმართ, რომელიც მადლს ანიჭებ ჩემს მოძღვარს: ყური მოახდე ცის სიმაღლიდან და მოუსმინე შენი ხალხის ლოცვით მოწოდებებს, რომლებიც რწმენით ლოცულობენ ამ ტაძარში! გაიხსენე შენს ზეციურ სასუფეველში მის მიცვალებულთა მახლობლად დამარხულნი, აპატიე მათ ყველა ცოდვა, როგორც ღმერთი, რომელიც წყალობასა და ნეტარებას ანაწილებს ცოცხლებსა და მიცვალებულებს საუკუნეების განმავლობაში! დიახ, ეს იქნება!
ლოცვა ეკლესიიდან გასვლის წინ
სლავური ტექსტი
რუსული თარგმანი
შენი დიდი წყალობის ხელში, ღმერთო ჩემო! მე ვენდობი ჩემს სულს და სხეულს, გრძნობებსა და ზმნებს, ჩემს რჩევებსა და აზრებს, ჩემს საქმეებს და მთელ ჩემს სხეულს და სულს, ჩემს მოძრაობებს, ჩემს შესვლას და გამოსვლას, ჩემს რწმენას და საცხოვრებელ ადგილს, ჩემი ცხოვრების მსვლელობას და დასასრულს, ჩემი სუნთქვის დღესა და საათს, ჩემს განსვენებას, ჩემი სულისა და სხეულის სიმშვიდესა და აღდგომას. შენ, ოჰ, მოწყალეო ღმერთო, უძლეველი ხარ ცოდვებით მთელი წუთისოფლისა და კეთილო უფალო! მიმიღე ყველა ცოდვილზე მეტად შენი მფარველობის ხელში და მიხსენი ყოველგვარი ბოროტებისგან; განწმინდე ჩემი მრავალი, მრავალი ურჯულოება, გამოასწორე ჩემი ბოროტი და დაწყევლილი ცხოვრება და ყოველთვის გამახარე მომავალი ცოდვებისაგან; დიახ, როცა რაიმეში ვაბრაზებ შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ, დაფარე ჩემი სისუსტე დემონებისგან, ვნებებისგან და ბოროტი ადამიანებისგან, აუკრძალე ხილულ და უხილავ მტერს: მიმმართე გადარჩენილი გზის გასწვრივ, მომიყვანე შენთან, ჩემი თავშესაფარი და ჩემი სურვილების მიწა.
მომეცი ქრისტიანი, უსირცხვილო, მშვიდობიანი სიკვდილი; დაიცავით ჰაერიდან ბოროტების სულები; შენი საშინელი სამსჯავროზე, მოწყალე იყავი შენი მსახურის მიმართ და ჩამითვალე შენი კურთხეული ცხვრის მარჯვნივ, რათა მათთან ერთად ვადიდებდე შენს შემოქმედს სამუდამოდ. ამინ. შენი უსაზღვრო წყალობის ძალით, ღმერთო ჩემო! მე ვანდობ ჩემს სულს და სხეულს, ჩემს გრძნობებსა და სიტყვებს, ჩემს მოსაზრებებს და აზრებს, ჩემს საქმეებს და ჩემი სულისა და სხეულის ყველა მოძრაობას; ჩემი სიცოცხლე და სიკვდილი, ჩემი რწმენა და არსებობა, ჩემი სიცოცხლის გაგრძელება და დასასრული; ჩემი სიკვდილის დღე და საათი, ჩემი სულის სხეულისგან განშორება, მისი სიმშვიდე და აღდგომა ჩემი სხეულით! შენ, უფალო, ხარ წყალობის განუზომელი უფსკრული - და მადლი, არ ამოწურული მთელი სამყაროს ცოდვების სიმძიმის ქვეშ და არ გამწარებული მათგან! მიმიღე მე, ყველაზე ცოდვილი, შენი ყოვლისშემძლე მფარველობის ქვეშ და მიხსენი ყოველგვარი ბოროტებისგან! წაშალე ცოდვათა წიგნიდან ჩემი ურჯულოების სიმრავლე; მიეცით საუკეთესო მიმართულება ჩემს ბოროტ და ცოდვილ ცხოვრებას და ცოდვაში მძიმე დაცემისგან, რომელიც შეიძლება კვლავ მოხდეს - შემიკავეთ: ნება მიბოძეთ, არასოდეს გავაბრაზო შენი სიყვარული კაცობრიობის მიმართ რაიმე ცუდით ან შეუფერებელით!
მაგრამ შენ, უფალო, კაცობრიობისადმი ამ სიყვარულით აღსავსე, დაიცავი ჩემი სუსტი და ცოდვილი ბუნება მასზე ბოროტი სულების თავდასხმისგან, რომლებიც ვნებებს ამწვავენ ჩემში და ბოროტი ადამიანებისგან, რომლებიც საზიანოა ჩემთვის; და ყველა მათგანს, როგორც ჩემს ხილულ და უხილავ მტერს, აღკვეთე ჩემი განადგურება! მაგრამ, ხსნის გზაზე მიმმართე, მიმიყვანე შენთან, მშვიდი თავშესაფარი და ჩემი სურვილების ნეტარი საზღვარი! მომეცი ქრისტიანის ღირსი სიკვდილი, რომლითაც არ შევარცხვინებ ამ წმინდა სახელს და მშვიდი, ჩემი სინდისის მდგომარეობის მიხედვით! მიხსენი ზეციური ბოროტი სულებისგან, რომლებიც ჩვეულებრივ ბლოკავს ადამიანის სულს ზეციურ დასახლებამდე ამაღლებას და შენი საშინელი სამსჯავროსას, შემიწყალე მე, შენი ცოდვილი მსახური და შემომიერთდი შენს მარჯვნივ მდგარ კურთხეულ ცხვრებს: განგადიდებ მათთან ერთად, ჩემო შემოქმედო, სამუდამოდ! დიახ, ეს იქნება!